// SubRip language file: Slovenian
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): Tomaz "Tugo" Zaletel [tomaz_zaletel|at|hotmail.com]; 1.17
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...


[Form1]
Label1.Caption=Vob Slika:
LabelNbSup.Hint=Število Podnapisov V Trenutnem Vobu
Label2.Caption=Vob      od       :
LabelVobFile.Hint=Trenutno Ime Vob Datoteke
LabelVobNum.Hint=Trenutna Datoteka
LabelVobNb.Hint=Število Izbranih Datotek
Label3.Caption=Vseh Slik:
LabelTotalNbSup.Hint=Število Podnapisov V Vseh Izbranih Vobih
Label12.Caption=Širina:
Label13.Caption=Višina:
LabelTime.Hint=Čas V Paketu (Nepravilen)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Prikaži Sliko
ButtonPreviewOption.Hint=Preview Options
Label14.Caption=Prikaži Možnosti
Label15.Caption=Povečava:
RadioGroupPreviewBack.Caption=Ozadje:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nič (Pohitri)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Prednastavi:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Nezaseden:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Slika:
ButtonImgBack.Caption=Naloži Sliko
CheckBoxTruePos.Caption=Prikaži Na Resničnem Položaju
CheckBoxTruePos.Hint=Prikaži Sliko Na Resničnem Položaju (Dela Samo v BMP Načinu)
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Prozorno Ozadje Za Podnapise
Label5.Caption=Poglavja:
Label6.Caption=Metoda:
CoolButtonOpenVob.Hint=Odpri Odkodiran(e) Vob(e)
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Prikaži/Skrij Okno S Podnapisi
Label17.Caption=Pretečen Čas:
Label18.Caption=Preostanek Časa:
ButtonPause.Hint=Pavza / Nadaljuj Gledanje Voba(ov)

[Form1.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.OpenVob1=&Odpri Vob(e)
File1.OpenImageSequence1=Odpri &Sliko Zaporedja
File1.Quit1=&Konec
CharacterMatrix1=&Tabela Znakov
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Uredi/Poglej Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Odpri Datoteko S Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Shrani Datoteko S Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Shrani Datoteko S Tabelo Znakov &Kot
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova Tabela Znakov
Options2=&Možnosti
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Napredna Nastavitev
Options2.GUILanguage1=GUI &Jezik
Options2.Priority=&Priority
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Poglej Za Novo &Verzijo
Options2.About1=&O Programu

[Form2]
Form2.Caption=Novi Znak(i)
Button01.Hint=Desni Klik - Prilepi
ButtonSkipLine.Caption=Preskoči To &Vrstico
ButtonPause.Caption=&Pavza
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskoči Ta &Podnapis
ButtonChangeColor.Caption=&Zamenjaj Barvo Teksta
ButtonSearchMatrix.Caption=Išči Tabelo Znakov, Ki Že Obstaja In Vsebuje Ta Znak
ButtonCharmap.Caption=Mapa Znakov
GroupBoxFill.Caption=Kaj je ta (so te) znak(i)?
Label1.Caption=Št. Znaka:
BitBtn1.Caption=V Redu
BoldCheckBox.Caption=Bold
RememberCheckBox.Hint=Zapmnin Si Zadnji Stil
ItalicCheckBox.Caption=Italic
UnderlineCheckBox.Caption=Underline

[Form3]
Form3.Caption=Podnapisi
Label1.Caption=Znak Podnapisa:
CoolButtonClearSub.Hint=Pobriši To Tekstovno Datoteko
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Uporabi Za Popravitev Nekaterih Nepravilnih Znakov
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Dovoli Časovne Prilagoditve
CoolButtonOutputFormat.Hint=Izberi Izhodno Obliko (Dinamična Zamenjava)
CoolButtonSaveAs.Hint=Shrani Kot
CoolButtonSplitText.Hint=Razdeli Tekstovno Datoteko
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatsko Premikanje Navzdol Za Prikaz Zadnjega Podnapisa (Malo Upočasni Delovanje)
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info zastavice imajo prioriteto)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.Saveas1=&Shrani Kot
File1.OpenSubRipFormat1=&Odpri
File1.Clear1=&Zbriši
SpealingCorrection1=&Popravki
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Ašifriraj Pravilno Črkovanje
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Časovni Popravek
OutputFormat1=&Izhodni Format
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Postavi &Izhodni Format
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Razdeli Izhodno Datoteko

[Form4]
Form4.Caption=OCR Napredna Nastavitev
GroupBox1.Caption=Nastavitev Vrstice
Label1.Caption=Minimalna Višina Vrstice:
Label2.Caption=Minimalna Notranja Višina Vrstice:
Label3.Caption=Maksimalna Višina Vrstice:
GroupBox2.Caption=Character Setup
Label4.Caption=Minimalna Širina Znaka:
Label6.Caption=Minimalna Višina Znakat:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Preglej Ločene Znake
CheckBoxDetachedChar.Hint=Za Ozke Znake
GroupBox3.Caption=OCR Nastavitve
Label7.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Po Širini Da Je Isti Znak:
Label8.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Zgoraj (Dve Vrsti) Da Je Isti Znak:
Label9.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Po Višini, Da Je Isti Znak:
Label10.Caption=Občutljivost Na Razliko Znakov: (980)
BitBtnCancel.Caption=Prekliči
ButtonDefaultValues.Caption=Naloži Tipične Vrednosti
ButtonSaveValues.Caption=Shrani te Vrednosti
GroupBox4.Caption=Nastavitev Širine Znaka
Label12.Caption=Pikc (Najmanj!!!) Med Dvema Vrstama

[Form5]
Form5.Caption=Poglej/Uredi Tabelo Znakov
Label6.Caption=Opis Datoteke:
Label7.Caption=Znaki:
ButtonDelete.Caption=Zbriši Ta Znak (Del)
Label1.Caption=Vrh (Relativno Najvišja Točka):
Label2.Caption=Širina (Pikc):
Label3.Caption=Višina (Pikc):
Label5.Caption=Znakovni Indeks:
Label4.Caption=Tekst:
LabelLengthText.Caption=Št. Znaka:
ButtonModify.Caption=&Prilagodi
CheckBoxOnTop.Caption=Ostani Na Vrhu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Odpri Datoteko S Tabelo Znakov

[Form6]
Form6.Caption=Kaj Narediti?
GroupBoxLangStream.Caption=Jezikovna Usmeritev:
CheckBoxShowAll.Caption=Prikaži Vseh 32 Podnapisnih Tokov
ButtonVerify.Caption=P&reveri
ButtonVerify.Hint=Preglej VOBe Za Možne Podnapisne Tokove
ButtonOpenIfo.Caption=Odpri &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Pregled Možnih Jezikov Za Podnapise iz IFO Datoteke
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Datoteke:
UpDownFilePose.Hint=Zamenjaj Pozicijo Datoteke (uporabi kot opcijo Ctrl + Up/Down Tipka)
SelectAllCheckBox.Caption=Samoizbira Enakovrednih VOBov
CheckListBoxVob.Hint=Izberi Vob(Sub) Datoteko Iz Katere Želiš Izvleči Podnapis.
ButtonOpenDir.Caption=Odpri &Mapo
GroupBoxChMatrix.Caption=Datoteka Tabele Znakov (Različna Za Vsak DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Nova Datoteka
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Odpri Datoteko Tabelo Znakov
ButtonNewMatrix.Hint=Nova Datoteka Tabele Znakov
GroupBoxAction.Caption=Učinek:
RadioGroupAction.Items0=Podnapisi v Tekst iz OCR
RadioGroupAction.Items1=Shrani PodSlike Kot BMP
RadioGroupAction.Items2=Shrani PodSlike v SUP Datoteke
RadioGroupAction.Items3=Prikaži Samo PodSlike
GroupBox1.Caption=Možnosti
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uporabi Časovno Uskladitev In Sliko(e) Velikost(i) & Pozicijo(e)
ButtonClearText.Caption=&Zbriši Tekst Datoteko
ButtonClearText.Hint=Zbriši Datoteke S Podnapisi
Button1.Caption=&Prikaži Tekst Datoteko
Button1.Hint=Prikaži Datoteke S Podnapisi
GroupBoxLastTC.Caption=!! Začni S Prvim 1Gb VOB-om In Uporabi Zadnjo Časovno Kodo !!
Label7.Caption=Zadnja Časovna Koda:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Omogoči, Če Ponovno Začne Od 0 Sredi DVDja
ButtonResetTC.Caption=&Na Novo Nastavi
ButtonResetTC.Hint=Na Novo Nastavi Če Uporabljaš Nov DVD in Uporabi To Pri Naslednjem Vobu Tega DVDja.
BitBtnStart.Caption=&Start
GroupBoxPalette.Caption=DVD Paleta Barv

[Form10]
Form10.Caption=Popravi OCR
BitBtnCorrect.Caption=Popravi!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angleško (Lahko Da Deluje Z Ostalimi Jeziki)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (Francosko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (Nemško)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Češko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italijansko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polsko)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstrani Neželjene Presledke Med Številkami
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nadomesti Dvojni ' z "  in "" z " (Priporočljivo)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Probaj Popravit Pike (?. -> ? ; !. -> ! itd.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Probaj Popravit Postavljanje Ločil
CheckBoxCorrectIl.Caption=Probaj Popraviti I in l
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Probaj Popravit "Velike Začetnice"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Primer: "Živjo Špela. jaz sem." -> "Živjo Špela. Jaz sem."
CheckBoxCase.Caption=Preoblikuj Celoten Tekst V Vse Male Črke Pred
CheckBoxCase.Hint=Uporabi Samo Z Velikimi Črkami!

[Form11]
Form11.Caption=Preglednik Širjenja
ButtonPause.Caption=&Pavza ||
ButtonNext.Caption=&Dalje >
ButtonNoStop.Caption=&Avtomatsko >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Shrani Kot &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Shrani Kot S&up
ButtonChangeColor.Caption=Zamenjaj &Barve

[Form13]
Form13.Caption=Izhodni Format
LabelDksHeader.Caption=Dks Oblika (Časovna Osnova)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDPodnapisna Oblika (Časovna Osnova)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Naslov:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jezik:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Avtor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Splet:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licenca:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Podnapisi Zajeti s SubRip ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Slikovna Osnova)
Label44.Caption=MicroDVD format - Najbolj Uporabljen
Label45.Caption=(25 za PAL - 29.970 za NTSC - 23.976 za NTSC z IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Uporabi DivXG400 FPS Info Zastavico (Priporočljivo)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Oblika (Slikovna Osnova)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Oblika (Časovna Osnova)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Slikovna Osnova)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Časovna Osnova)
LabelHOffset.Caption=Izravnava:
LabelSTLClr1.Caption=Obroba 1
LabelSTLClr1.Hint=Notranji Tekst Obrobe
LabelSTLClr2.Caption=Obroba 2
LabelSTLClr2.Hint=Zunanji Tekst Obrobe
LabelSTLClr3.Caption=Tekst
LabelSTLClr4.Caption=Ozadje
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Barva
ButtonSTLFont.Caption=Pisava
ButtonSTLFont.Hint=Spremeni Pisavo
Label1.Caption=Lasten SubRip Format (Za Kasnejše Odprtje In Prilagoditev)
Label2.Caption=Nadomestilo Indeks Podnapisa:
CheckBoxSrtExtended.Caption=Podaljšani Format (S Sliko(ami) Koordinat):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiviraj Da Obdržiš Kompatibilnost S Starimi SubRip Formati
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Vključi Barve Črk V Oznakah:
Label46.Caption=Za Urejanje s Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=Ali Encoding video s Subtitler filtrom za VirtualDub
Label48.Caption=Naslov:
Label49.Caption=Besedilo:
Label50.Caption=Prvotna Barva:
Label51.Caption=Drugotna Barva:
Label52.Caption=Terciarna Barva:
Label53.Caption=Barva Sence:
Label55.Caption=Navpična Meja:
Label56.Caption=Senca:
Label57.Caption=Spodnja Meja:
Label58.Caption=Meja:
Label59.Caption=Pozicija
EditSubStationAlphaTitle.Text=<Neienovano>
EditSubStationAlphaScript.Text=<Neznan>
Label3.Caption=Za Prikaz S SubViewer 1 ali SubMagic 1
Label4.Caption=Naslov:
Label5.Caption=Avtor:
Label6.Caption=Vir:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Pot Do Datoteke:
Label9.Caption=Zakasnitev:
Label17.Caption=Lahko Je Manjši Kot 0 Za Pospešitev Začetka Branja (Samo S SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Podnapisi Narejeni S SubRip ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Če Sta Več Kot 2 Vrstici Dodaj Naslednjo Vrstico Do Naslednje
CheckBoxRoundTC.Caption=Časovne Kode "ms" Do Najbljižje "s" (Priporočeno!)
Label10.Caption=Naslov:
Label11.Caption=Avtor:
Label12.Caption=Vir:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Pot Do Datoteke:
Label15.Caption=Zakasnitev:
Label16.Caption=Za Prikaz S SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Sled:
Label19.Caption=Komentar:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Podnapisi Narejeni S SubRip ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Ohrani Stil Zastavic
LabelTMPType.Caption=Izberi Tip:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Oblika (Časovna Osnova)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Veččrtna Oblika:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Oblika:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Oblika:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Časovna Osnova)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Časovna Osnova)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Časovna Osnova)
Label20.Caption=!! Zaradi Velikosti Tekstovne Datoteke Ne Bo Prikazano, Temveč Dano V "Shrani Kot" Podij !!
Label21.Caption=Ko Narediš SVCD S Podnapisi Z Uporabo I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Uporabi Samo V "Shrani Kot BMP" Načinu (Brez OCR) !!
Label31.Caption="Osvetljene" Barve NISO Uporabljene In Postavljene Na Prednastavljene Vrednosti
Label41.Caption=Minimalno ms Med Dvema Podnapisoma:
Label28.Caption=Ko Narediš SVCD S Podnapisi Z Uporabo Philips SVCD Designer 1.5 ali 2
Label29.Caption=!! Uporabi Samo V "Shrani Kot BMP" Načinu (Brez OCR) !!
Label38.Caption=Naslov:
Label39.Caption=Hitrost Prikaza:
Label36.Caption=S SVCD Designer 1.5 Moraš Uporabiti 8 Bitni Bitmap! Ne Podpira 4 Bitnega Ne Glede Na TO Kaj Piše v Help Datoteki :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Bodi Pozoren: Če Izbereš NTSC In Je Film PAL, Nekateri Podnapisi Mogoče Ne Bodo Prikazani !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Razmerje Izpustitve
SpruceWarningLabel.Caption=Zgoraj Izbrana Barva Je Uporabljena za .sdf paleto. Čeprav So BMPji Shranjeni Pod Drugo Barvo. To Je Zato, Ker DVDMaestro Rabi Te Barve Za Vhod Slike, Ampak Nastavi Barvo Pravilno, Glede Na Paleto.
BitBtnConvert.Caption=&Spremeni V Ta Format

[Form14]
Form14.Caption=Časovna Poprava
Label7.Caption=Časovno Nadomestilo / Enak Začetek
Label11.Caption=Dodaj/Odvzemi Čas Vsaki Časovni Kodi Podnapisa
ButtonResetOffset.Caption=&Resetiraj
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Pravilen Čas
Label1.Caption=Časovni Razteg / Uredi Hitrost
Label5.Caption=Dodaj/Odvzemi Čas Trajanja Celotni Datoteki Podnapisa
Label10.Caption=(Pomoč: Uporabi 5s Minus Če Je Podnapis 5s Daljši Od Filma)
ButtonResetStretch.Caption=&Resetiraj
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trajanje Podnapisov
CheckBoxSubDuration.Caption=Prilagodi Trajanje Vsakega Podnapisa (Ni Priporočljivo):
RadioGroupTime.Caption=Metoda Trajanja Podnapisa: (Omejen Z Naslednjim Podnapisom)
RadioGroupTime.Items0=Določen Čas
RadioGroupTime.Items1=Sorazmeren Čas Dolžine
Label13.Caption=Časovno Trajanje V MiliSekundah:
Label14.Caption=Kompenzacija (ms):
Label15.Caption=+         ms x Št. Znakov.
Label16.Caption=Minimlen Razmak Med Dvema Podnapisoma
Label17.Caption=Vsili Vrednost Kot Minimalno Med Dvema Podnapisoma (v ms):
LabelTimeAuthor.Caption=Priporočljivo Za Obdelavo
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastavi Najmanjšo Trajanje Podnapisa Na 1 Sliko + Popravo overlapping

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Končano
Label3.Caption=TA PODNAPIS NE MORE BITI OBDELAN.
Label1.Caption=Možna Slaba OCR Napredna Nastavitev Ali Ni Presledka Med Vrstami Podnapisa.
ChangeColorLabel.Caption=Ali Je Zamenjana Barva Podnapisa(V Tem Primeru Pritisni Tipko Spremenjena Barva).
LabelChangeClr1.Caption=NASTAVI BARVE, S KATERIMI BI RAD DELAL.
LabelChangeClr3.Caption=Ta Nastavitev Bo Povozila Notranjo Automatsko Zaznavo.
LabelChangeClr2.Caption=Opomba: Pusti Ozadje In Vse Obrobe Neoznačene.
Label2.Caption=Izpolni Ročno, Uporabi ENTER Za Skok V Novo Vrsto.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=CharSet:
LabelMinTime.Caption=Preskoči Podnapise, Ki So Krajši Kot (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Uporabi Mapo Podnapisov Iz VOB-a
WakeChBox.Caption=Zbudi Me!
XPChBox.Caption=XP tema
ForcedChBox.Caption=Samo Vsiljeni Podnapisi
ChBoxR2L.Caption=DesnoVLevo Precesiranje
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer In Dks Vhodne Možnosti
LabelMinTMP.Caption=Max. Trajanje Podnapisa (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Časovna Pavza Podnapisov (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Razdeli Tekstovno Datoteko
Label1.Caption=PRIMER ZA 2 CDja:
Label5.Caption=Začni Na:
Label7.Caption=Ustavi Na:
Label10.Caption=SHRANI TA DEL DATOTEKE (OSTALO NE BO IZBRISANO DOKLER NE ZAPREŠ PROGRAMA ALI ODPREŠ DRUGO DATOTEKO)
Label11.Caption=1- Začni: 00:00:00,0  | Ustavi: Konec Prvega CDja
Label12.Caption=2- Uporabi In Shrani Kot Datoteka Št.1
Label13.Caption=3- Začni: Konec Prvega CDja | Ustavi: Zadnji Podnapis
Label14.Caption=4- Uporabi In Shrani Kot Datoteka Št.2
ShapeFullFile.Hint=Celotna Datoteka
LabelEndOfFile.Hint=Čas Zadnjega Podnapisa Celotne Datoteke
ShapeSplitFill.Hint=Del Datoteke, Ki Bo Shranjen
LabelStartSplit.Hint=Začetni Čas Razdeljene Datoteke
LabelStopSplit.Hint=Končni Čas Razdeljene Datoteke
ButtonResetStartSplit.Caption=&Resetiraj
CheckBoxSplit.Caption=Razdeli Izhodno Datoteko:
ButtonEndOfFile.Caption=&Zadnji Podnapis
ButtonOpenAVI.Caption=Odpri &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Odpri AVI Datoteko Za Razdelitev Datoteke Podnapisa Avtomatično

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap Ureditev
TabSheetProfiles.Caption=Profili
ButtonSaveBMP.Caption=Shrani Trenuten BMP &Kot...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Nastavitve:
Label18.Caption=Trenutni Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Nič
ButtonSaveProfile.Caption=Shrani Postavitve Kot Nov Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Naloži Postavitve Iz Profila...
TabSheetCropping.Caption=Obrezati
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Dovoli BMP Obrezanje (Obdrži Prostor Teksta):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Dovoljena Velikost: (Maksimmalna Velikost Je 720 x 576)
Label9.Caption=Minimalna Širina Slike:
Label10.Caption=Minimalna Višina Slike:
Label11.Caption=Širina Mora Biti Deljivo Z:
Label12.Caption=Višina Mora Biti Deljivo Z:
GroupBoxCropPosition.Caption=Če Črni Rob Ostane (Glede Na Dovoljene Velikosti) Potem Namesti Tekst Kot Sledi:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodoravna Razvrstitev (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Levo
RadioGroupHAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupHAlignment.Items2=Desno
RadioGroupVAlignment.Caption=Navpična Razvrstitev (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Zgoraj
RadioGroupVAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupVAlignment.Items2=Spodaj
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Povečaj Velikost Da Ustreza Naslednjim Pogojem:
LabelDivT.Caption=Zgoraj Mora Biti Deljivo Z:
LabelDivL.Caption=Levo Mora Biti Deljivo Z:
TabSheetColor.Caption=Barve
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Ponovno Postavi:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Doli Ti Izbrati Število Bitov Na Pikco
LabelClr1.Hint=Skupna Ozadja
LabelClr2.Hint=Skupna Vzorec (Tekst)
LabelClr3.Hint=Skupni Emphasis 1 (Obroba)
LabelClr4.Hint=Skupni Emphasis 2 (Brez Prepletanja)
CheckBoxCustom.Caption=Barve In Kontrast Po Želji
CheckBoxCompress.Caption=Kompresiran BMP
TabSheetPositioning.Caption=Položaj
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Dovoli Spremembo BMP Položaja:
GroupBoxTopPosition.Caption=Postavitev Zgoraj (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Spodaj (Y1 = 576 - Višina)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Položaj Levo (X)
Label17.Caption=Potem Dodaj/Odvzemi:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Sredina
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Obdrži Prvoten Položaj
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Postavi Na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Desno (X1 = 720 - Širina)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmanjšaj Velikost Okna
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoči To Sliko
ButtonSkipPict.Hint=Ne Shrani Te Slike

[Form20]
LabelConnect.Caption=Povezujem
LabelCheckVersion.Caption=Preverjanje Verzije
LabelOpenWeb.Caption=Odpiranje Internetne Strani

[Messages]
0=Največje Število Doseženih Znakov:
1=Uporabiti Moraš Drugo Tabelo Znakov Za Vsak DVD.
2=Tabela Znakov Je Prazna!
3=Datoteka
4=Že Obstaja! Zamenjam?
5=To NI Veljavna Datoteka S Tabelo Znakov!
6=Tabela Znakov
7=Je Bila Spremenjena.
8=Bi Rad Shranil?
9=Tekst NI Shranjen!
10=Bi Res Rad Zparl Program?
11=Closed Captions detected
12=Tokovi Podnapisov Najdeni.
13=Čas Podnapisov Se Prekriva:
14=Bi Res Rad Odprl Drugo Datoteko?
15=Napaka V Datoteki Pri Podnapisu Št.
16=Prezri In Nadaljuj?
17=V Datoteko Ni Mogoce Pisati
18=Bi Res Rad Pobrisal Celoten Tekst?
19=Zbriši Znak "
20=Preskočen - Premajhen / short)
21=Datoteka S Podnapisi Ni Prazna.
22=Dodam Na Konec Datoteke?
23=Razdelitev Izhodne Datoeteke Je Omogočeno
24=Lahko Da Se Nov Podnapis Ne Bo Pojav Dokler Ga Ne Onesposobiš!
25=Ni Izbranega VOB-a!!
26=Slaba Glava V Paketu:
27=Bi Rad Nadaljeval?
28=Ne Morem Odpreti Datoteke
29=, Lahko Da Je Skrit
30=Lahko Ga Odkriješ S Programi DVD Decrypter, DeCSS ali VOBDec
31=Časovna Koda
32=Zmanjšan Bo Na 00:00:00,000
33=Bi Rad Nadaljeval? (Ne Moreš Razveljaviti!)
34=Ne Moreš Negaitvno Časovno Raztegnit S Časom
35=To Je Večje Kot Celoten Čas Datoteke!
36=Ni Dobra Ideja Spremeniti Iz Grafičnega Vhoda V Tekstovni Izhod.
37=Začetni Čas Je Manjši Kot Čas Na Začetku!
38=Shrani BMP-je: Vnesi Začetek Datoteke
39=Shrani SUP-e: Vnesi Začetek Datoteke
40=Shrani Kot BMP Podsliko Št.
41=Shrani Kot SUP Posliko Št.
42=, Vnesi Začetek Datoteke
43=Shrani Trenuten BMP
44=Shrani Trenutne BMP Nastavitve Kot Profil
45=Naloži BMP Nastavitve Iz Profila
46=Naloži Sliko Za Ozadje
47=Premalo Pomnilnika Za Dodanje Tega Znaka V Tabelo Znakov!
48=Premalo Pomnilnika Za Naložitev Te Tabele Znakov!
49=Velikost Tabele Znakov Bajtih:
50=Datoteka
51=Vsebuje Znak
52=Zdi Se, Da Je Enak Trenutnemu.
53=Bi Radi Odprli To Datoteko S Tabelo Znakov?
54=Ne Najdem Nobene Take Datoteke S Tabelo Znakov.
55=Bodi Prepričan, Da Daš Datoteke S Tabelami Znakov V
56=Probajte Še Enkrat Z Naslednjim Znakom, Če Ne Najdete, Morate Ustvariti Novo Tabelo Znakov.
57=&Pavza  I I
58=&Nadaljuj  >
59=Kazalo Znaka:
60=Neprepoznana Oblika Datoteke.
61=Napaka v AVI datoteki.
62=Čas Prebran Iz AVI Datoteke Je Večji Od Časa Prebranega Iz Datoteke Podnapisa.
63=Datoteka Podnapisov Razdeljena In Shranjena Kot:
64=Server Ni Dosegljiv Ali
65=Nisi Povezan Na Internet.
66=Imaš Že Zadnjo Verzijo.
67=Nova Verzija SubRip-a Je Dostopna Za Dolvleko!
68=Bi Rad Obiskal Internetno Stran SubRipa?
69=Tekstovni Formati
70=Grafični Formati
71=Opozorilo
72=Napaka
73=Informacija
74=Potrditev
75=Preskočeni Podnapisi
76=Izbira Barve Pisave
77=Izbrati Moraš 1 Ali 2 Barvi!

