{1}{1}25.000
{1938}{2011}ЖИВОТЪТ НА ДЕЙВИД ГЕЙЛ
{3626}{3695}Спрете, моля ви!
{4129}{4247}Върховният съд отказа да отложи|насрочената за петък екзекуция
{4249}{4325}на бившия професор по философия|Дейвид Гейл.
{4327}{4413}Той поиска преразглеждане|на присъдата си от 1994 г.
{4415}{4517}за изнасилването и убийството|на колежката си Констанс Херуей.
{4519}{4627}Гейл и Херуей бяха активисти|на "Стражи на смъртта",
{4629}{4716}организация с идеална цел|против смъртното наказание.
{4717}{4833}Знаете ли колко плащат за екзекуции|данъкоплатците в Тексас?
{4835}{4908}Какво искаме?|- Край на екзекуциите!
{4911}{5018}Губернаторе, няма ли да признаете,|че смъртната присъда не помага?
{5020}{5095}Няма да отложат Гейл.|В момента го дават.
{5097}{5208}Адвокатите на защитата твърдят,|че съдебната система е предубедена
{5210}{5295}срещу бившия противник|на смъртното наказание.
{5297}{5379}Битси ще получи интервю,|ако откажат отлагане.
{5381}{5484}Ще говори с нея по 2 часа на ден|във вторник, сряда и четвъртък.
{5487}{5537}В петък не може.
{5539}{5600}Тогава ще го екзекутират.
{5615}{5725}Адвокатът му държи да е Битси.|- Ще екзекутират Гейл.
{5727}{5819}Само Битси.|Не аз определям правилата.
{5821}{5883}Аз съм само една черна дебелана.
{5885}{5961}Трябва да я качим веднага|на самолета за Тексас.
{5964}{6042}Защо реагираш така? Идваме.
{6075}{6138}Защо пък "само Битси"?
{6144}{6220}Поискаха теб без право на замяна.|- Кой?
{6222}{6333}Адвокатът на Гейл.|Някакво деденце от Остин.
{6335}{6403}Защо ще искат мен?|- Отказваш ли?
{6405}{6512}Просто не разбирам защо човек,|на когото предстои екзекуция,
{6514}{6612}ще иска точно мен.|- Заради статията за детското порно.
{6613}{6678}Или е видял снимката ти|и те е харесал.
{6680}{6749}С какво разполагам?|- Три интервюта.
{6751}{6812}В петък му е последният ден.
{6815}{6908}Каква е историята ни?|- Изнасилване, убийство, екзекуция.
{6913}{7007}Страшно интелигентен тип.|Може дори да е невинен.
{7034}{7101}Кажи им, че пак ще се обадя.
{7104}{7190}Какъв ти е проблемът?|- Привет, Барбара, Битси.
{7192}{7243}Ето какво ме безпокои.
{7245}{7346}Хонорар от половин милион|за три интервюта.
{7348}{7440}Това е направо порочно.|- Пазарната му цена е такава.
{7446}{7502}Той не е говорил досега.
{7504}{7582}И условията не ни допадат.|- Защо?
{7584}{7702}Ти прекара 7 дни в затвора|за обида на съда.
{7704}{7759}Защитих информаторите си.
{7761}{7861}А ти ме превърна в сензация|дори в международните издания.
{7863}{7976}Малко е неудобно насилник и убиец|да прекара последните си три дни,
{7978}{8074}като даде единствените си интервюта|на репортерка,
{8076}{8201}която защитава сексуалните маниаци.|И при това е привлекателна жена.
{8204}{8297}Я стига! Това беше сексистко.
{8299}{8368}Щеше ли да ме пуснеш,|ако бях грозен мъж?
{8371}{8480}Нямаше да е толкова вулгарно.|- Чувам адвокатите да ликуват.
{8482}{8596}"Блум срещу "Нюз Магазин".|- Беше ми отказан репортаж,
{8598}{8704}защото съм жена.|- Ще се наложи да я пуснеш.
{8705}{8793}Изобщо нямах това предвид.|- Пусни я!
{8796}{8846}Стига толкова.
{8848}{8916}Искам стажантът да е с теб.|- Какво?
{8918}{8986}Шегуваш се!|- Той го каза.
{8988}{9043}Той е кретен.|- И шеф.
{9050}{9144}Винаги работя сама.|Няма да ставам бавачка!
{9543}{9634}ДНК-то на Гейл беше навсякъде,|а спермата му - в нея.
{9639}{9746}Отпечатъците му са из цялата кухня,|включително и по найлоновия плик.
{9748}{9816}Половин палец.|- Достатъчно е.
{9817}{9930}Може да го е докоснал преди това.|- Ти пипаш ли чужди чували за смет?
{9932}{10048}Да, обожавам пластмасата.|Особено кутиите за продукти.
{10064}{10170}Казвам само,|че може да е случайно.
{10175}{10293}Той е убиец и сега ще умре.|Вероятно си го заслужава.
{10298}{10395}Убийството е прекалено тромаво.|Той е интелектуалец.
{10396}{10461}Завършил е "Харвард",|първи в курса.
{10462}{10537}На 27 г. получава титла,|публикува две книги.
{10538}{10639}Той е академичен тип.|Жена му е типичната Грейс Кели.
{10642}{10719}Баща му е бил посланик в Испания.
{10721}{10821}Пак светна лампичката.|- Много важно, колата е под наем.
{10824}{10912}Надушваш ли нещо?|- Той е либерал.
{10919}{11048}Политическите убеждения нямат общо|със склонността да убиваш.
{11050}{11138}73% от серийните убийци|гласуват за републиканците.
{11139}{11236}Хвърли цигарата,|за да усетим, ако замирише.
{11242}{11350}Умирисваш колата.|- Няма да замърсявам пътя.
{11703}{11804}На тази кола й има нещо.|Направо ме дразни.
{11806}{11896}Колко остава до Хънтсвил?|- Ще спра.
{11909}{12022}"Репортерите Битси Блум|и Зак Стимънс отбиха заради авария.
{12024}{12098}Те не знаеха какво ги очаква."
{12136}{12216}Аз съм репортер, а ти - стажант.
{12253}{12313}Все тая.
{12665}{12741}Прегряла ли е?|- Да!
{12744}{12799}Не трябва ли?
{12801}{12921}Какво да правя сега?|- Намери телефон на пътна помощ.
{12969}{13051}Няма сигнал.|- По дяволите!
{13053}{13117}Пикае ми се.
{13490}{13554}Зак!
{13737}{13803}Да?
{14320}{14393}ДЕН ПЪРВИ
{14934}{15004}Добро утро.|- Здравейте.
{15048}{15169}Не е ли малко рано за това?|- Отделението за непушачи е там.
{15171}{15293}Имах предвид книгата.|- "Диалози" на Дейвид Гейл.
{15297}{15354}Той е гений.
{15356}{15422}Колко е часът?|- 9,15.
{15423}{15520}Наоколо има 10 затвора.|Смъртниците са в "Елис".
{15522}{15598}На края на годината|ще ги преместят в "Теръл".
{15600}{15662}Гаджето на сервитьорката|работи там.
{15664}{15763}Бившият й работил в "Хънтсвил",|двамата преди него в "У окър".
{15765}{15821}В "Естел" са най-симпатичните.
{15822}{15943}Цитирам: "Задникът ми е прекалено|тлъст, да си хвана такъв."
{15945}{16039}"Елис" е на 15 минути от града.|Имаме пет часа и половина.
{16041}{16119}Не яж в закусвалня,|където има снимки на храната.
{16124}{16202}Нека разгледаме|местопрестъплението в Остин.
{16203}{16289}Ще е чудесно за статията ни.|- Не е "нашата" статия.
{16291}{16396}Изобщо не е статия, а интервю.|И запомни най-важното.
{16398}{16469}Интервюто е мое.|- Добре.
{16471}{16591}Какво да правя аз цели пет часа?|- Разходи се и намери ресторант.
{16613}{16755}Репутацията ти на Майк У олъс|не е оправдана.
{16765}{16877}Благодарение на нея сме тук.|Винаги играя по правилата.
{16879}{16929}Това се нарича...|- Амбиция.
{16932}{16989}Обективност.|- Какво ще желаете?
{16991}{17044}Само кафе.
{17120}{17177}Не ми се отваряй.
{17538}{17627}Тук има повече църкви,|отколкото кафенета.
{17628}{17688}И повече затвори.
{18156}{18213}Затвор "Елис"
{18371}{18422}Моля, идентифицирайте се.
{19623}{19694}Готов е да ви приеме.
{19723}{19786}Слушайте внимателно.
{19788}{19908}Няма да обсъждам с вас|доколко ситуацията е справедлива.
{19910}{19997}Нашата работа е|да управляваме затвора.
{20000}{20102}Това не е Франция, нито Германия.|Тук сме в Тексас.
{20104}{20173}И ще следваме тексаските закони.
{20175}{20256}Пак заповядайте.|Довиждане, госпожо.
{20258}{20308}Благодаря, Марджи.
{20311}{20414}Кореспонденти Блум и Стивънс?|- Да.
{20417}{20502}Стимънс.|- Извинете, няма да се повтори.
{20507}{20576}Дюк Гроувър,|връзки с обществеността.
{20578}{20634}Той обикновено помни имена.
{20640}{20750}И в наши дни винаги питам|"госпожице" или "госпожо"?
{20752}{20812}Битси.|- Нека е Битси.
{20813}{20881}Марджи, ще открадна гостите.
{20884}{20943}Били ли сте в затвор?|- Да.
{20944}{20994}Със смъртници?|- Не.
{20996}{21046}Отново документите, моля.
{21048}{21120}Екзекуциите в Тексас се правят|в "Хънтсвил".
{21125}{21185}Но смъртниците засега са тук.
{21187}{21269}Приютили сме 442-ма.
{21272}{21335}Екзекуцията се чака около 9 години.
{21337}{21428}Някои ги помилват,|но повечето бива екзекутирани.
{21429}{21510}Малко ще ви разстрои,|но така е редно.
{21525}{21608}Гости от Ню Йорк за г-н Гейл.|- Може ли чантите ви?
{21610}{21711}Имаме три приоритета: безопасност,|безопасност и безопасност.
{21713}{21810}Стаята за свиждане е обезопасена,|само не пипайте стъклото.
{21811}{21864}Препаратите са много скъпи.
{21866}{21941}Не носите оръжие, нали?
{21946}{22020}Битси?|- Извинете. Не.
{22025}{22079}Г-н Стимънс, а вие?|- Не.
{22080}{22139}Мобилен телефон?|- Тук няма обхват.
{22141}{22191}Тогава моля да го оставите.
{22193}{22272}Забранено е също носенето|на големи суми
{22274}{22350}и отворени обувки.
{22357}{22438}Тези стават. Ще влезете ли?
{22481}{22538}Благодаря, госпожо.
{22569}{22633}Отворени обувки?|- Подлудява ги.
{22635}{22707}Заповядайте, господин Стимънс.
{22747}{22864}Ако се случи нещо неприятно,|запазете самообладание
{22866}{22984}и следвайте инструкциите|на нашите служители.
{23020}{23111}Всичко, което говорите,|може да се подслушва.
{23113}{23203}Позволено ви е да обсъждате|всякакви престъпления.
{23205}{23289}Нали не смятате да му спретнете|бягство от затвора?
{23291}{23341}Дъждовете спряха.
{23343}{23424}Внимавайте, Битси.|Циментът е хлъзгав.
{23426}{23555}Това е японската ни градина.|Не хвърляйте монети в езерцето.
{23596}{23662}Насам. Почти стигнахме.
{23690}{23786}Това е залата за посетители.
{23802}{23925}Ваши са, г-н Белиу.|Аз бях дотук. Приятна визита.
{23937}{24018}Благодаря.|- Г-це Блум?
{24020}{24087}Заповядайте и се настанете удобно.
{24090}{24207}Дадоха ли ви безплатен паркинг?|- Ще питам в магазина за сувенири.
{24209}{24295}Умница. Бракстън Белиу,|адвокат на г-н Гейл.
{24296}{24361}Зак Стимънс.|- Приятно ми е.
{24363}{24448}Ето я там нашата звезда.
{24657}{24707}Здравейте.
{24735}{24818}Седни, Гейл. Затворниците|не бива да се изправят.
{24821}{24880}Това не може ли да го намалят?
{24883}{24991}Адвокатът ми моли смирено|да намалите звука.
{24994}{25069}Гейл, седни.
{25171}{25268}Упражняват се да са жестоки|и необичайни.
{25277}{25353}Сигурен съм, че сте доволни|от офертата ни.
{25355}{25491}Ще имате три двучасови срещи.|Днес, утре и в четвъртък.
{25493}{25560}Всичките в три следобед.
{25562}{25642}Съжалявам, че не можем|да ви дадем повече време.
{25644}{25725}Но още не сме започнали|истинското сражение.
{25727}{25818}Разбрахме се да сте сама.|- Списанието предпочита...
{25820}{25872}Ще съм сама.
{25879}{25980}Както и да не записвате|разговорите.
{25982}{26041}Приемам.|- Отлично.
{26043}{26117}Трябва да подпишете|някои документи.
{26118}{26213}Минете през кантората ми в Остин,|когато ви е удобно.
{26215}{26311}В четвъртък сутринта?|Да уточним разноските.
{26371}{26450}Добре, до четвъртък.|У спех.
{26452}{26510}Ще намина после.
{26519}{26664}Искате ли да изпушим|по една цигара на паркинга?
{26679}{26743}Довиждане на всички.
{26905}{26955}И така...
{26957}{27023}Моля, дръпнете си стол.
{27156}{27275}Интересен образ.|- Единственият ми контакт със света.
{27277}{27341}И добър приятел.
{27343}{27470}Къде е бившата ви съпруга?|- Не ме питайте за нея и сина ми.
{27480}{27592}Въпросите за тях|не влизат в сделката.
{27632}{27748}Ако искате да кажете|нещо неофициално, гроб съм.
{27764}{27841}Това брои ли се за запис?
{27908}{27994}С какво започваме?|- Със...
{27999}{28076}Кажете ми какво правя тук.
{28093}{28210}Който погледне през това стъкло,|вижда не човек, а престъпление.
{28211}{28290}Аз не съм Дейвид Гейл,|а насилник и убиец,
{28291}{28392}4 дни преди да бъде екзекутиран.
{28395}{28490}Тук сте, защото искам да ме запомнят|заради живота, който съм водил
{28492}{28597}и решенията, които съм направил,|а не заради края си.
{28599}{28660}Защо аз?|- Защо не?
{28663}{28758}Вие самата бяхте в затвора наскоро.|- Така е.
{28764}{28872}Защото наистина умеете да мълчите.|- Защитавам информаторите си.
{28874}{28985}Това е политика на списанието и моя.|- Знам.
{28987}{29068}Извоювали сте си такава репутация.
{29080}{29172}Ще ви разкажа една тежка история,|г-це Блум.
{29178}{29237}Няма да е лесно.
{29279}{29341}Откъде започваме?
{29373}{29504}Първо ще ви разкажа как оглавих|факултета по философия в Остин.
{29507}{29570}Беше първият ми избор.
{29632}{29736}Хайде, мислете.|Напрегнете мозъците си.
{29740}{29852}Искам да ми кажете|за какво фантазирате.
{29882}{29935}Световен мир?
{29937}{29988}Така си и знаех.
{29989}{30080}Фантазирате ли за световна слава?
{30099}{30183}За наградата Пулицър?
{30185}{30247}Или Нобелова награда за мир?
{30249}{30324}Музикална награда от МТV?
{30326}{30448}Или мечтаете да срещнете|някой гений, привидно зъл,
{30450}{30591}но душевно благороден и готов|да спи между краката ви, ако трябва?
{30593}{30667}Аз бих приела двама.|- Моля?
{30668}{30726}Кимбърли е навита на двама.
{30728}{30848}Ето каква е идеята на Лакан.|Фантазиите трябва да са нереални.
{30850}{30939}Защото в мига, в който получите|това, което сте желали,
{30941}{30999}вече не го искате.
{31001}{31060}За да продължи да съществува,
{31061}{31158}копнежът трябва да има|нереализирана мишена.
{31164}{31273}Вие имате нужда не от самия обект,|а от фантазиите си по него.
{31276}{31360}Копнежите поддържат луди фантазии.
{31405}{31460}Извинете.
{31542}{31654}Това има предвид Паскал,|когато казва, че сме щастливи
{31656}{31736}само когато бленуваме|за бъдещето си щастие.
{31738}{31797}Това дойде днес.|- Затова казваме,
{31799}{31914}че ловът е най-сладък|и да внимаваме какво си пожелаваме.
{31916}{32001}Защото щом го получим,|повече няма да го желаем.
{32003}{32115}Урокът на Лакан е, че да живееш|според нуждите си не води до щастие.
{32117}{32228}Човек живее истински|само когато се бори за идеалите си.
{32234}{32363}Не измервай живота си|чрез постижението на копнежите си,
{32378}{32495}а в малките мигове самоотверженост,|състрадание,
{32498}{32553}дори саможертва.
{32555}{32677}Защото накрая значението|на живота ни може да се оцени
{32683}{32759}само като го сравним|с живота на останалите.
{32845}{32920}Ще се видим в понеделник.
{33446}{33512}Извинете, че закъснях.
{33516}{33578}Случи се нещо.
{33590}{33660}Както винаги, Бърлин.
{33671}{33766}Знам, че не се представям|много добре.
{33810}{33887}И за да изчерпя клишето,|ще кажа,
{33900}{33980}че съм готова на всичко,|за да мина.
{34070}{34125}На всичко?
{34127}{34181}Съвсем...
{34184}{34242}Всичко.
{34284}{34348}Добре, Бърлин.
{34391}{34449}Ще ти пиша добра оценка,
{34452}{34554}много, много добра оценка...
{34568}{34642}само ако...
{34699}{34769}... учиш.
{34974}{35060}Записали сме радио и ТВ коментара|на губернатора.
{35062}{35112}Слушай го този бацил!
{35115}{35202}Журналист: "Три екзекуции седмично|не е ли прекалено?"
{35205}{35301}Губернатор: "Вкарай ги,|окови ги и им пусни рокендрол."
{35303}{35390}Добре е, че губернаторът е в мир|с вътрешното си аз.
{35393}{35481}Защо няма да водиш дебата?|- Твоето дупе е по-сладко.
{35487}{35552}Не бях забелязал.|- Знам.
{35565}{35632}Отбелязала съм ти някои неща.
{35771}{35899}Той ще ти излезе с евтини мъдрости.|"Смъртната присъда е божи закон."
{35900}{35995}Придържай се към фактологията|и внимавай с егото си.
{35997}{36109}Не излизай с: "Мразя властите,|защото всички носят каубойски шапки
{36111}{36186}и никой не чете "Ню Йоркър".|- Нещо друго?
{36188}{36286}Чакам данни от "Амнести".|- Донеси ги на купона у Гриър.
{36288}{36375}Имам да чета есета.|Ако утре си махмурлия...
{36376}{36439}Ще си събера багажа.|- Точно в десет!
{36441}{36531}С блеснал поглед и вирната опашка.|- Слушам!
{36830}{36926}Здравей, Джейми.|Отбеляза ли си календара?
{36942}{37045}Още 4 дни,|докато мама се върне у дома.
{37048}{37134}Само четири ли?|Чудесна новина.
{37145}{37228}Може ли да те питам нещо?|Много е важно.
{37231}{37332}Питай.|- Може ли да закуся палачинки?
{37347}{37434}Добре.|- Със сироп и ягоди.
{37443}{37538}Ще видим.|- А шоколадени стружки?
{37541}{37617}Казва се шоколадови стърготини.
{37620}{37739}А сметана?|- Много искаш.
{37754}{37846}Хайде, заспивай.|- Цункай Облачето.
{37851}{37915}Лека нощ, Облаче.|Заповядай.
{37917}{37974}Заспивай.
{37976}{38029}Лека нощ.
{38045}{38116}Не забравяй да нахраниш рибите.|- Моля?
{38118}{38194}Нахрани рибките.|- Добре.
{38265}{38364}Ще се върна до полунощ.|Ето телефона, ако ти трябвам.
{38370}{38456}В хладилника има пиле.|- Добре, г-н Гейл.
{38458}{38536}Може да хапна после. Довиждане.
{38705}{38814}Тате, нахрани ли рибите?|- Да, заспивай вече.
{39134}{39195}Той е нашият Еманюел Кант.
{39197}{39326}Постоянен, прецизен и досаден.|И много скучен.
{39331}{39450}Прочети "Книгата на добродетелите"|на Бенет да видиш какво е досада.
{39462}{39540}Джон, здравей!|- Къде е по-добрата ти половинка?
{39542}{39639}А, жена ми ли? В Испания.|- Отново? Съжалявам.
{39642}{39706}Да си виждал Алма? Търсеше те.
{39708}{39823}Аферата на жена ми е публична тайна.|- Предразсъдъци.
{39826}{39925}Забавни са само онези истини,|които някой се опитва да скрие.
{39927}{40013}Тази година за четвърти път|е в Барселона, така че не се крие.
{40015}{40119}Баща й е посланик.|- Но посолството е в Мадрид.
{40121}{40227}Бърлин е тук. Много е кисела.|- Защо?
{40228}{40343}Днес получи предупреждение,|че ще я изгонят.
{40345}{40437}За мен ли говорите?|- Всъщност да.
{40439}{40546}Казах, че когато са го обрязвали,|са клъцнали не каквото трябва.
{40549}{40643}Той ми спомена.|Нарича се краекожие.
{40644}{40748}Тази част, която се изхвърля|след обрязването.
{40750}{40861}Колко сме умни!|- Ще взема още едно.
{40863}{40935}Днес се прояви като идиот.
{40937}{41056}Не знаех, че са те изгонили.|- Това извинение ли е?
{41058}{41108}Не.
{41110}{41193}По-скоро примирие.
{41698}{41771}Рос, Рос, Рос!
{41831}{41888}Добре де!
{41890}{42026}Както поетите жално опяват,|невинните най-рано заминават.
{42041}{42129}Остроумните и богатите,
{42131}{42221}и надарените в креватите...
{42317}{42386}Гейл! Гейл!
{42484}{42571}Имаше една лесбийка от Капуа,
{42574}{42641}която отведе младеж в свойта стая.
{42644}{42755}И цяла нощ водиха спор,|кой има по-голям топор.
{42767}{42829}Стига!
{42877}{42934}Изчерпах се.
{42936}{42997}Нямам вдъхновение.
{43000}{43060}Рос! Рос!
{43738}{43804}Приключвам.
{43871}{43938}Вече не съм студентка.
{43952}{44047}Не искам да знам|какво ми намекваш.
{44053}{44135}Бърлин се казваше таз млада жена,
{44139}{44206}която обичаше малко веселба.
{44208}{44268}И то не само сега,
{44271}{44386}а после пак, и то веднага.
{44403}{44500}Сладко, нали?|- Да, много.
{44521}{44587}Имам една тайна.
{44593}{44712}Но трябва да ти я кажа отблизо.|- О, не.
{44721}{44784}Не, стой си там.
{44795}{44886}Жено, не бива...
{44923}{45009}Не беше заради оценката.
{45087}{45175}Мисля, че идеята не е...
{45207}{45338}Можем да говорим, анализираме|и размишляваме.
{45342}{45438}Или можеш да впиеш устни|в тялото ми.
{45440}{45507}Не ме отблъсквай.
{45509}{45579}Моля те.
{46078}{46147}Скъсай ги.|- Какво?
{46693}{46769}Отзад!
{47052}{47111}Направи го силно.
{47295}{47345}По-силно.
{47378}{47435}Захапи рамото ми.
{47830}{47898}Благодаря ви, че дойдохте.
{47922}{47988}Не ме интересува|къде ще продължите.
{47991}{48093}Време е да се прибирате.|Лека нощ.
{48252}{48310}Този аргумент няма да помогне.
{48312}{48384}Дори да открием|невинен сред смъртниците.
{48386}{48469}След обжалването губернаторът|ще направи следното изявление:
{48471}{48558}"Благодарение на "Стражите"|системата работи успешно."
{48560}{48638}Ако имаме доказателство,|че е екзекутиран невинен,
{48644}{48743}ще поискаме мораториум|като в Илинойс. Добре ли си?
{48746}{48859}Но няма да имаме този шанс.|Мъртвите не търсят обжалване.
{48865}{48969}Затова мисли трезво.|И престани.
{48979}{49042}Мразя активните слушатели.
{49043}{49118}Толкова са заети да слушат,|че нищо не чуват.
{49123}{49208}Аз слушам и чувам.|- Донесе ли данните от "Амнести"?
{49209}{49286}Да. Не. Забравих ги у дома.
{49352}{49411}Имам копие.
{49521}{49599}Ще ми кажеш ли какво има?|- Нищо.
{49601}{49657}Всичко.
{49715}{49852}Снощи стана голяма глупост.|- Дано си ползвал презерватив.
{49925}{49996}Господи, Дейвид!
{50029}{50104}От твоите ли беше?
{50107}{50213}Бърлин.|- Великолепно!
{50252}{50303}Направо чудесно.
{50309}{50441}Представям си клюката: Изгониха я,|за да може Дейвид да спи с нея.
{50443}{50542}Толкова си слабохарактерен.|- Ти не си ми жена, Констанс.
{50544}{50619}И не копнея за тази титла.|Върви по дяволите!
{50621}{50699}Не го казах в този смисъл.|Добре ли си?
{50702}{50767}Да вървим.
{50801}{50878}Годишно в САЩ има 1 7 000 убийства.
{50880}{50945}10 щата,|премахнали смъртната присъда,
{50947}{51016}имат по-нисък процент убийства|от нашия.
{51018}{51094}Ако започне с религиозните истории,|му кажи,
{51100}{51206}че всички религиозни деноминации|са против смъртното наказание.
{51527}{51578}10 секунди.
{51580}{51637}Брой, Мак.
{51827}{51965}Продължаваме специалното предаване|с губернатор Хардин.
{51970}{52066}Смъртната присъда ще оспори|съпредседателят на "Стражите"
{52068}{52148}професор Дейвид Гейл.|Вие сте, губернаторе.
{52154}{52230}Ще повторя думите си.
{52232}{52339}Мразя убийствата и съм готов|да убивам, за да ги спра.
{52341}{52443}Какво ще кажете?|- Екзекуцията не спира убийците.
{52444}{52547}Всички проучвания, над 200 на брой,|които и вие сте чел,
{52549}{52664}стигат до едно заключение.|- А вие си прочетете Библията.
{52666}{52776}Второзаконие 19:21 .|"Око за око, зъб за зъб."
{52778}{52833}А какво казва Ганди по въпроса?
{52835}{52926}"Старият закон "око за око"|би ослепил всички ни."
{52928}{53002}Моите уважения,|но това е либерално мислене.
{53004}{53151}Интересно, защото сте го казали|в реч на първата си кампания.
{53155}{53262}Хвана ви натясно, губернаторе.|- Наистина.
{53264}{53338}"Ако на 30 не си либерал,|значи нямаш сърце.
{53340}{53403}Но ако и на 40 си либерал,|нямаш мозък."
{53405}{53458}Уинстън Чърчил.|- Туш.
{53460}{53536}Тоест, имате предвид,|ще използвам друг цитат:
{53542}{53667}"Здравото общество не се спира|пред нищо, за да изчисти злото."
{53719}{53784}Налага се да се съглася.
{53786}{53877}Пак ли аз съм го казал?|- Не, Хитлер.
{53954}{54067}Губернаторе, няма ли да признаете,|че смъртната присъда не помага?
{54069}{54161}Осъждаме на смърт хора|въз основа на фалшиви експертизи,
{54163}{54243}псевдонаука и доносници.
{54245}{54362}Знаете ли, че Тексас има най-високия|процент затворници на света?
{54364}{54449}43 души,|които вие сте екзекутирали,
{54450}{54551}са представлявани от адвокати,|лишени от права в определен период.
{54553}{54624}В момента чакат смъртна присъда|двама души,
{54626}{54712}чиито адвокати са заспали в съда.|- Аз не съм адвокат.
{54714}{54821}Тексаският апелативен съд реши,|че това не е причина за обжалване.
{54823}{54891}Тази система е абсурдна и погрешна.
{54892}{54956}Тя убива невинни хора!
{54959}{55021}Позволете му да отговори.
{55023}{55091}Кажете ми един.
{55093}{55196}Искам само един невинен,|осъден на смърт при мое управление.
{55198}{55289}От стотина екзекуции...|- 131 , ако трябва да сме точни.
{55291}{55353}Изслушайте.|- Благодаря.
{55355}{55435}Дайте ми само едно име.
{55437}{55585}Един осъден невинен|и ще свикам мораториум.
{55642}{55711}Г-н Гейл?
{55731}{55802}Приключихме ли?|- Времето ни изтича.
{55808}{55897}Благодаря на губернатор Хардин|и проф. Гейл от "Стражи на смъртта".
{55899}{55984}Пуснете надписите.|- Очаквам ви утре.
{56074}{56170}Искаше да ти кажа, когато егото ти|пречи на работата ни.
{56171}{56246}Ето казвам ти.|- Аз бях против.
{56247}{56355}Протестът ти отне две секунди.|- Какво искаш да кажеш?
{56356}{56455}"Стражите" губят, защото ти държиш|публично да докажеш,
{56456}{56535}че Дейвид Гейл е по-умен от властта.
{56537}{56661}Научи се да работиш без публика|и да събираш пари от донори!
{56663}{56724}Г-н Гейл?|- Губернаторът тръгна нататък.
{56725}{56804}Рамирес от полицията.|Офицер Хейсърман.
{56806}{56914}Дебатът престъпление ли е?|- Не, за разлика от изнасилването.
{57076}{57190}По Бърлин имаше следи от зъбите ми.|- Гейл, времето ви изтече.
{57192}{57303}Синини, дрехите й бяха съдрани.|Под ноктите й имаше моя кожа.
{57304}{57409}Изглеждаше точно като изнасилване.|Тя ми хвърли обвинение в лицето
{57411}{57501}и напусна града,|преструвайки се на травмирана.
{57507}{57636}Жена ми прочела новината|на летището, докато ме чакала.
{57637}{57715}Отне ми 2 седмици да изляза.
{57716}{57803}Защо го е направила Бърлин?
{57822}{57933}За да отмъсти на висшестоящите.|Да докаже, че е по-умна.
{57935}{58041}Отмъщението на студентката...|- Къде мога да я открия?
{58042}{58138}През първата година|ми прати картичка от Сан Франциско.
{58140}{58228}Подписана "от студентката,|готова на всичко".
{58233}{58289}Нещо друго?
{58291}{58366}"Съжалявам повече,|отколкото мислиш".
{58367}{58427}Времето ми изтича.
{58552}{58644}Представяш ли си жена му|да го зареже 2 седмици в затвора?
{58649}{58745}Кой би я обвинил?|Намери адреса на Бърлин.
{58746}{58796}Още ли не му вярваш?
{58798}{58852}За Бърлин ли?|- За цялата история.
{58854}{58933}Кой знае?|Няма истина, а само гледни точки.
{58935}{59022}Ти твърдиш, че е истина,|че няма истина.
{59024}{59125}Това е логическо противоречие.|- Откога разбираш от философия?
{59128}{59199}При изнасилване|обвинението е почти присъда.
{59201}{59271}Залепва като фекалии.|- Апетитна метафора.
{59273}{59381}Мисля, че казва истината.|- Във фоайето ли го осъзна?
{59382}{59433}Това е моята гледна точка.
{59435}{59537}Три съда са го намерили за виновен.|Това ми е достатъчно.
{60156}{60229}ДЕН ВТОРИ
{60340}{60422}330... и после?|- Седем.
{60457}{60525}3303.
{60535}{60585}3305.
{60587}{60650}3307, ето тук е.
{60758}{60808}Погледни табелата.
{60810}{60887}Музей на Дейвид Гейл
{61144}{61220}Аз съм Битси Блум,|а това е Зак Стимънс.
{61222}{61287}Искате да разгледате ли?
{61294}{61370}Таксата е 20$.
{61372}{61461}Ще получите и фото възстановка|с пет снимки.
{61475}{61551}Платете предварително.|- Разбира се.
{61667}{61750}Подпишете се.|Може да е с фалшиво име.
{61752}{61843}Пише, че правим проучване|за особено жестоки престъпления.
{61844}{61909}Така не плащаме данъци.
{61912}{61981}Вземете си фотопакета.
{61984}{62091}Защо не вземете един общ?|Малко икономия.
{62093}{62158}Това съм аз. Гаджето ме снима.
{62160}{62267}Имаме и видеокасета. 50 долара,|защото се виждат циците ми.
{62269}{62338}Версията без цици е само 35.
{62345}{62429}Много ли хора идват тук?|- Вече не.
{62431}{62530}Мислехме, че преди екзекуцията|ще е претъпкано.
{62532}{62647}Нима ви харесва да живеете тук?|- По-добре е отколкото с нашите.
{62649}{62704}Тук започваме.
{62706}{62759}Ето къде се е наливал.
{62761}{62891}Веществено доказателство номер 1 .|Скочът му е бил повече от религия.
{62909}{62983}Останалото е в кухнята.
{62998}{63087}Веществено доказателство номер 2.|Тук е бил стативът.
{63090}{63155}Приятелят ми го взе.
{63157}{63248}Не са открили камерата,|нито видеокасета, нито снимки.
{63250}{63309}Гейл ги е скрил.
{63311}{63421}Серийните убийци винаги правят|снимки, за да лъскат бастуна после.
{63422}{63536}Той не е точно сериен убиец.|- Все едно.
{63548}{63613}Тя е лежала чисто гола тук.
{63615}{63686}Пощаджията я видял през вратата.
{63691}{63747}Гейл я оковал и залепил устата й.
{63749}{63836}После й нахлузил найлонов плик,|за да не може да диша.
{63838}{63915}Използвал ръкавици,|за да не остави отпечатъци.
{63917}{63981}Открили лепкави петна|от тиксото по тях.
{63983}{64053}Умоляваме гостите|да не пипат експонатите.
{64055}{64159}Най-гадно е къде са намерили|ключа за белезниците.
{64171}{64245}Знаем.|- Къде са били?
{64247}{64297}В стомаха й.
{64299}{64379}Гейл я накарал да го погълне,|преди да я задуши.
{64381}{64449}Това е в общи линии.
{64457}{64521}Въпроси?
{64687}{64758}Още мирише на цигарен дим.
{64760}{64826}От барбекюто е.
{64860}{64962}Представяш ли си?|Ключът бил в стомаха й.
{64964}{65037}Адски е студено.
{65098}{65163}Зак?|- Какво?
{65165}{65322}Това не е ли онзи каубой?|- Поне пикапът е същият.
{65329}{65426}Странно съвпадение.|- Съвпаденията винаги са странни.
{65428}{65516}Затова са съвпадения.
{65602}{65664}Неофициално.
{65674}{65730}Добре.
{65760}{65861}Констанс бе убита по т. нар.|метод на Секуритате.
{65863}{65942}Слагат ти белезници,|карат те да глътнеш ключа,
{65944}{66027}залепват ти устата|и ти нахлузват найлонов чувал.
{66033}{66137}Секуритате го правило с румънците,|които отказвали да доносничат.
{66139}{66223}Понякога късали чувала,|за да ти дадат втори шанс.
{66224}{66284}В противен случай умираш,
{66289}{66394}докато ключът за свободата ти|е в теб. Евтин, но ефикасен метод.
{66396}{66462}Проблемът е...
{66516}{66621}Че веднъж го споменах в статия,|която написах.
{66644}{66723}Прокуратурата не знаеше.
{66730}{66819}Някой ви е натопил?|- Не само.
{66843}{66938}Имаше статив.|- Да.
{66947}{66999}Насочен към тялото й.
{67001}{67062}Това вече официално ли е?|- Да.
{67064}{67122}По него нямаше отпечатъци.
{67124}{67258}Някой го е занесъл, поставил,|избърсал и оставил.
{67280}{67330}Защо?
{67333}{67468}Сякаш искат да знам, че някъде|има запис на случилото се.
{67469}{67558}Искат да умра, знаейки,|че ключът за моята свобода
{67560}{67635}се крие някъде там.
{67656}{67714}Може би страдате от параноя.
{67716}{67830}Аз оглавих битката срещу смъртната|присъда, а сега съм пред екзекуция!
{67832}{67915}Не ви ли се струва странно?
{67923}{67997}Имате ли представа кои са те?
{67999}{68084}Не, но един човек ги издирва.
{68087}{68158}Разчитам на него|да докаже невинността ми.
{68161}{68228}Белиу детектив ли е наел?
{68230}{68289}Журналист.
{68290}{68366}Тя трябва да ми помогне.
{68426}{68593}Вие знаете, че съм невинен.|- Не. Не знам.
{68847}{68909}Метни ме като чувал, тате.
{68911}{68972}Кой е твоят герой?
{68973}{69056}Иди да вземеш Облачко.|- Ей, кученце!
{69101}{69172}Обади се, когато пристигнеш.
{69190}{69293}Кое семейство е издържало|раздяла при процес?
{69295}{69374}Така няма да се сближим.|- Недей.
{69375}{69437}Влизай, миличък.
{69477}{69593}Скоро ще се видим пак.|- Само дай ми знак.
{69663}{69719}Влизай.
{69758}{69832}Слушай.|- Пратих ти имейл.
{69908}{69963}Прочети го.
{70208}{70269}Хайде, слънце.
{71153}{71206}Прочети го.
{71217}{71269}Искам развод.
{71350}{71405}... единствен настойник.
{71415}{71467}... продавам къщата.
{71481}{71562}Поне да беше скрил бутилката.
{71862}{71920}Е?
{71923}{72012}Официално те пращат|в творчески отпуск.
{72014}{72130}Неофициално искат да напуснеш.|4 на два гласа.
{72154}{72278}Как гласува Рос?|- Не би трябвало да...
{72326}{72393}Срещу теб.
{72615}{72677}А ти?
{72679}{72742}За теб.
{72759}{72845}И срещу политиката си.
{73618}{73688}Да, госпожо.
{73691}{73754}Не, моля ви.
{73756}{73813}Внимавайте!
{73829}{73943}Казвам се Дейвид Гейл.|И друг път съм се обаждал.
{74212}{74325}Няма значение.|Моля ви, повикайте г-жа Шарън Гейл.
{74334}{74397}Да, г-жа Гейл!
{74601}{74671}Ало?
{75072}{75155}Исках да чуя мнението ви.
{75167}{75217}Професор Гейл,
{75219}{75330}мога да седя тук и да обсъждам|недостатъците на факултета,
{75331}{75422}да обяснявам как са ви нужни|повече публикации.
{75424}{75515}И какво ли не.|Но това са глупости.
{75528}{75581}Вашето досие е блестящо.
{75583}{75690}Вие сте оригинал, тъй нужен|днес в капиталистическата система,
{75693}{75776}и струвате|колкото теглото си в злато.
{75778}{75855}Не е заради алкохола.
{75857}{75971}Би било добре да назначим|професор, който не пие прозак.
{75973}{76053}Но ако ви назнача,
{76055}{76127}в очите на колегите,|бакалаврите
{76129}{76241}и всички първокурсници,|аз назначавам един изнасилвач.
{76243}{76294}Обвиненията отпаднаха.
{76296}{76371}Благодарение на адвоката ви.
{76377}{76459}Невинен съм.|- Нима не проумявате?
{76460}{76533}Вие сте неблагонадежден.
{76535}{76609}Но поне не сте единствен.
{76649}{76739}Сократ е осъден на смърт.
{76741}{76837}Знаехте ли,|че Сократ е бил осъден на смърт?
{76839}{76961}Но атинският закон позволявал|на осъдените да измислят
{76962}{77054}своя алтернатива на присъдата.|Чудесна идея, нали?
{77055}{77155}Къде са атиняните,|когато човек се нуждае от тях?
{77158}{77212}И така Сократ...
{77214}{77271}Той бил грозен.|Споменах ли го?
{77273}{77331}Казах ли ви, че Сократ бил грозен?
{77333}{77468}Сократ бил грозник, Платон - дебелак,|а Аристотел - лицемер.
{77478}{77569}И така Сократ|предложил следната идея.
{77571}{77676}"Защо да не платя глоба,|вместо да ме екзекутират?"
{77678}{77728}Предложил глоба.
{77730}{77852}За да оцелее било достатъчно|да предложи приемлива цифра.
{77866}{77984}Знаете ли колко предложил?|Трийсетачка.
{78017}{78120}Представяте ли си?|Трийсетачка!
{78122}{78214}По-точно 30 мина.|Тогавашната валута.
{78216}{78301}Казва се мини в множествено число.
{78319}{78369}30 мини.
{78371}{78427}30 сребърника.
{78430}{78530}Но съдиите така се вбесили,|че повече гласували за смъртта му,
{78533}{78624}отколкото|при първоначалната присъда.
{78641}{78704}Трийсет сребърника.
{78706}{78788}Също като Юда,|който целунал Исус.
{78790}{78851}И той е бил лицемер.
{79868}{79988}Ако не се излекуваш|от алкохолизма, забрави посещенията.
{80005}{80071}И коледна картичка няма да видиш.
{80076}{80201}Ако изобщо се стигне|до дело за настойничество...
{80203}{80301}Ако жена ти убеди испански съд,|че си опасен за детето,
{80303}{80372}няма да го видиш повече.
{80375}{80447}Той трябва да се върне у дома.
{80449}{80522}Пит, може ли още по едно?
{80549}{80617}За мен няма нужда.
{80696}{80783}Трябва да си го взема.|- Европа не е Мексико, Дейвид.
{80785}{80864}Там имат истински граници.
{80866}{80932}Как ще изкараш 6-годишно дете?
{80934}{81007}Няма кой да те пусне.
{81009}{81091}Ако искаш да видиш Джейми отново,|се вземи в ръце.
{81092}{81170}Нищо ми няма.
{81399}{81466}Кой иска да започне?
{81670}{81747}Здравейте, казвам се Дейвид.
{81765}{81818}Аз съм алкохолик.
{81820}{81879}Здравей, Дейвид.
{82000}{82067}И така, г-н Гейл,
{82090}{82190}кажете ми три качества,|които притежавате
{82192}{82299}и които ще ви направят|успешен радио мениджър.
{82321}{82380}Три.
{82437}{82512}Добре.
{83484}{83543}Съжалявам.
{83599}{83675}Извинявай и добре дошъл.
{83691}{83778}Изглеждаш добре.|- И така се чувствам.
{83780}{83847}Трябва да ти покажа нещо.
{83853}{83956}Бети Сю Джонсън е отложена.|Екзекуцията й е определена за осми.
{83958}{84053}Довечера ще говоря с Вашингтон,|ако директорът отпусне средства...
{84055}{84158}Ще докажеш, че системата работи.|- И ще спася живота й.
{84159}{84260}Откъде ти е тази синина?|- От домакинска работа.
{84263}{84354}Да не би каубоят ти да загрубява?|- Я стига.
{84422}{84478}Ето го и него.
{84480}{84574}Има ли случай да те покани,|без да те натовари с работа?
{84576}{84656}Здравей, Дейвид.
{84658}{84737}Разкажи ми за нея.|- Осъдена е на 1 7.
{84739}{84816}Искам да я защитим.|Толкова е изразителна.
{84817}{84911}Кого е убила?|- Ще е лицето на смъртната присъда.
{84913}{84997}Констанс, кого е убила тя?|- Полицай.
{84999}{85103}Ти си луда.|Не просто леко откачена,
{85104}{85203}а тотално и безвъзвратно побъркана.
{85209}{85309}На 1 7! 4 години преди да има право|да пие бира.
{85312}{85397}Но тя е убила полицай, Констанс.|- Ще ми помогнеш ли?
{85399}{85456}Разбира се.
{85459}{85515}Ти гориш.
{85792}{85898}Здравейте, г-н Гейл.|- Как си? Радвам се да те видя.
{86173}{86281}Кафе? Безплатна доставка.|- Здравей, Дейвид.
{86283}{86350}Това се казва обслужване.|Благодаря.
{86352}{86435}Отляво е твоето лате, Джон.
{86448}{86555}Тя говори с Вашингтон.|- С новия директор Синклер.
{86619}{86711}Ще ни пуснат по кабелните телевизии.|- Не е зле.
{86712}{86824}Нека първата статия фокусира|върху младостта й.
{86826}{86920}Ще поискам във Вашингтон|да разгледат компетенцията на съда.
{86923}{87027}Макар че темата е изчерпана.|- Дейвид ще се включи.
{87029}{87108}За малко да забравя.|Гейл не се навърта наоколо, нали?
{87110}{87170}Не.|- Нека така си остане.
{87172}{87304}Той няма нищо общо със "Стражите".|Не ни трябват подобни типове.
{87306}{87368}Скоро пак ще залитне.|- Джон.
{87370}{87475}Не се шегувам, Констанс.|Не му давай достъп.
{87651}{87717}Дейвид!
{88089}{88185}Шарън, вдигни телефона!|Умолявам те.
{88187}{88258}Той е и мой син.
{88259}{88344}Искам да говоря с него.|Няма да позволиш...
{88350}{88412}Джейми, ти ли си?
{88425}{88484}Здравей, малкото ми момченце.
{88490}{88561}Толкова ми липсваш.|Татко се обажда.
{88563}{88681}Джейми, чакай!|Не затваряй!
{90216}{90317}Изплаши ме!|- Корабът ми иска капитан.
{90320}{90409}Корабът ми иска капитан.
{90427}{90497}Добре ли си?
{90525}{90627}Залитнах, паднах и се нараних.
{90629}{90694}Влизай вътре.
{90806}{90903}Знаеш ли защо свети Юда|е покровител на изгубените каузи?
{90905}{91042}И той се казва Юда.|Били са двама.
{91046}{91206}Юдая, който е станал светец|и другият Юда, злодеят.
{91209}{91304}Който е предал Исус|и се опитал да го целуне.
{91306}{91450}В Средновековието не се молили|на добрия Юда, за да не чуе злия.
{91452}{91593}Възлагали му единствено|най-отчаяните и безнадеждни задачи.
{91595}{91733}После му променили името.|Пощата ти отлетя.
{91794}{91880}Констанс!
{92204}{92271}Вие ли сте лекарят?|Какво й е?
{92273}{92334}Ще се оправи.|- Откъде знаете?
{92335}{92466}Падна, докато си отваряше пощата.|Не знам какво й е.
{92469}{92541}Има ли доктор тук?|Трябва да вляза с нея.
{92543}{92639}Стегнете се, професоре.|Пак ли искате да ви арестуват?
{92675}{92794}Откъде знаете кой съм?|- Гледам новините. Сега чакайте.
{93640}{93703}Как сте?|- Отлично, но как е Констанс?
{93705}{93755}Спи.
{93757}{93888}Пациентите с левкемия са податливи|на външен стрес.
{93903}{94017}Заболяването на Констанс изисква|редовен живот.
{94058}{94134}Тя е болна от левкемия?
{94144}{94223}Не знаехте ли?
{94236}{94312}Чакайте...
{94380}{94438}Не знаех.
{94634}{94732}Колко сме егоистични, нали?
{94763}{94889}Когато осъзнах, че Констанс умира,|побеснях.
{94910}{95027}Казах си:|"Как можеш да ми причиниш това?"
{95099}{95170}Защо не ви е казала?
{95191}{95269}Каза, че не останало време.
{95303}{95442}Очевидно е искала да помогне|на други хора да избегнат смъртта.
{95526}{95609}На това е посветила живота си.
{95657}{95794}Констанс остави света по-хубав,|отколкото го завари.
{95853}{95965}Не е много, но трудно се постига.
{96933}{97014}Да вървим. Какво откри?
{97015}{97093}Говорих с прокурора.|Белиу не става.
{97094}{97176}Цитирам:|"Голяма шапка, крави няма."
{97178}{97228}Два пъти е санкциониран.
{97231}{97338}Можел е да получи доживот за Гейл|поради смекчаващи обстоятелства.
{97340}{97431}Въпреки офертите за "про боно"|от най-добрите адвокати,
{97433}{97554}Гейл държал на Белиу,|който провалил процеса му.
{97556}{97656}Значи Белиу е един голям гаф.|Идеално.
{97683}{97749}Нещо друго?|- От Бърлин нито следа.
{97751}{97821}Довечера ще вземем парите|от Хюстън.
{97826}{97880}Така разпореди шефът.
{97882}{97951}Лампата за водата светна два пъти.|- Хайде.
{98608}{98679}Не знаех, че един милион|тежи толкова много.
{98681}{98739}500 000.|- Пак е много.
{98741}{98829}Но милион звучи по-добре|за нашия... не, твоя репортаж.
{98831}{98949}Един милион в брой.|- Спокойно, това са просто пари.
{99151}{99207}Идваш ли?
{99239}{99296}Моля?
{99302}{99391}Искаш ли да влезеш?|- Моля те...
{99403}{99482}Мислех, че си падаш по мангизлии.
{99563}{99648}Зак? Отворено е.
{99662}{99741}Може камериерката да е забравила.
{99762}{99828}Ела да видиш.
{99968}{100042}Трябва да повикаме някого.
{100093}{100152}Чакай.
{100411}{100496}Какво е това?|- Не знам.
{100858}{100933}Не ми харесва.
{101249}{101319}Ще погледна в тоалетната.|- Не, Битси.
{101321}{101382}Чакай тук.
{102279}{102339}Битси.|- Какво?
{102341}{102411}Може да има отпечатъци.|- Погледни.
{102414}{102474}За Битси Блум
{102839}{102957}Никой не е питал за теб.|Всички ключове са различни.
{102958}{103031}Какво й каза?|- Че имаш ревнив приятел.
{103033}{103094}А за видеото?|- Не ме попита.
{103096}{103158}Предположи, че затова е ревнувал.
{103160}{103220}Няма ли да викнем полиция?|- Не.
{103225}{103360}Човекът, влязъл тук, е достатъчно|умен да не остави отпечатъци.
{103370}{103452}Сигурна ли си, че искаш?|- Не.
{103486}{103555}Пробвай на трети.
{103566}{103639}Дано не е каквото си мисля.
{103778}{103834}Господи!
{103897}{103964}Тя ли е?|- Тя е.
{105186}{105276}Белиу каза да занесем касетата утре.
{105299}{105411}Каза, че си постъпила правилно,|че не си викнала полиция.
{105516}{105590}Ще се оправиш ли?
{106088}{106156}ДЕН ТРЕТИ
{106172}{106298}Той си го заслужава.|По света има много маниаци...
{106300}{106374}Да приемем,|че Гейл казва истината.
{106376}{106450}Може някой десен фанатик|да го е натопил.
{106451}{106545}Защо ще праща доказателството|на журналистка?
{106547}{106629}Няма логика.|- Напротив.
{106631}{106726}Той знае колко е трудно|да поискаме повторен процес в Тексас.
{106728}{106813}Списанието не може да помогне|преди екзекуцията.
{106818}{106902}Ще трябва да го дадем|на ТВ мрежа, но няма да стане.
{106904}{106990}Най-вече знае,|че днес ще кажа на Гейл.
{106992}{107056}И какво?
{107058}{107142}Ами ако убийството на Констанс|е удар по Гейл?
{107144}{107221}Опит да изкарат аболиционистите|психопати?
{107223}{107299}Той съчувства на убийците,|значи е като тях.
{107300}{107411}Нека чака екзекуцията си 6 години|за брутално изнасилване и убийство.
{107412}{107491}Нека умре, а всички да го запомнят|с отвращение.
{107492}{107617}Съсипват живота, работата,|спомена за него и го карат да гледа.
{107622}{107695}Това показва силна ненавист.
{107704}{107809}Но защо се издава?|- Омразата търси проявление.
{108252}{108340}Имаме си компания.|- Каубоят ли?
{108346}{108419}Дори не се старае да се крие.
{108437}{108501}Мисли ни за кретени.|- Настига ли ни?
{108504}{108601}Не, кара зад нас.|- Вземи му номера.
{108702}{108781}Изпуснахме го.|- Зави.
{108784}{108839}Какво иска от нас?
{108920}{109060}Боби, направи копие и върни|оригинала на г-ца Блум.
{109101}{109196}Нищо чудно, че не ви се гледа.|- После не можах да заспя.
{109201}{109335}Разбираемо е. Казвам на хората,|че смъртта не ме плаши,
{109358}{109499}но когато гледах тази касета,|си повтарях, че това не е Констанс.
{109501}{109601}За нещастие и други могат|да си кажат същото.
{109604}{109730}Но това е нейната кухня.|- Обитавана сега от побъркана сган.
{109732}{109853}Тази касета може да е дело|на всеки любител на вулгарното.
{109855}{109960}Дали ще ни издейства отлагане?|- На нас?
{109966}{110036}Това не е първото ми родео.
{110038}{110108}Машината си има метод на действие.
{110110}{110191}Елате довечера в шест,|за да я захраним.
{110194}{110267}Заповядайте.|- Благодаря, Арън.
{110270}{110386}На всичкото отгоре и вие|не сте надежден свидетел.
{110388}{110461}Другарувате си с осъдените.|- Моля?
{110463}{110554}В очите на съда|той ви е подсказал за касетата.
{110555}{110633}Вие не сте от щата,|а той е убедителен.
{110633}{110653}Вие не сте от щата,|а той е убедителен.
{110655}{110733}Някой подхвърли|касетата в стаята ми.
{110735}{110823}Нямаме улики.|Благодаря, Боби.
{110874}{110954}Няма смисъл да се жалваме|и да четем Кафка.
{110956}{111042}Може да открием съдия,|който да ни разбере.
{111044}{111127}След час ще подам молба.|При Гейл ли отивате?
{111129}{111208}Ще ви се обадя в мотела по-късно.
{111544}{111598}Якето ми!
{112064}{112132}Какво?|- Видя ли каубоя?
{112133}{112213}Беше във фоайето.|Виж отпред ли е пикапът.
{112216}{112292}Вземи номера му и открий кой е.|Важно е!
{112295}{112376}Как ще стигнеш до затвора?|- С такси.
{113449}{113504}По дяволите!
{113585}{113675}Излязох от кантората на Белиу,|а той беше във фоайето!
{113677}{113763}У спокой се.|- Посетителят трябва да седне.
{113786}{113839}Най-добре да седнеш.
{113994}{114108}Казва се Дъсти Райт. Беше шеф|на "Стражите" преди Констанс.
{114110}{114163}Той е фанатик.
{114165}{114292}Смята, че демонстрацията трябва|да завърши с безредици и арести.
{114304}{114383}Уволниха го, защото удари човек|на някакво рали.
{114385}{114448}Но Констанс го задържа|в организацията.
{114451}{114542}Той я обожаваше.|Бяха много близки.
{114577}{114670}Той свидетелства на процеса.|- За да те подкрепи?
{114672}{114792}Или срещу смъртната присъда?|- Даде показания срещу мен.
{114798}{114946}Свидетелства, че съм алкохолик.|Смекчаващо вината обстоятелство.
{114949}{115093}Винаги съм си казвал,|че го стори заради по-лека присъда.
{115115}{115185}Но вярва, че аз съм я убил.
{115187}{115278}Омразата лесно го заслепява.
{115301}{115379}Може би те мрази,|защото си се срещал с Констанс.
{115382}{115459}Не съм.|- Спермата ти е в нея.
{115471}{115540}Малко по-сложно е.
{115663}{115749}Уважавай всеки живот!
{116171}{116257}Когато убиеш човек,|ограбваш семейството му!
{116259}{116341}Не само от любимия им,|но и от хуманността.
{116342}{116481}Изпълваш сърцата им с омраза,|отнемаш им чувството за вина,
{116484}{116565}обричаш ги да търсят разплата.
{116567}{116638}Това е жестоко и ужасно.
{116651}{116729}Тази омраза няма да помогне.
{116751}{116809}Злото е сторено.
{116815}{116885}Нима още жадуваме за кръв?
{116888}{116942}Дори си говорим под носа,
{116943}{117020}че смъртоносната инжекция|им е малко!
{117022}{117134}Цивилизованото общество|трябва да приеме жестоката истина.
{117142}{117233}Който търси отмъщение,|копае два гроба.
{117244}{117322}Изкарват семейството на Бети Сю.
{117335}{117398}Благодаря, Дъсти.
{117750}{117810}Погледнете тези негодници!
{117812}{117910}Расисти, наркомани, шизофреници!
{117912}{118000}Те са убийци!|Много важно, че ще умрат!
{118002}{118109}Нека кръговратът продължава|отново и отново!
{118112}{118178}Много важно!
{118589}{118667}Беше ли на срещата си днес?
{118707}{118808}Ще потърся някой,|който не прилича толкова на гуру.
{118810}{118894}Взе ли си лекарството?
{118916}{118991}По-добре ли си?
{119121}{119265}Нали си чувал за етапите,|през които минават умиращите?
{119346}{119433}Гняв, отрицание...
{119451}{119506}Пазарлък...
{119573}{119645}Депресия.|- Депресия и приемане.
{119647}{119702}Ти в кой си?|- Отрицание.
{119705}{119764}Не е зле.
{119768}{119874}Цялата идея за подобен процес|ме уморява.
{119883}{119953}Не ми харесва да умирам.
{119955}{120027}Да се възхищавам|на стръкчетата трева
{120029}{120117}и да уча непознати|да се радват на всеки миг живот.
{120119}{120189}Да поправяш мостове.
{120192}{120288}Да признавам за какво съжалявам.|- За нищо ли?
{120290}{120348}Не.
{120435}{120515}Взимам си думите назад.
{120517}{120599}Бих искала да имам дете.|- И аз.
{120605}{120667}Извинявай.
{120729}{120819}Трябваше да рискувам повече.
{120856}{120962}И нямах достатъчно секс.|Трябваше да го правя повече.
{120964}{121027}Така ли?
{121163}{121216}Колко любовници си имала?
{121218}{121290}И в колежа ли?|- И там.
{121533}{121639}Сексът не е това,|което се говори за него.
{121641}{121717}Много го надценяват.
{121721}{121802}Трябваше да го правиш по-често.
{121839}{121953}Толкова се стараеш да не те приемат|като сексуален обект.
{121962}{122045}В един момент|вече изобщо не те виждат.
{122141}{122204}Аз те виждам.
{122342}{122414}Искаш ли да станат пет?
{122421}{122488}Колкото пръстите на ръката ти?
{122490}{122551}Това от съжаление ли е?
{122553}{122616}Не, благодаря.
{122755}{122827}Нямаше да е от съжаление.
{123273}{123342}Добре ли си?|- Да, не се безпокой.
{123344}{123396}Хубаво ми е.
{123398}{123497}Говори ми.|Искам да чуя гласа ти.
{123499}{123579}Прегърни ме.
{123591}{123668}Толкова ме е страх.
{123677}{123737}Не спирай!
{123739}{123822}Остани в мен.
{123825}{123918}Искам да те чувствам в себе си.
{123920}{123974}Тук съм.
{123976}{124040}Толкова съм уморена.
{124081}{124183}Уморих се да се страхувам.
{124231}{124281}Помогни ми!
{124283}{124346}Моля те, помогни ми.
{124349}{124426}Нека страхът си отиде.
{124429}{124497}Отърви ме от него.
{124501}{124566}Тук съм.
{124575}{124647}Никъде няма да ходя.
{126990}{127060}Мога ли да ви помогна?|- Не.
{127061}{127130}Тръгвам си веднага.|Извинете.
{128888}{128943}Бил е Дъсти.
{128945}{129029}Той има мотив.|Посетил я е онази сутрин.
{129031}{129169}Ако го знаех със сигурност,|нямаше да водим този разговор.
{129171}{129257}Затова си ми нужна и избрах теб.
{129259}{129379}Казах ти всичко.|- Трябва ми още време!
{129382}{129434}Ще го намериш.
{129435}{129535}Трябваше да ме извикаш по-рано.|- Не искам да спасиш мен.
{129537}{129656}Искам да спасиш спомена|на сина ми за неговия баща.
{129664}{129739}Това е всичко, което искам.
{129752}{129811}Ще допуснеш да те убият?
{129813}{129905}Цял живот се борим със смъртта.
{129907}{130048}Храним се, творим, любим се,|молим се, водим битки.
{130092}{130146}Убиваме.
{130148}{130215}Но какво знаем всъщност за смъртта?
{130217}{130293}Само че никой не се връща оттам.
{130300}{130372}В живота идва миг,
{130374}{130506}когато умът ти надживява|копнежите си,
{130538}{130611}желанията си.
{130616}{130734}Когато навиците надживеят мечтите.
{130816}{130890}И загубите...
{131025}{131105}Може би смъртта е дар.
{131130}{131222}Човек се пита.|- Това беше. Да вървим, Гейл.
{131351}{131449}Утре по това време|ще съм мъртъв.
{131474}{131537}Знам кога.
{131548}{131621}Но не знам защо.
{131654}{131729}Имаш 24 часа да разбереш.
{131855}{131923}Сбогом, Битси.
{133229}{133293}Г-це Блум?|- Да.
{133314}{133388}Идвам да ви върна якето.|Малко е хладно.
{133391}{133486}Нещо ново по обжалването?|- Отхвърлиха го.
{133488}{133571}Касетата е при федералния съдия|от два часа.
{133573}{133726}Това е само откъс от филма.|Явно има и въведение.
{133729}{133849}Много не се разхождайте.|Стойте си в стаята.
{133942}{134042}Как е Дейвид?|- Държи се. Ще бъде тежка нощ.
{134048}{134106}Кажете му, че аз ще се погрижа.
{134109}{134175}... за сина му.|- Непременно.
{134178}{134262}Ще останете ли за екзекуцията?
{134266}{134353}Ще се видим утре.|Пазете се.
{134439}{134522}Близки ли бяха|Дъсти Райт и Констанс?
{134525}{134605}Като дупе и гащи.|- Любовници?
{134612}{134693}Надълбоко сте заорали.
{134695}{134785}Това беше само слух,|нищо повече.
{135904}{135966}ДЕН ЧЕТВЪРТИ
{139167}{139253}Събуди се!|Ти ли хвърли хавлията на пода?
{139254}{139340}Хавлията беше на пода в банята.|Ти ли я хвърли там?
{139342}{139435}Много важно. Нали сме в мотел?|- Би ли го сторил в дома си?
{139437}{139508}Не.|А и не сме в някой скъп хотел.
{139510}{139569}Вземи телевизора.|Ще го носим с нас.
{139572}{139663}Какво говориш? Къде отиваме?|- В Остин.
{139665}{139731}Вземи телевизора.
{139833}{139883}Чакай!
{140403}{140523}Искаш ли да изкараш стотачка?|Ще разиграем престъплението.
{140525}{140591}Сложи телевизора на леглото, Зак.
{140656}{140739}В продължение на един час|ще правиш точно каквото ти кажа.
{140741}{140807}Като ти кажа "скачай", ще скачаш.
{140808}{140867}Искаш да скачам ли?|- Метафора.
{140869}{140952}Гаджето ти е върнал статива.|- Ние се разделихме.
{140954}{141015}Камерата тук ли е?|Донеси я.
{141017}{141085}Първо парите.|- Дай й ги.
{141275}{141369}Ще преместиш ли нещата от шкафа?|До лампата.
{141546}{141637}Ръкавиците на поставката за чинии.|- Нямам.
{141640}{141707}Зак, моля те.
{141808}{141875}Обърни ги обратно.
{141928}{142006}Сложи тиксото на пода.
{142016}{142082}До печката.
{142113}{142181}Добре.
{142188}{142290}Как ти беше името?|- Нико.
{142320}{142415}Искам да легнеш с лице към шкафа.
{142417}{142493}Това ще си го представим.
{142592}{142665}Зак, помогни й.
{142743}{142811}Премести се насам.
{142815}{142894}Напред. Точно така.
{142897}{142962}Настрани.
{142964}{143043}Горният крак малко встрани.
{143046}{143119}Така.
{143126}{143197}Добре.|Погледни сега.
{143311}{143361}Тя мести крака си.
{143363}{143426}Забелязах го в мотела.
{143429}{143501}Мести крака си умишлено.
{143506}{143596}А после е неподвижна 15 секунди.
{143609}{143687}След което започва да се бори.|Не виждам смисъл.
{143689}{143769}Ако беше убийство,|щеше само да се бори и накрая
{143771}{143862}да притихне, защото е мъртва.|- Може да се е преструвала.
{143864}{143973}Да се е надявала, че ще си отиде.|- Или...
{144048}{144152}Ще трябва да й сложим плик.|- Стигаме твърде далеч.
{144331}{144407}Аз ще го направя.
{144571}{144643}Благодаря, Боби.
{144930}{145042}Върховният съд е разпоредил|изпълнение на екзекуцията.
{145208}{145285}Дай ключовете на Зак|и застани до статива.
{145288}{145349}Чакай три минути,|преди да го свалиш.
{145351}{145458}Много е опасно!|- Три минути, стой при нея.
{145472}{145534}И си гледай часовника.
{146360}{146453}22 секунди.|- Тя не бива да го прави.
{146907}{146975}О, господи!
{147097}{147159}Това не ми харесва!
{147244}{147325}Стига експерименти!|Кажи ми какво става!
{147326}{147434}Добре ли си?|- Тя го е направила сама.
{147456}{147529}Сама го е направила.
{148100}{148193}Използвала е ръкавиците,|за да няма отпечатъци по тиксото.
{148196}{148264}После ги е оставила|на поставката за чинии.
{148266}{148331}Обърнати, както правят домакините.
{148333}{148430}Убиецът би ги хвърлил,|както ти - хавлията в мотела.
{148440}{148498}Може би.
{148500}{148605}А белезниците?|- Били са й нужни.
{148607}{148740}Иначе инстинктивно би скъсала плика.|Точно затова е глътнала ключа.
{148742}{148804}Погрижила се е да няма изход.
{148805}{148855}Защо не се е обесила?
{148857}{148926}Защо се е съблякла|и е имитирала убийство?
{148928}{148999}Не знам.|Изпипала е всяка подробност.
{149000}{149136}Белезници, лента на устата, статив.|- Защо ще имитира убийството си?
{149138}{149221}Не виждам смисъл.|Тя е ревностен аболиционист!
{149223}{149310}Защо ще натопи невинен?|Защо ще прати Гейл на стола?
{149312}{149399}Досещала се е, че някой невинен|ще го отнесе.
{149401}{149516}Господи, Зак!|Това е причината.
{149518}{149582}За да докаже, че е възможно.
{149584}{149672}Че системата осъжда невинни.|- Я се разкарай.
{149674}{149800}Тя е разсъждавала така.|Това е целта на живота й.
{149802}{149885}Щом бездруго е обречена,|поне да умре за каузата!
{149887}{149979}Затова е послужил стативът!|За неоспоримо доказателство.
{149981}{150069}И затова ни даде касетата!|- Мъртвата жена ли я остави?
{150083}{150175}С чужда помощ.|Съхранил я е досега.
{150177}{150292}Някой отдаден на каузата.|Човек, на когото се доверява.
{151322}{151420}Какъв бардак!|Този тип е ненормален.
{151897}{151947}Дъсти е фанатик.
{151949}{152023}Прекалено много се е надъхал|по всякакви каузи.
{152025}{152119}Планът вероятно е бил|да даде касетата след присъдата.
{152121}{152174}Най-много след година.
{152176}{152255}Това би му върнало достойнството.
{152257}{152339}Дъсти Райт крие касетата и чака.
{152341}{152404}Само той знае за нея.
{152406}{152482}Започва да си мисли,|че погрешната екзекуция
{152484}{152545}би била много по-красноречива.
{152547}{152638}Ако спасят човек в последния миг,|значи системата работи.
{152641}{152695}Полумъчениците не се броят.
{152697}{152810}Дъсти си казва:|"Едно убийство ще спре хиляди."
{152813}{152924}Решил е да предаде касетата|след екзекуцията.
{152979}{153058}Оригиналът трябва да е някъде тук.
{153070}{153140}Колко е часът?|- 16,50.
{153814}{153882}Искам да поговорим за касетата ви.
{153885}{153998}Ще ви чакам на бензиностанцията|след 15 минути.
{154028}{154142}Не мърдай от телефона.|Звънни веднъж щом видиш пикапа.
{154147}{154217}После влез в гората.|- Знам, тръгвай!
{154219}{154272}Тръгвай!
{154803}{154883}Ето и подробности|за последната вечеря на Гейл.
{154885}{155023}Палачинки с кленов сироп...|- Екзекуциите се провеждат в 1 8 ч.
{155037}{155108}4 палачинки, кленов сироп.
{155110}{155223}След последните му думи|се инжектира...
{155226}{155352}Пресни ягоди.|- Соден тиопентал за упояване.
{155354}{155426}Бита сметана.|- Приспива го.
{155431}{155571}Калиев бромид, който спира сърцето.
{155608}{155662}И шоколадови стърготини.
{155665}{155800}Коктейлът струва на щат Тексас|по 86,08 долара на екзекуция.
{159206}{159264}По дяволите!
{159271}{159334}Къде си, каубой?
{159520}{159570}Хайде!
{159884}{159943}Битси Блум
{160356}{160406}Готов ли си?
{162526}{162606}По дяволите!|- Той не дойде!
{162639}{162696}Моля те, Битси!
{163379}{163475}Обади се на всички! На губернатора,|на директора на затвора,
{163476}{163563}на върховния съд! Далеч ли е?|- Имаме осем минути.
{163564}{163640}Ще успеем.|- Давай!
{163923}{163994}Душ.
{164319}{164382}Господи!
{164405}{164460}Колко е часът!
{164463}{164521}Колко е часът?!
{164980}{165076}Не сега!|Не точно сега!
{165694}{165756}Мамка му!
{166796}{166846}Спрете екзекуциите!
{166978}{167038}Махни се от мястото ми.
{167158}{167227}Готов ли си?|- Пробвай.
{167276}{167354}Как ми е тенът?|- Малко лъщи.
{167360}{167439}Той ще бъде при Лари Кинг в осем.|- Имаме ли пудра?
{167441}{167541}По последни проучвания|66% от американците
{167543}{167640}подкрепят смъртното наказание.|Покажете протестиращите.
{167642}{167721}Както виждате, имаме равновесие.
{167723}{167799}50% са "за" и 50% "против"|смъртните присъди.
{168004}{168086}Когато Каин уби Авел,|Бог го прогони, но не го уби.
{168088}{168177}Той насили и уби девойчето,|затова нека умре!
{168529}{168611}По телевизията казаха,|че я насилил и удушил.
{168617}{168710}Заслужава си да умре.|- Бият му инжекцията и той заспива.
{168712}{168770}По-добре да ползват брадва!
{169232}{169319}Тук сме,|за да се противопоставим...
{169321}{169381}Убийци!
{169409}{169460}Той трябва да умре.
{169503}{169568}Някакъв си маниак...
{169618}{169720}Щатът Тексас|екзекутира Дейвид Гейл.
{169736}{169821}Той почина в 18,12 часа.
{169824}{169899}Беше завързан за носилката|в 18,02 минути.
{169901}{169987}Официално бе произнесен мъртъв...|- В 18,12 вечерта.
{169993}{170063}Щатът екзекутира Дейвид Гейл...
{170064}{170184}Смъртта бе произнесена в 18,12|в затвора "У олс" в Хънтсвил.
{170186}{170241}Нямаше последни думи.
{170243}{170350}Не присъстваше никой от близките му.
{171299}{171408}Ето какво знаем засега.|"Нюз Магазин" пусна в сайта си
{171410}{171485}видеозапис, получен|от репортерката Битси Блум.
{171487}{171561}Записът показва как Констанс|се самоубива.
{171563}{171666}Блум твърди, че е получила записа|в петък сутринта в мотела,
{171668}{171760}където е отседнала|по време на интервютата с Гейл.
{171867}{172012}Записът е бил у бившия служител|на "Стражите"Дъстин Емил Райт.
{172061}{172190}Полицията претърси дома му,|издирвайки улики.
{172197}{172307}След присъдата си през 1994 г...|- Гейл чака екзекуцията си.
{172309}{172412}Чернокожите и латиносите биват|осъдени на смърт 5 пъти по-често.
{172414}{172503}Фанатичен привърженик...|- Всичко ли е вътре?
{172510}{172583}Дъсти Райт е обявен за издирване.
{172586}{172664}Той е задържал касетата,|за да докаже...
{172666}{172745}Потенциалната възможност|за грешка при смъртното наказание.
{172747}{172813}Паспорт и билет.
{172817}{172923}Дейна, всички ние питаме...|- Ужасна трагедия.
{172930}{173022}Този Дъсти ще бъде задържан|и правдата ще възтържествува.
{173024}{173110}Искаме справедливост!|- Тексас не се предава.
{173112}{173184}Ние подкрепяме смъртната присъда.
{173190}{173283}Системата не е отговорна|за деянията на умопобърканите.
{173284}{173353}Загинаха хора|в името на справедливостта.
{173356}{173459}Нека не изхвърляме бебето|заедно с водата от ваничката.
{173540}{173664}Иронията е, че Дейвид Гейл...|- Който се превърна в мъченик.
{173665}{173771}Ще постигне със смъртта си...|- Това, което не успя приживе.
{173772}{173859}Чухте Ей Джей Робъртс|от Бастроп, Тексас.
{175309}{175370}Току-що дойде.
{175765}{175888}Дейвид ти го праща|Ключът за свободата, Б. Белиу
{176067}{176123}От Дейвид?
{176317}{176414}Съжалявам повече|отколкото предполагаш, Бърлин
{177339}{177431}Ключът за свободата...|Какво?
{178783}{178848}Всичко свърши.
{179969}{180040}Режисьор|АЛАН ПАРКЪР
{180078}{180152}Сценарий|ЧАРЛС РАНДОЛФ
{180284}{180363}Оператор|МАИКЪЛ СЕРЕСИН
{180595}{180675}КЕВИН СПЕЙСИ
{180690}{180778}КЕЙТ УИНСЛЕТ
{180800}{180882}ЛОРА ЛИНИ
{180903}{180988}ГЕЙБРИЪЛ МАН
{181007}{181090}МАТ КРЕЙВЪН
{181111}{181194}ЛИОН РИПИ и др.
{181216}{181298}Превод и субтитри|МАРИЯ ПЕЕВА
{181312}{181405}Редактор|КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
