{1}{1}25.000
{5}{63}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ|Притежателят на авторското право е|лицензирал това DVD (включително и|музиката към него) единствено за|домашна употреба. Определението|''за домашна употреба'' изключва|използването на това DVD в клубове,|влакове, болници, хотели,|петролни платформи, затвори и училища.
{72}{130}Всяко непозволено копиране,|редактиране, представяне,|отдаване под наем, публично излъчване|и/или ефирно излъчване на това DVD|или на някаква част от него, е абсолютно|забранено и всяко едно такова действие|поражда гражданска отговорност или|предизвиква наказателно преследване.
{1378}{1478}Това е просто глутница вълци.|Хайде, почти се отървахме.
{1919}{1969}-Калиб, преследва ме.|-Хващай!
{1991}{2027}Бягай!
{2032}{2088}Бенджамин, трябва да свършим с това.
{2093}{2148}Хайде, помогни|ми да я зарием.
{2215}{2268}Ами ако някой я изрови?
{2347}{2418}Господ да даде покой|на душата му.
{2593}{2628}БР АНТ ФОР Д - 1 миля
{3086}{3166}1 969|БР АНТ ФОР Д, НЮ ХАМПШЪ Р
{3220}{3264}-Здравей, Алън.|-Здравейте, г-це Магрудър.
{3270}{3327}-Здравей, Алън|-Здрасти, Франк.
{3517}{3573}-Път свободен, Алън.|-Благодаря, Бил.
{3927}{3958}Хванете го!
{4114}{4168}Приготви се да|умреш, Париш!
{4215}{4270}Париш, какво си|се разбързал?
{4433}{4478}Отива във завода!
{4682}{4746}ОБУВЕН ЗАВОД ПАРИШ
{4895}{4966}Давай, Париш!|Тичай при татко.
{4971}{4996}Ние ще чакаме.
{5498}{5518}Здравей, Карл.
{5523}{5612}Трябва да ти покажа нещо.
{5617}{5669}Работя върху това цяла година.
{5675}{5729}Имам среща с баща ти,
{5738}{5812}да му покажа това.|Хайде, вземи.
{5859}{5909}Мислиш ли,|че ще му хареса?
{5946}{5970}Какво е?
{5976}{6029}Това е бъдещето.
{6035}{6077}Ако Уилт Чембърлейн ги носи,
{6083}{6163}ще ги продавам в цялата страна.
{6170}{6216}Това ще бъде върхът на модата.
{6280}{6313}Какво има?
{6348}{6408}-Нищо.|-Алън!
{6467}{6575}Фабриката не е детска|площадка. Опасно е.
{6587}{6617}Може ли да ме закараш до вкъщи?
{6664}{6723}Да не би Били Джесъп|да те преследва?
{6770}{6843}Синко, рано или късно ще трябва|да се изправиш пред него.
{6877}{6967}Ако се страхуваш от нещо, трябва|да застанеш лице в лице с него.
{6972}{7005}Хайде, тръгвай.
{7055}{7114}Знаеш, че не трябва да оставяш|детето да играе тук.
{7120}{7158}Извинявайте, сър.
{7168}{7268}-Какво искаше да ми покажеш?|-Минутка, сър.
{7454}{7480}Какво, по дяволите...?
{7868}{7908}Кой го направи?
{7924}{7946}Е?
{8055}{8088}Аз, сър.
{8420}{8507}Мотаеш се с гаджето ми.
{8523}{8553}Просто сме приятели.
{8567}{8593}Вече не.
{8610}{8643}Хванете го.
{8753}{8787}Взех колелото му.
{8931}{8973}Тъпаци!
{11695}{11737}ДЖУМАДЖИ
{12975}{13013}Супер.
{13180}{13217}Алън?
{13240}{13278}Вкъщи ли си?
{13440}{13538}Алън, пак ли! Хайде.
{13612}{13679}Упорит труд и решителност
{13685}{13749}са ковали духа на Брантфорд,
{13754}{13833}откакто предците ни за първи|път са заселили този град.
{13845}{13943}Въпреки суровия климат и|гранитната почва,
{13948}{13983}ние...
{13998}{14063}-Процъфтяхме.|-Сутринта я знаех цялата.
{14068}{14114}Ще се справиш.
{14119}{14217}-Да вървим.|-Сам, трябва да говорим с Алън.
{14368}{14438}Е, излизаме.
{14473}{14574}Казах на баща ти това, което ми|каза, че не е просто Били Джесъп.
{14579}{14678}-Ако знаех това...|-Наред е, татко.
{14690}{14813}Гордея се с теб. Изправил си се|срещу тях, макар че са били повече.
{14829}{14923}Държал си се като мъж,|и затова решихме,
{14928}{15021}че си готов да постъпиш в|Училището за момчета '' Клифсайд'' .
{15026}{15065}Поздравления, скъпи.
{15074}{15118}УЧИЛИЩЕ КЛИ Ф САЙД
{15130}{15188}Не искате да живея тук?
{15228}{15297}Винаги сме искали да|отидеш в '' Клифсайд'' .
{15302}{15403}От 1 7 00 година насам Паришови|винаги са отивали в '' Клифсайд'' .
{15409}{15454}Даже и чичо ти Скайлар.
{15459}{15524}Погледни това. Париш хол.
{15529}{15565}Главното общежитие.
{15646}{15747}Страхотно! Х ората тук ме|мразят, защото съм Париш.
{15753}{15835}Почакай, докато заживея в|сграда, кръстена на мен.
{15843}{15895}Кръстена е на баща ми.
{15900}{15954}Добре. Защо не живееш в нея?
{15959}{16054}Живях и тя ме направи|мъжа, който съм днес.
{16080}{16133}Може би не искам да съм като теб.
{16140}{16203}Може би не искам да съм Париш.
{16248}{16311}Няма да бъдеш. Не, преди да|започнеш да се държиш като Париш.
{16317}{16358}-Сам...|-Вземи си палтото.
{16465}{16520}Значи не съм готов за '' Клифсайд'' .
{16525}{16638}Ще те заведем там в неделя!|И нито дума повече за това!
{16644}{16738}Повече никога|няма да ти говоря!
{16877}{16919}-Сам...|-Недей.
{16925}{16978}-Сам...|-Какво?
{16983}{17014}Нищо.
{17657}{17688}Какви правиш тук?
{17717}{17749}Докарах ти колелото.
{17755}{17848}Нямаше нужда.|Щях сам да си го взема.
{17863}{17924}Казах на Били да спре да|се заяжда с теб.
{17930}{18038}Изхабила си си приказките.|Не мога да говоря точно сега.
{18062}{18093}Какво беше това?
{18140}{18168}И ти ли го чу?
{18175}{18206}Разбира се.
{18235}{18312}Ела, открих тази наистина|странна игра във фабриката.
{18317}{18353}Игра?
{18765}{18793}''Джуманджи.
{18804}{18905}За тези, които|търсят начин да загърбят света.
{18915}{19002}Хвърли зарчетата и премести|фигурата си. След чифт се повтаря.
{19007}{19074}Първият, стигнал края, печели.''|Искаш ли да играем?
{19094}{19166}Престанах да играя такива|игри преди пет години.
{19254}{19288}Сара!
{19418}{19483}Трябва да е намагнитизирана.
{19495}{19520}Алън, виж.
{19580}{19660}'' Когато те летят, по-добре бягай.
{19666}{19763}Тези крилати същества|не се шегуват.''
{19924}{19950}Какво беше това?
{19965}{20005}Не знам.
{20028}{20077}-Прибери я, Алън.|-Добре.
{20258}{20288}О, не.
{20293}{20329}Играта мисли,|че аз хвърлих.
{20350}{20405}Какво искаш да кажеш|с '' играта мисли''?
{20475}{20526}'' В джунглата трябва да чакаш,
{20542}{20608}докато заровете покажат 5 или 8.''
{20653}{20739}'' В джунглата трябва да чакаш...''|Какво значи това?
{22142}{22183}26 ГОДИНИ ПО-КЪ СНО...
{22188}{22257}Ще предлагам|легло и закуска.
{22262}{22348}Беше много трудно да се откаже.|Вече е пълно с мебели.
{22388}{22452}Бях забравила колко е голямо.
{22457}{22513}Джуди, Питър, елате да видите.
{22523}{22593}Тук ще устроя рецепцията.
{22618}{22668}Бар там в салона.
{22772}{22809}Звучи добре.
{22815}{22883}Сигурна съм, че ще|бъдете щастливи с децата си тук.
{22937}{22993}Всъщност те са|на покойния ми брат.
{22999}{23065}Той и жена му умряха.
{23162}{23206}Това бива ли го или не?
{23245}{23286}Разбира се, че го бива.
{23629}{23698}Какво мислиш, млади човече?|Достатъчно ли е голямо за теб?
{23973}{24053}Питър не е промълвил дума,|откакто това се случи.
{24110}{24218}Съжалявам.|Колко ужасно.
{24235}{24273}Няма нищо.
{24292}{24371}Ние едва познавахме|родителите си. Вечно ги нямаше.
{24377}{24452}На ски в Сент Мориц, комар в|Монте Карло,
{24460}{24543}сафари в А фрика.
{24548}{24613}Дори не знаехме дали|ни обичат.
{24633}{24698}Когато яхтата на шейха потъвала,
{24710}{24774}те ни написали прощално писмо.
{24780}{24873}Намерили го да плава в|бутилка от шампанско.
{24898}{24924}Извинете.
{25113}{25206}Предани родители. Беше|автомобилна катастрофа в Канада.
{25212}{25285}-Ще ми изпратите ли документите?|-Първата ми работа утре.
{26059}{26119}Трябва ми ключар.
{26124}{26193}Питър, моля те събери|си играчките.
{26354}{26427}Качи този куфар на тавана.
{26433}{26513}След това всички можем да|хапнем сладолед... и бърбън.
{27162}{27208}Какво има?
{27234}{27278}Отивам в мотел.
{27283}{27328}За Бога.
{27960}{28018}Не виждам никакво гуано.
{28120}{28156}Каза, че изглежда като това.
{28180}{28278}Това е африкански прилеп.|Едно дете е видяло няколко
{28292}{28361}през 60-те,|но тук нямаме такива.
{28367}{28396}Но точно това е видял.
{28402}{28498}Каквото и да е било,|си е отишло.
{28517}{28613}Все пак, не прилепите|са страшни в тази къща.
{28624}{28661}А кое е страшното?
{28666}{28707}Ами...
{28712}{28793}Не бих искал да живея в къща,|в която е имало убийство.
{28850}{28879}-Убийство?|-Да.
{28884}{28959}Малкия Алън Париш. Казвам,|че баща му го е направил.
{28978}{29088}Има 1 ,001 места, където би могъл|да скрие трупа в тази къща.
{29107}{29168}Особено ако го е насякъл.
{29183}{29224}Вие там горе!
{29230}{29303}Деца, хайде да не закъснявате|за училище още първия ден.
{29385}{29463}-Не се вижда никакъв прилеп.|-Чухте ли това?
{29469}{29558}Няма от какво да се|страхувате в тази къща.
{30182}{30268}Не е за вярване, че директорът|ви ме вика още първия ден.
{30274}{30312}Какво да правя?
{30372}{30482}Да се опитаме да се успокоим|и да довършим вечерята си.
{30492}{30542}Знаем защо си купила|къщата евтино.
{30548}{30643}Преди 26 години Алън Париш|е живял в тази къща.
{30655}{30708}Един ден просто изчезнал.
{30722}{30805}Р одителите му са го накълцали|и са го скрили в стените.
{30812}{30901}Добре, писна ми от лъжите ти.|Наказана си!
{30984}{31071}Чудесно, и без това няма къде|да се ходи в този тъп град.
{31077}{31168}Просто за твое сведение,|това не беше лъжа.
{32052}{32099}Не чу ли нещо преди малко?
{32212}{32260}Липсват ли ти мама и татко?
{32300}{32328}Не.
{32345}{32370}Лъжец.
{32392}{32458}Престани с това, или ще те|изпратят на психиатър.
{32467}{32549}А къде ще изпратят теб,|ако не започнеш да говориш?
{32980}{33044}Отивам до службата|за разрешителни.
{33050}{33108}Училищният автобус|скоро ще дойде.
{33180}{33222}Деца, имате си|ключове, нали?
{33262}{33296}Чувате ли ме?
{33327}{33353}Ало?
{33435}{33464}Какво?
{33508}{33563}Ще чакам,|докато дойде автобусът.
{33577}{33643}С автобус ли сте|ходили досега?
{33660}{33694}Не.
{33699}{33724}Наистина?
{33755}{33793}Мога да ви закарам.
{33798}{33892}Не се тревожи за нас. Автобусът|ще дойде всяка минута.
{33904}{33988}Добре, моля ви, бъдете|послушни днес.
{34220}{34250}Чуваш го.
{34264}{34303}Да чувам какво?
{34659}{34713}Откъде идва?
{35515}{35558}Да я вземем тук.
{35858}{35903}Странно. Не помръдват.
{35929}{36031}''Джуманджи за тези, които|търсят начин да загърбят света.
{36037}{36098}Хвърли зарчетата и премести|фигурата си. След чифт се повтаря.
{36103}{36153}Победител ще е този, който|стигне края пръв.''
{36315}{36374}Трябва да са микрочипове|или нещо.
{36421}{36463}Ти си първа.
{36620}{36652}Шест.
{36972}{37066}''От леко ухапване може да те|засърби, да кихнеш, да те разтресе.''
{37976}{38008}Недей!
{38134}{38256}'' Мисията няма да е лесна.|Маймуните бавят експедицията.''
{38339}{38369}Какво е това?
{39363}{39423}Маймуните дойдоха от играта.
{39430}{39473}Комарите също.
{39560}{39608}Не видях тази част.
{39681}{39728}''Авантюристите|да внимават.''
{39870}{39984}'' Не започвайте, ако нямате|намерение да свършите.''
{39989}{40081}'' Последиците от играта продължават,|докато играч достигне края
{40086}{40129}и извика Джуманджи.''
{40134}{40184}-Маймуните си отидоха.|-Добре.
{40190}{40236}-Прибери я.|-Чакай!
{40242}{40302}Чакай! Ако свършим играта,|всичко ще си отиде.
{40307}{40359}Леля Нора ще припадне,|ако не свършим.
{40364}{40468}Не се изискват никакви умения.|Ще я претупаме бързо.
{40509}{40559}Не, хвърли чифт.
{40565}{40643}Имаш право|на още един път. Хвърляй!
{40674}{40702}Пет.
{40783}{40883}''Зъбите му са остри.|Харесва вкуса ти.
{40888}{40988}Компанията ви по-добре|да побърза да се придвижи.''
{41005}{41056}Това не ми харесва.
{41115}{41151}Тук има някой.
{41647}{41742}Не е истинско, Питър.|Халюцинация е.
{41835}{41873}Бягай, Питър!
{44100}{44139}Върнах се.
{44295}{44333}Колелото ми.
{45429}{45506}Някой е хвърлил|пет или осем.
{45549}{45578}Той.
{45765}{45823}Благодаря!
{45927}{46008}Благодаря ти! Извинявай,|ако те уплаших.
{46028}{46064}Върнах се!
{46069}{46126}Мамо! Татко!
{46171}{46218}Вкъщи съм си!
{46235}{46285}Върнах се!
{46303}{46399}Аз съм!|Аз съм Алън, мамо и татко!
{46404}{46483}Вкъщи съм си! Върнах се!
{46497}{46548}Ти сестра ми ли си?
{46562}{46645}Не, аз съм Джуди,|а той е Питър.
{46650}{46710}Къде е мама? Татко|във фабриката ли е?
{46737}{46768}Ти да не си
{46784}{46825}Алън Париш?
{46833}{46902}Да. Кои сте вие?
{46919}{46950}Сега ние живеем тук.
{46982}{47025}Къде са майка ми и баща ми?
{47043}{47074}Не знаем.
{47105}{47173}Тази къща е била празна|години наред.
{47189}{47243}Всички са мислили,|че си мъртъв.
{47514}{47544}Съжалявам.
{47680}{47744}-Дай ми пак описанието.|-Червена кожа и дълга опашка.
{47991}{48103}Слез от колата ми и се|качи на тротоара!
{48153}{48225}-Коя година е?|-Беше съвсем нова.
{48233}{48356}-Не. Коя е годината?|-1 995, не помниш ли?
{48384}{48486}Имате ли някаква легитимация?|В другия костюм ли ви е?
{48491}{48556}-26 години...|-Някъде от околността ли сте?
{48561}{48638}Бях в Джуманджи.
{48644}{48708}Индонезия...|в Корпуса на мира.
{48761}{48793}К. БЕНТЛИ
{48892}{48978}-Карл Бентли, човекът подметка.|-Р однина ли е?
{48989}{49068}-Да, нашият чичо.|-Винаги ли се облича така?
{49074}{49130}Да, той е вегетарианец.
{49140}{49183}Марш оттам!
{49324}{49378}Маймуни.
{49413}{49454}Добре ли е?
{49481}{49555}Преди няколко месеца|беше ранен в главата.
{49870}{49901}Не мърдай!
{49969}{50013}-Стоп!|-Не мърдай.
{50032}{50074}Чакай! Къде отиваш?
{50080}{50136}Да намеря родителите си!
{50168}{50198}Хайде.
{50581}{50624}ГЕНЕР АЛ|А. ПАРИШ
{50843}{50873}Чакай!
{52185}{52243}Баща ми някога|правеше обувки тук.
{52273}{52333}Най-добрите обувки в|Нова Англия.
{52609}{52637}Извинете.
{52705}{52748}Стой мирно.
{52849}{52917}Знаете ли какво се е случило|с тази фабрика?
{52945}{53048}Фалира, като всичко|друго в този град.
{53062}{53138}Навън е студено.|Какво ще кажеш за едно кафе?
{53154}{53218}Защо е трябвало да затворят|фабриката за обувки?
{53243}{53348}Когато детето му избяга,|Сам тръгна да го търси.
{53355}{53399}Изхарчи всичките си пари.
{53405}{53430}Всичко.
{53455}{53518}След време спря|да ходи на работа.
{53540}{53578}Просто вече не му пукаше.
{53614}{53708}Не мисля, че някой е обичал|сина си повече от Сам.
{53753}{53778}Ето.
{53837}{53893}Хайде, да не замръзнеш.
{53932}{54022}Благодаря. Паришови все още|ли са тук в околността?
{54042}{54113}-Виждам ги от време на време.|-Наистина?
{54145}{54184}Те са на улица Адамс.
{54251}{54354}ПАРИШ|САМЮЕЛ КАРОЛ
{54636}{54684}И нашите родители са мъртви.
{54744}{54819}Бяха в Близкия изток да|преговарят за мир...
{54976}{55034}Нашият баща беше в рекламата.
{55078}{55129}Обзалагам се, че ти липсва.
{55153}{55186}На мен също.
{55285}{55324}Ето, отново тръгна.
{55396}{55475}Знам, че си разстроен,|но нека довършим играта.
{55480}{55534}Защо се нуждаете от мен?
{55539}{55609}В случай, че стане|много страшно.
{55614}{55675}Горе вече има лъв.
{55681}{55726}Да не съм|укротител на лъвове?
{55739}{55765}Леля ни скоро ще се прибере.
{55770}{55854}Дано не е|алергична към котки.
{56231}{56289}Лари, трябва ни носилката.|Помогни ми.
{56314}{56399}-Ранена ли е?|-Мисля, че е ухапана.
{56566}{56679}-Да, ето още една.|-Вече са повече от 50. Какво става?
{56690}{56732}Леко сега.
{56738}{56785}-Това не е ли г-жа Томас?|-Коя?
{56791}{56834}-Посредничката.|-Тихо.
{56843}{56872}Слушайте.
{56889}{56919}Чувате ли това?
{56924}{56959}Кое?
{56979}{57018}Влизайте в колата.
{57163}{57248}Какво излезе от|играта преди мен?
{57256}{57328}Лъв, група маймуни и...
{57333}{57353}Това там!
{57420}{57532}Няма нищо. Просто буболечка.|Тук сме в безопасност.
{57538}{57577}Добре сме.
{57645}{57720}Ако не се изправяме, няма|да може да ни стигне.
{57725}{57779}Добре сме.
{57810}{57867}Не може да|премине през стъклото.
{57885}{57919}В безопасност сме.
{57984}{58022}Някой от вас може ли да кара?
{58046}{58090}Не? Няма проблем.
{58100}{58171}Баща ми ми даде да карам|на заден ход по алеята.
{58176}{58205}Веднъж.
{58219}{58259}Какво толкова?
{58278}{58298}Хайде!
{58606}{58640}Гюрука!
{59056}{59094}Нищо работа.
{59518}{59549}Алън...
{59601}{59654}Дръж това нещо|далеч от мен!
{59691}{59806}Кога ще ни помогнеш ли да играем?|Леля ни скоро ще се прибере.
{59811}{59910}Добре. Можете да я уведомите, че|е бивш собственик на тази къща.
{59916}{60029}След като родителите ми са|починали, къщата ми принадлежи.
{60101}{60159}О, благодаря.
{60181}{60234}Край на банановите листа.
{60386}{60460}Какво мислиш, че тези маймуни ще|причинят на екосистемата тук?
{61296}{61374}Какво се е случило? Да не би да|си се бръснал с парче стъкло?
{61379}{61459}А на теб? Да не би Клампетови|да са имали разпродажба?
{61476}{61525}За първи път се бръсна.
{61548}{61574}Къде отиваш?
{61591}{61694}Какво ще кажеш Питър и аз да|играем, а ти просто да гледаш?
{61700}{61734}Благодаря, гледал съм.
{61764}{61833}Тогава какво ще правиш?
{61839}{61919}Не знам. Ще продължа|оттам, откъдето спрях.
{61924}{61997}Чудя се дали г-жа Нидърмайър|все още преподава в шести клас.
{62229}{62294}Хайде, той няма да ни|помогне. Страхува се.
{62320}{62359}Какво каза?
{62399}{62461}Че се страхуваш. Няма нищо|лошо, че се страхуваш.
{62546}{62604}Да се устроим|във всекидневната.
{62673}{62746}Нямате си представа|в какво се забърквате.
{62751}{62826}Ще се справим. Нямаме|нужда от помощта ти.
{62831}{62884}Не мисля така.
{62909}{63008}Мислите, че маймуните, комарите и|лъвовете са гадни?
{63014}{63049}Те са само началото.
{63083}{63159}Видях неща, каквито вие сте|виждали само в кошмарите си.
{63175}{63229}Неща, които не можете да|си представите.
{63258}{63315}Нито пък да видите.
{63326}{63419}Някои от тях те преследват|през нощта.
{63425}{63524}След това нещо изкрещява.|След това ги чуваш, че ядат.
{63536}{63614}И се молиш на Бога ти|да не си десертът.
{63636}{63669}Страх?
{63686}{63749}Дори не знаеш|какво значи страх.
{63765}{63833}Няма да оцелееш и пет|минути без мен.
{63900}{63939}И така, ще ни помогнеш ли?
{64010}{64049}Ще гледам,
{64159}{64204}но не се страхувам.
{64436}{64510}Питър, това беше ама супер.
{64515}{64619}Това е обратна психология.|Татко някога я изпробваше на мен.
{64636}{64661}Готов?
{64740}{64775}Алън, готов?
{64781}{64824}Тук няма '' готов'' .
{65067}{65096}Ще опитам пак.
{65309}{65348}Алън, не става.
{65601}{65633}Не, не е твой ред.
{65640}{65725}Питър хвърли два пъти,|защото имаше чифт.
{65730}{65756}Сега е мой ред.
{65791}{65870}Не, вижте.|Двете фигури са ваши, окей?
{65875}{65910}Чий са останалите?
{66006}{66054}Слонът беше мой.
{66105}{66184}Играем играта, която аз|започнах през 1 969 г.
{66225}{66274}Ще трябва аз да хвърлям.
{66381}{66424}Не е моят ред.
{66448}{66489}Чий ред е?
{66578}{66644}На Сара Уитъл.
{66816}{66874}Тя някога живееше тук.
{66903}{66964}От това място ме|побиват тръпки.
{67225}{67284}Играехме на тази веранда.
{67351}{67399}-МЕДИУМ|-Знаех си, че не живее вече тук.
{67404}{67465}Сигурно се е омъжила|за Били Джесъп.
{67471}{67507}-Хайде.|-Поне да питаме.
{67513}{67609}-Може би Мадам ще знае къде е Сара.|-Сигурно знае. Тя е медиум.
{67615}{67649}Умно.
{67726}{67787}Спомням си верандата|като много по-голяма.
{67821}{67908}-Можете ли да ни помогнете?|-Имате ли записан час?
{67913}{68009}-Не, опитваме се да намерим някого.|-Мадам Сърина е заета.
{68014}{68064}Навярно вие можете|да ни помогнете.
{68153}{68184}Какво има?
{68193}{68247}Едно момиче|някога живееше тук.
{68260}{68310}Цял живот съм живяла тук.
{68316}{68372}Тогава сигурно|познавате Сара Уитъл.
{68486}{68534}За какво ви е Сара Уитъл?
{68576}{68609}Сара?
{68651}{68714}Вече не нося това име.
{68741}{68779}Сара Уитъл?
{68805}{68844}Какво искате?
{68889}{68999}Преди 26 години играхте игра|с едно момченце долу на улицата.
{69049}{69110}Игра с барабани.
{69219}{69251}Откъде знаете това?
{69294}{69354}Аз бях момченцето, Сара.
{69431}{69459}Алън?
{69648}{69684}Ти я уби.
{69736}{69800}Оставете съобщение|и докторът ще
{69806}{69849}ви се обади.
{69858}{69964}Д-р Бурстийн, Сара Уитъл е.|Моля, обадете ми се.
{69969}{70029}Трябва да ми се провери дозата.
{70040}{70128}Събитието, което обсъждахме,|това, което не се случи?
{70133}{70253}Момченцето, което|всъщност не изчезна.
{70259}{70325}Седя във всекидневната|му и пия лимонада.
{70331}{70454}Ако ми се обадите, искам|да чуя вашето мнение.
{70462}{70526}-Той ще ми се обади.|-Докато чакаме...
{70555}{70594}-Боже! Не, не!|-Сара.
{70650}{70748}Прекарах 2,000 часа в терапия,|убеждавайки се, че не съществува.
{70753}{70811}Това, което ти се случи, беше|ужасно, аз измислих всичко.
{70816}{70869}Беше ужасно.
{70875}{70908}Наистина.
{70936}{70974}Но беше истинско.
{70996}{71095}Не, баща ти те|уби и те насече.
{71100}{71154}Сара! Хайде де!
{71159}{71209}Баща ми|да е направил това?
{71228}{71295}Баща ми едва можеше|да ме прегърне,
{71300}{71375}камо ли да ме|нареже на парченца.
{71388}{71499}Преди 26 години започнахме|една малка игра.
{71509}{71540}Сега
{71545}{71652}всички ще седнем|и ще я довършим.
{71658}{71694}И познай какво.
{71704}{71739}Твой ред е.
{71999}{72030}Играй играта, Сара.
{72041}{72102}-Не, не, не.|-Добре.
{72141}{72240}Дай ми зарчетата.|Върви си, не трябва да играеш.
{72246}{72289}Благодаря ти, Алън.
{72324}{72383}Господи! Как можа|да го направиш?
{72391}{72460}Това е законът на джунглата.
{72465}{72560}Представях си, че си|сияещо привидение...
{72565}{72605}Хайде, чети.
{72741}{72789}'' Растат много по-бързо от бамбук.
{72798}{72862}Внимавайте или ще ви нападнат.''
{72934}{72956}О, супер!
{72970}{73051}Господи!|Кажете, че това не се случва.
{73056}{73136}Случва се. Стойте надалеч от|стените. Не пипайте нищо.
{73178}{73224}Никакви бързи движения.
{73366}{73423}-У ау, красиви са.|-Наистина.
{73428}{73502}Пембените са отровни.
{73507}{73607}На всяка цена стойте далеч|от големите жълти пашкули.
{73616}{73648}Какви големи жълти пашкули?
{73794}{73839}Държа те!
{73845}{73894}Махнете го!
{74102}{74127}Боже мой!
{74295}{74315}Дръжте.
{74327}{74391}Държите ли? Връщам се веднага.
{74435}{74465}Съжалявам, Ангъс.
{74594}{74619}Време за жътва!
{74815}{74849}Добре ли си?
{75056}{75089}О, Боже мой!
{75114}{75185}Колата ми!
{75300}{75395}Не мога да го повярвам.|Запали. Моля те. Да!
{75401}{75480}-Карл? Говори, моля.|-Карл е тук.
{75485}{75570}Имаме сериозна ситуация с|обуздаване на животните.
{75575}{75615}Извикай Стен и Уили.
{75628}{75709}Трябва да проверя|един съмнителен тип.
{75749}{75788}Трябваше да стана пожарникар.
{76010}{76039}Сара!
{76108}{76149}Пусни ме.
{76155}{76220}-Играта още не е свършила.|-За мен свърши.
{76225}{76272}Ти вече не|си в джунглата.
{76277}{76344}Не се дръж така с хората.
{76694}{76769}Някой да иска чай с лед?|Ще направя чай.
{76914}{76994}Моля те, последния път, когато играх|тази игра, тя съсипа живота ми.
{77028}{77074}Съсипала е живота ти?
{77101}{77209}'' В джунглата трябва да чакаш,|докато заровете покажат 5 или 8.''
{77235}{77284}Бях малко момиче, Алън.
{77300}{77344}Ти изчезна.
{77371}{77484}Група прилепи ме обкръжиха и|ме подгониха надолу по улицата.
{77509}{77549}Изплаших се.
{77564}{77609}Съжалявам, Алън.
{77627}{77677}Никой не ми повярва. Бях сама.
{77683}{77798}Също и аз, 26 години.
{77839}{77870}Аз също.
{77908}{77995}Няма нищо, Сара.|И ние сме изплашени.
{78015}{78083}Но ако довършим играта,|това всичко ще изчезне.
{78110}{78147}Ами ако запецна в играта?
{78153}{78190}Няма.
{78228}{78284}Защото аз няма да спра да играя.
{78290}{78321}Нито пък аз.
{78327}{78369}Аз също.
{78563}{78599}Хайде, Сара.
{78604}{78634}Моля те?
{78854}{78904}Знаех, че ще бъде лош ден.
{78925}{78988}Хайде, ще се оправим.
{78994}{79041}Просто трябва|да сме с акъла си.
{79098}{79131}Движим се с ударите.
{79571}{79679}''Ловецът от най-мрачните|пущинаци
{79700}{79783}те кара да се чувстваш|просто като дете.''
{79799}{79825}Какво има?
{79831}{79884}Ван Пелт.
{80039}{80138}Ти жалък страхливецо! Върни се и|и се изправи пред мен като мъж.
{80350}{80390}Не е достатъчно добре,|Сони Джим.
{80413}{80469}Идвам, готов или не.
{80906}{80940}Ей, ти!
{81049}{81111}Горе ръцете!
{81731}{81794}Не е за вярване!
{81988}{82038}Дори и ако Алън се|измъкне от това,
{82043}{82100}то отново ще се случи.
{82111}{82217}Когато потискаш гнева си,|се създава отрицателна енергия.
{82223}{82316}Неща се случват. Да се окажеш|в джунглата не е случайност.
{82322}{82350}Случайности няма.
{82356}{82399}Чий ред е?
{82408}{82468}-Мой.|-Наистина? Супер.
{82474}{82538}Можеше да ни|кажеш за него.
{82544}{82610}Беше просто|хвърляне на зара.
{82616}{82679}Той ли е причината да не|искаш да играеш?
{82731}{82775}И ти ли не си искал да играеш?
{82781}{82871}Г-н ''Трябва да я довършим'' .
{82944}{82975}Как стоят нещата с този човек?
{82980}{83085}Той е ловец, убива.|Точно сега преследва мен.
{83090}{83123}-Защо теб?|-Защо мен?
{83129}{83220}Не знам. Човек би си помислил,|че е загуба на време.
{83225}{83260}Бих изглеждал добре|на стената му.
{83274}{83310}Твой ред.
{83316}{83386}Поговори за това с него.
{83392}{83515}-Луда ли си? Човекът има пушка.|-Никога не ме наричай луда!
{83521}{83616}Целият град ме мисли|за луда заради тази игра.
{83633}{83667}Може би трябва да хвърлям.
{83678}{83698}Да.
{83704}{83810}Никой не идваше на|моите партита.
{83815}{83860}Ало, сега хвърлям.
{83865}{83892}Били кой?
{83897}{83995}Да не си бухал? Хайде|замисли се малко.
{84000}{84025}Хайде, просто хвърляй.
{84030}{84074}Спомни си за старото ти гадже.
{84080}{84180}-Който ти открадна колелото.|-Който те водеше на кино.
{84193}{84291}'' Не се лъжи, това не е гръмотевица.|Би било грешка да си останеш така.''
{84296}{84334}-Недорасъл си.|-Ти си!
{84339}{84392}Знам, че си, ами аз?
{84424}{84460}Чувате ли това?
{85071}{85096}Бягайте!
{85109}{85159}Животните са подплашени!
{85190}{85229}Играта!
{85385}{85432}Не поглеждайте назад!
{86065}{86100}Не и играта!
{86315}{86372}Защо не я сграбчи, Питър?
{86377}{86415}Игнорирай го. Той е Везни.
{86421}{86472}-Къде отиваш?|-Към водата!
{86558}{86611}Леля Нора е.|Къде ходите?
{86617}{86684}Извинете, грешен номер.
{86758}{86784}Почакайте ме!
{87228}{87302}-Да?|-Искам една гроса от тези.
{87311}{87387}Престанаха да ги|правят през 1 903 г.
{87393}{87477}Проклятие! Трябва да|си сменя оръжието.
{87483}{87516}Трябва да се чака.
{87528}{87604}И трябва да попълните тези.
{87656}{87695}Или аз бих могъл|да ги попълня.
{87723}{87754}Луиз.
{87873}{87956}Ако някой пита, това не си|го взел оттук.
{88073}{88132}Нали не сте пощенски работник?
{88215}{88245}Алън!
{88321}{88346}Тихо.
{89041}{89066}Питър!
{90641}{90700}Питър, добре ли си?
{90706}{90763}Беше ама супер.
{90769}{90831}-Изплаши ме.|-Беше страхотно.
{90921}{90989}Добра работа. Хайде.|Дайте ми играта. Да вървим.
{91428}{91453}О, не!
{91490}{91534}Да се държим естествено.
{91675}{91710}Скрийте играта.
{91829}{91906}Има ли някъде беда,|намирам теб.
{91921}{91970}Мен? За какво говориш?
{91975}{92039}-Прибирам те.|-Не отивам никъде.
{92177}{92238}Чакай! Не можеш да го прибираш,|защото е...
{92244}{92304}-Той е нейн годеник.|-Мислех, че ви е чичо.
{92354}{92409}Няма нищо, скоро се връщам.
{92512}{92542}По дяволите!
{92555}{92610}Каза, че не изоставяш|приятелите си.
{92616}{92659}-Ще довършим играта по-късно.|-По-късно?
{92683}{92739}Ван Пелт...
{92751}{92817}Предлагам да се|приберете вкъщи.
{92971}{93035}Сега как можем да|довършим играта?
{93041}{93099}Не можем без него.
{93111}{93137}Джуди!
{93155}{93185}Какво?
{93254}{93279}Какво се случи?
{93285}{93358}Мислех, че мога да довърша играта.|Бях само на десет местения.
{93368}{93425}''Закон на Джуманджи нарушен,
{93431}{93483}ще се върнеш назад|повече от фигурата си.''
{93516}{93551}Опитал си се да мамиш?
{93557}{93630}Не!|Опитах се да хвърля 1 2.
{93636}{93687}Окей, скъпи, това се|нарича мамене.
{93738}{93793}Питър, ръцете ти!|Погледни си ръцете!
{94431}{94530}Тук е Уили.|Опоскаха магазина на Лари.
{94536}{94627}Не мога да ги спра.|Извикайте Националната гвардия.
{94632}{94692}Какво е всичко това?|Ти знаеш.
{94700}{94785}Няма да ми повярваш,|ако ти кажа, Карл.
{94790}{94859}Откъде знаеш името ми?
{94874}{94917}Знам много повече.
{94923}{94989}Работеше във|фабриката за обувки.
{94994}{95050}Викаха ти '' Човекът подметка'' .
{95055}{95133}Точно така. Бях там,
{95138}{95185}докато старият|Париш ме уволни.
{95191}{95239}-Уволни те?|-Да.
{95244}{95325}А имах нещо, което можеше|да преобрази целия град.
{95330}{95385}-Обувките ти.|-Точно така.
{95396}{95434}Карл, слушай?
{95465}{95534}Знам, че не означава|много след 26 години,
{95539}{95579}но извинявай.
{95585}{95617}Извинявай.
{95645}{95669}За какво се извиняваш?
{95704}{95733}Аз съм. Алън.
{95837}{95871}Благодаря.
{95895}{95936}Какво става?
{95941}{96008}Очевидно има разпродажба.
{96131}{96194}Нали току-що видя три маймуни|да минават на мотоциклет?
{96199}{96239}-Да.|-Добро момиче.
{96244}{96293}ВРЕМЕННО НЕ Р АБОТИ
{96306}{96349}Навярно ще можем да му|платим гаранцията с чек.
{96355}{96380}Благодаря.
{96394}{96462}Кажи на този хленчещ|страхливец...
{96656}{96692}Пази се!
{97934}{97989}Момче, дай ми това!
{98050}{98095}Помогнете ми!
{98116}{98159}Измъкнете ме!
{98164}{98220}-Няма нищо.|-Боже мой.
{98525}{98554}Добре.
{98914}{98939}Ето там.
{98953}{98985}Чакайте тук.
{99205}{99242}Пипнах ли те, девойче?
{99291}{99352}Сега Алън ще|тръгне да те търси.
{99357}{99443}Той дори не знае, че съм тук.|Така че планът ви е провален. Чао.
{99503}{99574}-Мръдни, и ще ти пръсна черепа.|-Добре.
{99586}{99620}Извикайте ченгетата!
{99626}{99670}-Това трябва да свърши работа.|-Ами да.
{99800}{99825}Проверка на цената!
{99860}{99886}Грешен код
{99939}{100005}Ако ме пуснеш, мога|да спра всичко това.
{100039}{100091}Звучи като измислица,|но е истина.
{100101}{100154}Моля те,|трябва да ми помогнеш.
{100165}{100219}Знам, че ще съжалявам за това.
{100249}{100296}Просто стой мирен.
{100346}{100395}Ето, пускам те.
{100401}{100439}Сега какво ще правим?
{100463}{100502}-Ти ще останеш тук.|-Ключовете ми!
{100508}{100542}За твое добро е.
{100548}{100615}-Ключовете ми за белезниците!|-Трябва да го свърша!
{100626}{100674}-Алън!|-Един ден ще ми благодариш.
{100679}{100708}Карл, опасност.
{100713}{100790}Взети заложници в Сър Сав-Ей-Лот,|жена и две деца.
{100795}{100877}Изглежда е въоръженият извършител|за когото съобщи по-рано.
{100883}{100933}Карл? Обади се.
{100940}{100983}-Лорейн?|-Какво е това Сър Сав-Ей-Лот?
{100988}{101030}-Магазин с по-ниски цени.|-Мръдни.
{101036}{101119}-Чакай. Нежно.|-Добре, добре.
{101124}{101167}Не се тревожи. Правил|съм го по-рано.
{101173}{101200}Веднъж.
{101794}{101826}Къде е магазина?
{101831}{101875}-Монроу и Елм.|-Епископалната църква?
{101880}{101935}Не, сега това е Спийдибургер.
{101941}{102029}Ако нещо е останало от него.
{102035}{102065}Джуди!
{102338}{102378}Имаме компания.
{102384}{102448}Всичко е наред.|Той ще ни подкрепи.
{103733}{103787}-Ето играта.|-Махай се сега.
{103904}{103934}По дяволите!
{104419}{104495}-Изключи сирената.|-Окей, изключих я.
{104677}{104745}Можех да те застрелям|всеки миг.
{104751}{104779}Защо не го направи?
{104785}{104845}Алън хвърли зара.
{104851}{104902}Ето го. У дари спирачки!
{104908}{104945}Спирачки!
{105005}{105045}У дари спирачки!
{105070}{105102}Трябва да дойде тук|всеки момент.
{105599}{105624}Сара!
{105674}{105702}-Добре ли си?|-Да.
{105715}{105775}-Къде е Питър?|-Тук съм.
{105836}{105876}О, страхотно.
{105944}{106061}Помни, обстоятелствата|никога не са извън твоя контрол.
{106092}{106140}Край на касета три.
{106166}{106247}Последни новини|от Брантфорд, Ню Х емпшър.
{106253}{106319}Най-малко 98 души|са в болница.
{106325}{106411}Симптомите варират от|треска и обриви до припадъци.
{106417}{106482}Местните ресурси|се изчерпват.
{106488}{106611}Властите изискват само|телефонни обаждания.
{107716}{107745}А така.
{107804}{107861}Алън, говори му, моля те.
{107867}{107921}Нямаме време за това, окей?
{107926}{108000}Знам, но той е дете и|се опитваше да помогне.
{108020}{108065}-Добре. Давай.|-Благодаря.
{108070}{108111}Джуди, хайде.
{108170}{108221}Предупредих те за това, Питър.
{108246}{108302}Ти искаше да играеш играта.
{108342}{108429}Плачеш ли? Не плачи!
{108435}{108475}Горе главата.
{108507}{108564}Плачът никога не е помогнал|на никого за каквото и да е.
{108597}{108672}Ако имаш проблем,|приеми го като мъж.
{108911}{109003}Съжалявам.|26 години в джунглата
{109008}{109054}и пак приличам на баща си.
{109059}{109151}Ела тук, съжалявам.|Няма нищо.
{109171}{109221}Нормално е да се страхуваш.
{109227}{109275}Не е това.
{109292}{109330}Какво е?
{109626}{109660}Окей.
{109672}{109705}Е, готов?
{109769}{109890}Не се тревожи, ще те|оправим за нула време.
{109895}{110014}Сядаме вътре и|довършваме играта.
{110022}{110052}Каквото и
{110059}{110085}да става.
{110377}{110440}Изведнъж се чувствам у дома.
{110676}{110706}ОТВОРЕНА ВР АТА
{111234}{111272}Лорейн, Карл е.
{111277}{111380}Тръгвам към къщата|на Париш. Изпрати подкрепа.
{111427}{111460}Лорейн?
{111578}{111616}Спрете!
{111622}{111653}Сега какво?
{111659}{111686}Стоп!
{111697}{111740}Чакай! Спри!
{111821}{111851}Проблем ли има, мадам?
{111860}{111918}-Ще ме закарате ли до нас?|-Къде живеете?
{111924}{111986}Живея в старата|къща на Париш.
{111992}{112054}Имате ли деца?|Момче и момиче?
{112060}{112088}Какво се е случило?
{112093}{112151}Влизайте.|Ще ви обясня пътьом.
{112864}{112915}Прекрасно! Вземете я!
{112922}{112980}Трябва да отидем|до тази къща.
{113109}{113161}-Не трябва ли да играем другаде?|-Не.
{113167}{113244}Израснах тук.|Страшното е там навън.
{113277}{113375}-Мой ред е.|-Сара, ако хвърлиш 1 2, печелиш.
{113443}{113488}Окей, готови?|Ето, хвърлям.
{113597}{113622}Няма нищо.
{113644}{113754}'' Всеки месец при четвъртинка|луна ще има мусон
{113760}{113835}в лагунта ти.'' Мусон?
{113849}{113879}Е, поне сме вътре.
{113941}{113980}Да бе, да.
{114507}{114570}Малко дъжд не|вреди на никого.
{114577}{114612}Не, но много може да те убие.
{114636}{114661}Хайде!
{114703}{114730}Насам!
{114867}{114939}-Какво правим сега?|-Изкачваме се на по-високо.
{114944}{115020}Да се държим заедно!
{115396}{115421}Добре ли си?
{115498}{115530}-Алън?|-Какво?
{115535}{115575}Какво е това?
{115585}{115655}Плувай!
{115792}{115840}Не спирайте.
{115912}{115945}Давай!
{116001}{116043}Останете на масата.
{116049}{116090}Извади краката!
{116161}{116205}На полилея.
{116421}{116457}Хайде, Сара.
{116801}{116841}Давай, Сара!
{116927}{116958}Добре ли си?
{117592}{117641}Джуди! Питър!
{117646}{117705}Нека аз се заема.|Това е нищо.
{117711}{117781}Вероятно са пуснали|телевизора много високо.
{117897}{117971}Винаги съм искал да направя това.|Моля ви, отстъпете назад.
{118443}{118476}Алън, подай ми ръката си!
{118586}{118645}-Хвани ръката ми.|-Хванах я.
{119164}{119194}Вземи играта.
{119382}{119435}-Добре ли си?|-Да.
{119566}{119630}Алън, ти се бори с|алигатор заради мен.
{119716}{119760}Беше крокодил.
{119765}{119845}Алигаторите нямат|ресни на задните си крака.
{119862}{119896}Хайде.
{119980}{120020}Моя грешка.
{120509}{120540}Хайде.
{120676}{120720}Мой ред е.
{120737}{120770}Сетих се!
{120789}{120860}Полковник Горчица в|библиотеката с гаечния ключ.
{120920}{120952}Указание.
{121234}{121306}'' Внимавайте с пода,|където стоите.
{121316}{121382}По-ронлив от пясък е.''
{121526}{121569}-Помогнете ми.|-Спокойно.
{121575}{121611}Не се движи.
{121617}{121646}Спокоен съм.
{121678}{121723}-Алън, дръж!|-Дърпай!
{121750}{121800}Хванах се. Дърпай!
{121900}{121940}Спокойно!
{121962}{121987}Хайде!
{122017}{122055}Хубаво.
{122135}{122170}Държа те...
{122190}{122244}Престани да ми даваш|неща, които се разпадат.
{122301}{122340}'' Има урок...''
{122346}{122379}Добре.
{122447}{122490}''Урок, който ще научиш...''
{122514}{122539}Хванах те.
{122607}{122665}'' ...понякога трябва да се|върнеш ход назад.''
{122742}{122810}-Нараних ли те?|-Не.
{122865}{122957}Благодаря ти, Джуди.|Бързо реагира.
{122963}{123025}Сара и аз бихме искали да се|измъкнем от пода.
{123030}{123074}Твой ред е, Питър.
{123086}{123120}Окей.
{123286}{123331}Помислих, че пак|съм те загубила.
{123337}{123388}Благодаря ти, че остана.
{123526}{123586}'' Нужда от помощ?|Ами само почакай.
{123596}{123675}Ще ти помогнем.|Всеки има осем.''
{123902}{123936}Какво е това?
{123941}{123991}-Нищо.|-Не е нищо.
{124076}{124160}Питър, баща ми държеше|брадва в бараката. Иди и я донеси!
{124166}{124225}Бързо!
{125256}{125281}Джуди?
{125306}{125331}Питър?
{125891}{125945}Лельо Нора, аз съм, Питър.
{126091}{126165}Ще ти обясня по-късно.
{126176}{126210}-Сара.|-Какво?
{126215}{126276}Твой ред е. Можеш да|свършиш, ако хвърлиш седем.
{126282}{126367}-Не мога да хвърлям.|-Сложи зарчетата в устата си.
{126376}{126422}Джуди, донеси играта. Побързай.
{126531}{126566}Джуди!
{126772}{126798}Добре ли си?
{126804}{126845}Добре съм. Помогни на тях.
{126944}{126990}Хайде, Джуди.
{127075}{127105}Дай зарчетата.
{127326}{127371}'' Почти стигнахте.|Много рисковано.
{127398}{127470}Сега земята започва да трепери.''
{127714}{127777}Иска ми се мама и|татко да бяха тук.
{127795}{127825}Аз също.
{128097}{128164}Единственият ни шанс е,|ако свършим играта.
{128170}{128211}Ти си!
{128216}{128249}Боже!
{128569}{128606}Дръж играта!
{128616}{128647}Не, няма да те пусна.
{129346}{129381}Не мърдай!
{129492}{129530}Стани.
{129659}{129694}Какво държиш?
{129756}{129782}Пусни го.
{130032}{130076}Последна спирка, Сони Джим.
{130082}{130143}Бягай.
{130200}{130225}Няма.
{130266}{130303}Не се ли страхуваш?
{130327}{130352}Ужасен съм.
{130384}{130419}Баща ми ми казваше
{130447}{130507}смело да заставам|пред това, от което се страхувам.
{130625}{130721}Добро момче.|Най-после се държиш като мъж.
{130757}{130789}Последната ти дума?
{131036}{131075}Джуманджи.
{131147}{131182}Джуманджи.
{131243}{131285}Не, Алън! Не!
{133422}{133462}Забравих бележките|си за речта.
{133557}{133610}Толкова се радвам, че се върна.
{133641}{133687}Липсвах само пет минути.
{133734}{133797}Изглеждаше много по-дълго.
{133832}{133907}Мислех, че никога повече|няма да ми говориш.
{133997}{134100}Каквото и да съм казал,|татко, съжалявам.
{134166}{134264}Виж, Алън, бях ядосан.
{134276}{134341}И аз съжалявам. Извинявай.
{134430}{134551}Няма нужда да ходиш в|'' Клифсайд'', ако не искаш.
{134625}{134707}Да поговорим утре.|Като мъж с мъж.
{134772}{134821}Защо не като баща със син?
{134851}{134881}Чудесно.
{134921}{135000}Трябва да тръгвам.|Аз съм почетният гост.
{135052}{135085}Татко?
{135182}{135286}Някога през 1 96...|Днес, във фабриката
{135300}{135342}не беше виновен Карл Бентли.
{135352}{135410}Аз сложих обувката на конвейера.
{135476}{135520}Радвам се, че ми каза, сине.
{135551}{135580}Благодаря.
{135614}{135642}Довиждане, татко.
{135671}{135701}Довиждане.
{135940}{136020}-О, небеса! Джуди и Питър!|-Алън, те не са там.
{136046}{136086}Няма ги.
{136107}{136165}1 969 г. е.
{136172}{136230}Те дори още не съществуват.
{136952}{137015}Забравям какво означава|да си порансал.
{137021}{137109}Няма да се забравим един друг.
{137122}{137155}Или Джуди и Питър.
{137193}{137255}Има нещо, което|искам да направя.
{137285}{137365}По-добре да го направя, преди да|се чувствам твърде много като дете.
{137831}{137923}Вероятно не преподават|шофиране в шести клас.
{138289}{138319}Весела Коледа.
{138349}{138385}Искаш ли вафлички?
{138558}{138620}Татко, новият|модел за крос е супер.
{138626}{138671}Не, не е сутиен, обувка е.
{138676}{138701}Те са тук.
{138706}{138792}Ще се видим утре.
{138797}{138871}Ще бъде най-добрият подарък.
{138876}{138940}Те са тук?
{139005}{139030}Извинете.
{139044}{139091}Джим! Радвам се, че успя.
{139096}{139166}-Жена ми Марта.|-Това е Сара.
{139171}{139220}-Здравей, Сара.|-Къде са децата?
{139248}{139288}Господи, ето ги.
{139317}{139352}Как разбра?
{139384}{139442}Предположение...
{139447}{139489}Точно така, това са децата ни.
{139507}{139570}Джуди и Питър. Деца, кажете|добър ден на г-н и г-жа Париш.
{139576}{139605}Приятно ми е.
{139611}{139642}Приятно ми е.
{139694}{139745}Точно както ви помня.
{139811}{139864}Чувствам се сякаш знаем|толкова много за тях.
{139916}{139970}-Разказал си на Алън за тях.|-И аз на нея.
{140010}{140072}-Ще донеса подаръците.|-Идеално.
{140080}{140116}Обичаме деца.
{140122}{140147}Честита Коледа.
{140262}{140291}Е, кога можеш да започнеш?
{140297}{140398}Планирахме ски-ваканция.|В Канадските скалисти планини.
{140403}{140436}Не!
{140491}{140516}Извинявам се.
{140526}{140571}Ние просто...
{140577}{140651}Искаме да осъществиш|маркетинга за новите модели.
{140682}{140741}Няма проблем. Мога да|започна следващата седмица.
{140746}{140861}Нека те представя на хората,|с които ще работиш.
{140869}{140985}Заповядайте. Нашата къща|беше ваша, ... е ваша къща.
{141240}{141276}Какъв е този шум?
