; This is the German language file for BeLight 0.2.2 beta 8
; Translated by users from forum.gleitz.info
; http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=25495

[MAIN]
; Hauptmenü
MenuFile1=Datei
  MenuOpen1=Ö&ffnen...
    OpenDialog_AC3=AC3-Dateien
    OpenDialog_DTS=DTS-Dateien
    OpenDialog_MPEG=MPEG-Dateien
    OpenDialog_OGG=OGG-Dateien
    OpenDialog_PCM=PCM-Dateien
    OpenDialog_LISTFILES= --- BeSweet-Listendateien ---
    OpenDialog_LST=LST-Dateien
    OpenDialog_MUX=MUX-Dateien
    OpenDialog_CONT= --- Containerdateien ---
    OpenDialog_AVI=AVI-Dateien
    OpenDialog_VOB=VOB-Dateien
    OpenDialog_ALL=Alle unterstützten Dateien
  MenuSave1=&Speichern...
    SaveDialog_AAC=AAC/MP4-Dateien
    SaveDialog_MP2=MP2-Dateien
    SaveDialog_MP3=MP3-Dateien
    SaveDialog_OGG=Ogg-Vorbis-Dateien
    SaveDialog_AIFF=AIFF-Dateien
    SaveDialog_WAV=WAV-Dateien
    SaveDialog_SPX=Speex-Dateien
  MenuCreateLSTFile=&LST-Datei erzeugen
  MenuCreateMUXFile=&MUX-Datei erzeugen
  MenuQuit1=&Beenden
MenuEdit=Bearbeiten
  MenuBSCL=BeSweet-&Kommandozeile
  MenuSplitFiles=Dateien mit BeSplit &aufteilen
  MenuUpMixFiles=Dateien mit UpMix &upmixen
MenuOption=Optionen
  MenuHelp=Anleitungen
  MenuPriority=Priorität
    MenuReal=Echtzeit
    MenuHigh=Hoch
    MenuNormal=Normal
    MenuIdle=Leerlauf
  MenuView=Ansicht
    MenuTabs=Tabs
  MenuLang=Sprache
  GotoAction=Go to...
MenuPresets=Presets
MenuAbout=Über BeLight...

; Hauptfenster links
AzidSettings=Azid-Einstellungen
  DynComp=Dynamikkompression
  DynComp_Hint=Diese Option bestimmt die Stärke der Dynamikkompression des Decoders.
SSRC=Ziel-Samplingrate
  SSRC_Hint=Diese Option bestimmt die Abtastrate der Zieldatei.
BoostMode=Boost-Modus
  Boost_Hint=Diese Option bestimmt den verwendeten Modus für die Boost-Funktion.
OTAMode=Modus
  OTAMode_Hint_part1=Diese Option kontrolliert die verschiedenen Normalisierungsoptionen.
  OTAMode_Hint_part2=Für MP2, MP3 oder Vorbis wird "Hybrid" empfohlen, für AAC/MP4 ist 
  OTAMode_Hint_part3="PreGain" nötig.
  OTADelay=Delay
  OTADelay_Hint_part1=Verzögerung (Delaywert) in Millisekunden für die Zieldatei.
  OTADelay_Hint_part2=Existiert ein Delay-Wert im Dateinamen der Quelldatei, übernimmt BeSweet diesen automatisch.
  ViewBSCL=BeSweet-Kommandozeile anzeigen
btnAdvanced=Mehr Optionen
btnStart=Umwandeln

; AAC-Tab
AACOutputChan=Ziel-Kanäle
  AACChan2=Stereo
AACBitrateMan=Bitraten-Management
  AACCBRMode=Konstante Bitrate
  AACCBRMode_Hint=Aktiviert CBR-Encoding.
  AACVBRMode=Variable Bitrate
  AACVBRMode_Hint=Aktiviert VBR-Encoding.
  VBRLabel=Qualität
AACNeroEnc=Optionen für Nero-AAC-Encoder
AACProfiles=Profil
AACProfiles_Hint=Setzt das verwendete AAC-Profil. "HE" ist für niedrige Bitraten sehr nützlich.
AACQuality=Qualität
AACQuality_Hint=Setzt den verwendeten Qualitätsmodus.
AACPNS=PNS aktivieren(für sehr niedrige Bitraten)
AACHint=Hint Track erzeugen (für Streaming-Server)
AACMix=Audio in vorhandene Video-MP4-Datei muxen
AACExport=ISO 13818-7 AAC erzeugen
AACDownmix=Downmix nach Mono
AACEngine=Encoder
TGPRefMono=Mono-Encoding
TGPRefNoPS=PS-Encoding deaktivieren

FAACBitrateMan=Bitraten-Management
FAACVBRMode=Variable Bitrate
FAACVBRLabel=Qualität
FAACABRMode=Durchschnittliche Bitrate
FAACLowpass=Tiefpass-Filter
FAACLowpassBandwidth=Frequenz
FAACLowpassAuto=Automatisch
FAACOptions=Optionen
FAACaacTomp4=AAC-Stream in MP4 muxen
FAACProfile=Profil
FAACMPEGversion=MPEG-Version erzwingen
FAACShortBlocks=Kurze Blöcke
FAACMSCoding=M/S-Codierung
FAACMSCoding_Hint=Mid/Side-Codierung für Stereokanäle verwenden.
FAACTNS_Hint=Temporal Noise Shaping (TNS) verwenden.

; AC3-Tab
AC3OutputChan=Ziel-Kanäle
AC3Chan2=Stereo
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endians

; MP2-Tab
MP2Engine=Encoder
MP2BitrateMan=Bitraten-Management
MP2EncOptions=Encoder-Optionen
MP2EncMode=Encoding-Modus
MP2EncMode_Hint=Setzt den verwendeten Encoding-Modus. Standard ist Joint-Stereo.
MP2EncVBR=VBR-Modus - MNR minimieren =
MP2EncVBR_Hint=Diese Option aktiviert Encoding mit variabler Bitrate.

; MP3-Tab
MP3Link=Verwendet den L.A.M.E-Encoder
MP3Target=Modus
  MP3Bitrate=Bitrate
  MP3Bitrate_Hint=Aktiviert den ABR/CBR-Modus.
  MP3Quality=Qualität
  MP3Quality_Hint=Aktiviert den VBR-Modus.
MP3BitrateMan=Bitrate
  MP3ABR=Encoder auf CBR beschränken
MP3QualityMan=Qualität
  MP3VBRMode=VBR-Modus
MP3Options=Optionen
  MP3Others=Erweitert...
  MP3Others_Hint=Nur für erfahrene Benutzer.
  MP3Mono=Mono-Encoding
  MP3Mono_Hint=Erzeugt eine Mono-Zieldatei.

; Vorbis-Tab
VORBISInfo1=Info:
VORBISInfo2= Qualitätsmodus wird empfohlen, 
VORBISInfo3=um die besten Ergebnisse zu erzielen.
VORBISOutputChan=Ziel-Kanäle
  VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=Bitraten-Management
  VORBISBitrate=Bitrate
  VORBISQuality=Qualität
VORBISQualityMan=Qualität
  VORBISNomBitrate=Nominale Bitrate:
  VORBISQlevel=Qualitätsstufe= 
VORBISBit=Bitrate
  VORBISNomBit=Nom. Bitrate
  VORBISMaxBit=Max. Bitrate
  VORBISMinBit=Min. Bitrate
  VORBISABRMode=Mittlere Bitrate
  VORBISCBRMode=Konstante Bitrate

; Wave-Tab
WAVOutputFormat=Zielformat
WAVOutputChan=Zielkanäle


CurrentTrack=Aktuelle Datei
ProgressLVTime=Zeit
ProgressLVEvents=Ablauf
ProgressLVOptions=Optionen
ClearList=Liste löschen
CheckAll=Alles auswählen
CheckNone=Nichts auswählen
RemoveUnchecked=Nicht ausgewählte entfernen
AddToJob=Zur Jobliste hinzufügen
Job=Job
JobListUncheckedMessage=This file is unchecked. It can't be added to the Job list.
JobAddedMessage=has been added to the Job List.
InputFileListEmpty=Input Files List is empty...Can't add job to the queue list.

MP3Quality10=Quality 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Quality 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Quality 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Quality 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Quality 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Quality 60 entspricht --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Quality 60 entspricht --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Quality 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Quality 80 entspricht --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Quality 80 entspricht --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Quality 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Quality 100 entspricht --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Quality 100 entspricht --alt-preset fast extreme (~256 kbps)

NoBeSweet=BeSweet scheint sich nicht im BeLight-Ordner zu befinden.
PreGainProcess=PreGain-Prozess & Transcoding läuft...
PostGainProcess=PostGain-Prozess & Transcoding läuft...
TranscodingStarted=Transcoding gestartet.
TranscodingFinished=Transcoding vollständig beendet.
TranscodingAborted=Transcoding abgebrochen.
TranscodingRunning=Transcoding läuft...
TranscodingError=Fehler aufgetreten
NeroDllNotFound=Aacenc32.dll && Aac.dll müssen im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
FAACdllNotFound=bse_FAAC.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
WAACPlusv2NotFound=bse_WinampAacPlusv2.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
WAACPlusv26chNotFound=bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
EncAACPlusNotFound=enc_aacplus.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
SpeexDllNotFound=bse_Speex.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
TGPDllNotFound=bse_enhAacPlusEnc3GP.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
NoTranzcode_part1=BeLight kann die DTS-Datei nicht transcodieren, weil tranzcode.exe fehlt.
NoTranzcode_part2=Dieses Programm kann unter http://tranzcode.byethost22.com heruntergeladen werden und muss
NoTranzcode_part3=in den BeLight-Ordner kopiert werden.

TimeElapsed=Abgelaufene Zeit:
TimeRemaining=Restliche Zeit:
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed:
TotalTimeRemaining=Total Time Remaining:

[ADVANCED]
UAdvanced=Weitere Optionen

; Azid
AzidSettings=Azid-Optionen
LFEtoLR=LFE nach LR-Kanäle
  LFEtoLR_Hint=Steuert das Downmixniveau des LFE-Kanals in die LR-Kanäle.
OutputMode=Ausgabemodus
  OutputMode_Hint_part1=Wenn Stereo-Decodierung gewählt wurde, kontrolliert diese Option 
  OutputMode_Hint_part2=welche Art von Stereodownmix angewendet wird.
DNR=Dialog Normalization Reduction
  DNR_Hint_part1=Bestimmt, ob der Decoder DNR (Reduzierung der Normalisierung für Dialoge) 
  DNR_Hint_part2=verwendet. Mehr Informationen dazu finden sich in der Azid-Dokumentation.
Normalize=Normalisieren
  Normalize_Hint_part1=Aktiviert die 2-Pass-Maximierungsfunktion von Azid.
  Normalize_Hint_part2=Azid untersucht im 1. Durchgang die gesamte Datei nach 
  Normalize_Hint_part3=dem maximalem level. Im 2. Durchgang wird die Audiodatei
  Normalize_Hint_part4=decodiert und bis auf 0 dB FS verstärkt. 
NormalizeMaxValue=100 ist der Maximalwert für diese Option.
RearChan=Hintere Kanäle filtern
  RearChan_Hint=Kontrolliert die Filterung der hinteren Kanäle beim Stereodownmix.

; Soundtouch
STFRC=Bildrate umwandeln
STFRC_to=zu
  STFRC_Hint=Wandelt die Bildrate um, ohne die Tonhöhe zu ändern. Beispiel: "-r 25000 29970" wandelt einen 25,000fps-Stream (PAL) in einen 29,970fps-Stream (NTSC) um.
Tempo_Hint_part1=Beschleunigt oder verlangsamt den Ton, ohne die Tonhöhe zu beeinflussen.
Tempo_Hint_part2=Beispiel: "-tempo 10" erhöht die Geschwindigkeit um 10 %.
Pitch_Hint_part1=Ändert die Tonhöhe oder Tonart, ohne die Geschwindigkeit zu beeinflussen.
Pitch_Hint_part2=Beispiel: "-pitch 5" erhöht den Ton um 5 Halbtöne.
Rate_Hint_part1=Ändert die Tongeschwindigkeit und Tonhöhe, als ob eine Schallplatte mit falscher U/min gespielt würde.
Rate_Hint_part2=Beispiel: "-rate 10" bescchleunigt den Ton um 10 %.
Quick=Schnellerer Tempo-Änderungsalg.
  Quick_Hint=Schnelleren Tempo-Änderungsalgorithmus verwenden (aber: Qualitätsverlust).
Naa=Anti-Aliasing-Filter deaktivieren
  Naa_Hint=Deaktiviert den Anti-Aliasing-Filter (schneller, aber Qualitätsverlust).

; -split()
PartialEnc=Teilweises Encoding
PartialStart=Start bei
  PartialStart_Hint=Sehr nützlich für Tests.
PartialEnd=Ende bei
  PartialEnd_Hint=Sehr nützlich für Tests.

; Plugins
ExternalPlug=Externe Plugins
PlugdllName=DLL-Name
  PlugdllName_Hint=Bindet ein externes Plugin ein.
PlugFunc=Funktion

; Kleinvieh
Others=Verschiedenes
Equalizer=SuperEqualizer
  Equalizer_Hint=Aktiviert den Shibatch-Equalizer.
AppendSilence=hinzugefügte Stille von
  AppendSilence_Hint=Fügt x ms Stille am Ende der Zieldatei hinzu.
NoID3Tags=Keine ID3-Tags
  NoID3Tags_Hint=Erzeugt Zieldateien ohne ID3v1-Tag.
OutputLog=Logdatei erzeugen
  OutputLog_Hint=Erzeugt eine Logdatei im Ordner der Quelldatei. Sehr hilfreich für Fehlerberichte.
OutputLoga=Neues Log an vorhandene Logdatei anfügen

[LST]
LstCaption=Listendatei-Assistent
LstAdd=Hinzu
LstDelete=Löschen
LstClear=Leeren
LstSave=Sichern
LstUp=Hoch
LstDown=Runter
LstCheck=Automatisch diese Listendatei als Quelle laden.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=BeSweet MUX-Datei-Assistent
ChanChosen=Auf Kanal klicken, um Dateien zu laden.
FL_Hint=Linker Kanal vorn
C_Hint=Mittlerer Kanal vorn
FR_Hint=Rechter Kanal vorn
LFE_Hint=LFE-Kanal
SL_Hint=Linker Surround-Kanal
SR_Hint=Rechter Surround-Kanal
OutputFormat=Zielformat wählen
ChanFolders=Kanalpfade
LeftFront=Links vorn
CenterFront=Center vorn
RightFront=Rechts vorn
RightSurround=Rechts Surr.
LeftSurround=Links Surr.
SaveAs=Speichern...
  SaveAs_Hint=Speichern als MUX-Datei.
Cancel=Abbrechen
MuxCheck=Automatisch diese MUX-Datei als Quelle laden.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=BeSweet-Kommandozeile
TextPart1=BeSweet-Kommando ansehen/ändern oder eigene Befehle schreiben.
TextPart2=BeLight startet dann diesen Prozess.
Run=Starten
Copy=Kopieren
  Copy_Hint=Kopiert die Kommandozeile in die Zwischenablage.
Cancel=Abbrechen
NoInputFile=Kann den Prozess nicht starten. Keine Quelldatei gefunden.

[LAME]
LameSetCaption=Zusätzliche LAME-Optionen
FilterOptions=Filter-Optionen
  FilterSampFreq=Samplingrate der Zieldatei
  FilterLowpass=Tiefpass-Frequenz
StreamsOptions=Streams-Optionen
  ForceByte=Byte-Reihenfolge umdrehen
  ErrorProtec=Fehlerschutz
ATHOptions=ATH-Optionen
  ATHturndown=ATH auf ein gleichmäßiges Grundgeräusch reduzieren
  ATHignorePSY=PSY-Modell für kurze Blöcke ignorieren
  ATHignorePSYcomp=PSY Model komplett ignorieren
  ATHdiff=Andere ATH-Anpassungsmethode
  ATHtype=ATH-Typ

[ABOUT]
Caption=Über...
Codedby=Entwickelt von Kurtnoise
TranslationBy=Übersetzt von forum.gleitz.info

[DTSImport]
Caption=Tranzcode-Optionen
Output=Zielkanäle
Duration=Dauer
Channels=Kanäle
DTSFlag_part1=5.1 als Zielkanäle funktioniert nur mit AC3 oder MP4
DTSFlag_part2=als Zielformat und der aktuellsten BeSweet-Betaversion.
DTSwarning=Funktioniert nur mit Mehrkanal-Streams.

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight Version
BeLightStarted_part2=gestartet!
CheckingBSDep=Überprüfen der Bibliotheken für BeSweet...
dllsOk=Ok, kein Problem. Alle DLLs sind im BeLight-Ordner
ac3encMissing=ac3enc.dll nicht gefunden!
azidMissing=azid.dll nicht gefunden!
bsnMissing=bsn.dll nicht gefunden!
hipMissing=hip.dll nicht gefunden!
lameencMissing=lame_enc.dll nicht gefunden!
livborbisMissing=libvorbis.dll nicht gefunden!
mp2encMissing=mp2enc.dll nicht gefunden!
shibatchMissing=shibatch.dll nicht gefunden!
soundtouchMissing=soundtouch.dll nicht gefunden!
VOBInputMissing=VOBInput.dll nicht gefunden!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll nicht gefunden!
BLlogFile=Datei
BLlogEdit=Bearbeiten
BLlogNew=Neu
BLlogOpen=Öffnen...
BLlogSave=Speichern als...
BLlogClose=Schließen
BLlogCut=Ausschneiden
BLlogCopy=Kopieren
BLlogDel=Löschen
BLlogSelectAll=Alles auswählen

[SPEEX]
Target=Ziel
  Quality=Qualität
  Bitrate=Bitrate
Mode=Modus
  ABRMode=ABR-Modus
  VBRMode=VBR-Modus
EncComplex=Encode-Komplexität setzen
  EncComplexHint=Encoding-Komplexität wählen.
AGC=AGC nutzen
  AGCHint=Adaptive Gain Control (AGC) vor dem Encoding anwenden.
FramesOgg=Anzahl Frames per Ogg-Paket
  FrameOggHint=Anzahl Frames per Ogg-Paket.
Denoise=Entrauschen
DenoiseHint=Entrauschen der Quelle vor dem Encoding.

