; This is Srpski.ini file
; a part of BeLight
;
[MAIN]
MenuFile1=&Datoteka
MenuOpen1=Otvori...
MenuAddDir=Add Directory...
OpenDialog_AC3=AC3 Datoteke
OpenDialog_DTS=DTS Datoteke
OpenDialog_MPEG=MPEG Datoteke
OpenDialog_OGG=OGG Datoteke
OpenDialog_PCM=PCM Datoteke
OpenDialog_LISTFILES= --- BeSweet Datoteke Liste ---
OpenDialog_LST=LST Datoteke
OpenDialog_MUX=MUX Datoteke
OpenDialog_CONT= --- Datoteke Sadržavaoci ---
OpenDialog_AVI=AVI Datoteke
OpenDialog_VOB=VOB Datoteke
OpenDialog_ALL=Sve Podržane Datoteke
MenuSave1=Snimi...
SaveDialog_AAC=AAC/MP4 Datoteke
SaveDialog_MP2=MP2 Datoteke
SaveDialog_MP3=MP3 Datoteke
SaveDialog_OGG=OGG VORBIS Datoteke
SaveDialog_AIFF=AIFF Datoteke
SaveDialog_WAV=WAV Datoteke
MenuCreateLSTFile=Napravi lst Datoteku
MenuCreateMUXFile=Napravi mux Datoteku
MenuQuit1=Izlaz
MenuEdit=&Uredi
MenuBSCL=BeSweet Komandna Linija
MenuSplitFiles=Podeli Datoteke pomoću BeSplit-a
MenuUpMixFiles=Sastavi Datoteke pomoću UpMix-a
MenuOption=&Opcije
MenuHelp=Pomoć
MenuPriority=Prioritet
MenuView=Prikaz
MenuTabs=Strane
MenuReal=Realni
MenuHighest=Visoki
MenuHigh=High
MenuNormal=Normalni
MenuLow=Low
MenuLowest=Lowest
MenuLang=Jezik
MenuPresets=Setovi Postavki
MenuAbout=O BeLight-u...
GotoAction=Go to...
ShellMenu5=Would you like to associate some audio files with BeLight ?
AzidSettings=Azid Postavke
DynComp=Dinamička Kompresija :
DynComp_Hint=Ova opcija podešava ukupnu dinamičku kompresiju u dekoderu.
SSRC=Izl. Frek. Odabiranja :
SSRC_Hint=Ova opcija određuje frekvenciju odabiranja izlazne datoteke.
BoostMode=Tip Pojačanja :
Boost_Hint=Ovo upravlja različitim podešavanjima ako želite pojačati zvuk.
OTAMode=Način :
OTAMode_Hint_part1=Ovo upravlja različitim metodama primene pojačanja i normalizacije pri
OTAMode_Hint_part2=obradi ulazne datoteke. Hybrid Mode je preporučljiv za mp2, mp3, 
OTAMode_Hint_part3=ili vorbis izlazni format. Za aac/mp4, koristite PreGain.
OTADelay=Zadrška :
OTADelay_Hint_part1=Primenjuje kašnjenje (u milisekundama). Ako naziv vaše ulazne datoteke sadrži
OTADelay_Hint_part2=iznos kašnjenja, BeLight automatski detektuje ovu vrednost.
ViewBSCL=Prikaz BeSweet Komandne Linije
btnAdvanced=Napredne Postavke
btnStart=Započni Obradu
AACOutputChan=Izlazni Kanali
AACChan2=Stereo
AACEngine=Encoder Engine
AACBitrateMan=Upravljanje Bitrate-om
AACCBRMode=Konstantan Bitrate
AACCBRMode_Hint=Omogućuje Konstantan Bitrate.
AACVBRMode=Varijabilni Bitrate
AACVBRMode_Hint=Omogućuje Varijabilni Bitrate.
VBRLabel=kvalitet
AACNeroEnc=Opcije AAC Nero Kodera 
AACProfiles=Profili
AACProfiles_Hint=Ovo upravlja vrstom profila za koder. "HE" je veoma koristan za nizak bitrate.
AACQuality=Kvalitet
AACQuality_Hint=Aktivira kontrolu kvaliteta za koder.
AACPNS=Omogući PNS (za veoma nizak bitrate)
AACHint=Napravi Pomoćni ( Hint ) Zapis (za streaming server)
AACMix=Umiksuj Audio Zapis u postojeću Video .mp4 datoteku
AACExport=Eksportuj ISO 13818-7 AAC Zapis
AACDownmix=Umiksuj u mono
FAACBitrateMan=Bitrate Management
FAACVBRMode=Variable Bitrate Mode :
FAACVBRLabel=quality
FAACABRMode=Average Bitrate Mode :
FAACLowpass=Lowpass
FAACLowpassBandwidth=Bandwidth :
FAACLowpassAuto=Automatic
FAACOptions=Options
FAACaacTomp4=wrap aac stream in mp4.
FAACProfile=Profiles :
FAACMPEGversion=Force MPEG version :
FAACShortBlocks=Short Blocks :
FAACMSCoding=M/S Coding
FAACMSCoding_Hint=Use mid/side coding.
FAACTNS_Hint=Enable coding of TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Izlazni Kanali
AC3Chan2=Stereo
TGPRefMono=Mono Encoding.
TGPRefNoPS=Disable PS Encoding.
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endian-i
MP2Engine=Kodek
MP2BitrateMan=Upravljanje Bitrate-om
MP2EncOptions=Opcije Kodera
MP2EncMode=Način Kodiranja :
MP2EncMode_Hint=Ovo upravlja različitim načinima kodiranja. Osnovna postavka je Joint-Stereo.
MP2EncVBR=VBR Način Rada - Min. MNR =
MP2EncVBR_Hint=Ova opcija omogućuje rad sa Varijabilnim Bitrate-om. 
MP3Link=L.A.M.E kodek u upotrebi
MP3Target=Ciljani
MP3Bitrate=Bitrate
MP3Bitrate_Hint=Omogućuje ABR/CBR načine rada.
MP3Quality=Kvalitet
MP3Quality_Hint=Omogućuje VBR način rada.
MP3BitrateMan=Bitrate
MP3ABR=Ograniči koder na Konstantan Bitrate
MP3QualityMan=Kvalitet
MP3VBRMode=Varijabilni Bitrate Metod :
MP3Options=Operativne Opcije
MP3Others=Ostale Postavke
MP3Others_Hint=Samo za napredne korisnike.
MP3Mono=Mono Kodiranje
MP3Mono_Hint=Za stvaranje monofone izlazne datoteke.
VORBISInfo1=Info :
VORBISInfo2=Izbor kvaliteta je preporučljiv 
VORBISInfo3=za najbolje rezultate.
VORBISOutputChan=Izlazni Kanali
VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=Upravljanje Bitrate-om
VORBISBitrate=Bitrate
VORBISQuality=Kvalitet
VORBISQualityMan=Kvalitet
VORBISNomBitrate=Nominalni Bitrate :
VORBISQlevel=Nivo Kvaliteta= 
VORBISBit=Bitrate
VORBISNomBit=Nom. Bitrate :
VORBISMaxBit=Maks. Bitrate :
VORBISMinBit=Min. Bitrate :
VORBISABRMode=Prosečan Bitrate
VORBISCBRMode=Konstantan Bitrate
WAVOutputFormat=Izlazni Oblik
WAVOutputChan=Izlazni Kanali
CurrentTrack=Trenutni Zapis :
ProgressLVTime=Vreme
ProgressLVEvents=Događaji
ProgressLVOptions=Opcije
ClearList=Izbriši Spisak
CheckAll=Obeleži Sve
CheckNone=Obeleži Ništa
RemoveUnchecked=Ukloni Neobeleženo
AddToJob=Dodaj U Red Poslova
Job=Job
JobListUncheckedMessage=This file is unchecked. It can't be added to the Job list.
JobAddedMessage=has been added to the Job List.
InputFileListEmpty=Input Files List is empty...Can't add job to the queue list.
MP3Quality10=Kvalitet 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Kvalitet 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Kvalitet 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Kvalitet 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Kvalitet 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Kvalitet 60 jednak je sa --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Kvalitet 60 jednak je sa --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Kvalitet 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Kvalitet 80 jednak je sa --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Kvalitet 80 jednak je sa --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Kvalitet 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Kvalitet 100 jednak je sa --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Kvalitet 100 jednak je sa --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=Čini se da BeSweet nije u BeLight direktorijumu.
PreGainProcess=PreGain obrada su u toku...
PostGainProcess=PostGain obrada su u toku...
TranscodingStarted=Transkodiranje započeto.
TranscodingFinished=Transkodiranje izvršeno u potpunosti.
TranscodingAborted=Transkodiranje prekinuto.
TranscodingRunning=Transkodiranje je u toku...
TranscodingError=Greška se pojavila...
TranscodingError2=Check your logfile for more infos. 
NeroDllNotFound=Morate imati Aacenc32.dll && Aac.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
FAACdllNotFound=Morate imati bse_FAAC.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
FaacIsMissing=FAAC.exe nedostaje in BeSweet folder...
WAACPlusv2NotFound=Morate imati bse_WinampAacPlusv2.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
WAACPlusv26chNotFound=Morate imati bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
EncAACPlusNotFound=Morate imati enc_aacplus.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
EnhAACIsMissing=EnhAacPlusEnc.exe nedostaje in BeSweet folder...
SpeexDllNotFound=Morate imati bse_Speex.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
SpeexIsMissing=SpeexEnc.exe nedostaje in BeSweet folder...
NDCLIisMissing=NeroAacEnc.exe nedostaje in BeSweet folder...
AftenisMissing=Aften.exe is missing in BeSweet folder...
FlakeisMissing=Flake.exe is missing in BeSweet folder...
TGPDllNotFound=Morate imati bse_enhAacPlusEnc3GP.dll u BeLight direktorijumu kako bi transkodirali vašu datoteku.
NoTranzcode_part1=BeLight ne može transkodirati vaše dts datoteke jer tranzcode.exe nije dostupan.
NoTranzcode_part2=Pronađite ovaj program na http://tranzcode.byethost22.com, i stavite ga 
NoTranzcode_part3=u BeLight direktorijum.
TimeElapsed=Time Elapsed:
TimeRemaining=Time Remaining:
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed:
TotalTimeRemaining=Total Time Remaining:
AudXNote=Note : High Quality (HGHQ) and Superb Quality (SPBQ) have the same kbps but differ in terms of mp3 compatibility and encoding quality. Please, refer to the website or the user manual for more information.
AudXMode=Encoding Mode :
AudXDetected=Aud-X Encoder available.
AVIAudioZ=doesn't have an audio stream...
AVIAudioM1=BeSweet cannot handle AVI with multiple audio streams.
AVIAudioM2=Extract them first with a tool like VirtualDubMod...

[ADVANCED]
UAdvanced=Napredne Postavke
AzidSettings= Azid Postavke 
LFEtoLR=LFE u LR Kanale
LFEtoLR_Hint=Ovo upravlja nivoom miksovanja LFE Kanala u LR Kanale.
OutputMode=Izlazni Metod
OutputMode_Hint_part1=Kada je odabrano 2/0 dekodiranje, ova opcija određuje koja vrsta
OutputMode_Hint_part2=stereo down-miksa treba da se primeni.
DNR=Smanjenje Norm. Dijaloga ( DNR )
DNR_Hint_part1=Ovo određuje hoće li dekoder koristiti Smanjenje Normalizacije Dijaloga.
DNR_Hint_part2= Više informacija o ovome je dostupno u Azid dokumentaciji.
Normalize=Normalizuj na
Normalize_Hint_part1=Ova opcija će omogućiti funkciju 2-prolazne maksimizacije u Azid-u.
Normalize_Hint_part2=Azid će u prvom prolazu skenirati celu datoteku i pronaći
Normalize_Hint_part3=maksimalan nivo. U drugom prolazu, audio će biti pravilno
Normalize_Hint_part4=dekodiran, sa pojačanjem do 0dB FS. 
RearChan=Upravljanje filtriranjem zadnjih kanala
RearChan_Hint=Ova opcija upravlja filtriranjem zadnjih kanala kod 2/0 izlaza. 
STFRC=Promeni broj frejmova sa 
STFRC_Hint=Menja fps a visina ostaje ista. Primer : "-r 25000 29970" će konvertovati 25.000fps tok (PAL) u 29.970fps tok (NTSC).
STFRC_to=na
Tempo_Hint_part1=Menja brzinu kojom se reprodukuje zvuk ( tempo ), a visina ostaje ista.
Tempo_Hint_part2=Primer : "-tempo 10" promeniće tempo za 10%.
Pitch_Hint_part1=Menja visinu bez uticaja na tempo. 
Pitch_Hint_part2=Primer : "-pitch 5" će promeniti visinu zvuka za 5 polutonova. 
Rate_Hint_part1=Menja tempo i visinu, kao da se LP ploča reprodukuje pogrešnom brzinom.
Rate_Hint_part2=Primer : "-rate 10" menja rate za 10%. 
Quick=Brži Algoritam Za Promenu Tempa
Quick_Hint=Koristi brži algoritam za promenu tempa (Brže, Gubitak Kvaliteta).
Naa=Onemogući Anti-Aliasing Filtriranje
Naa_Hint=Isključuje anti-aliasing filtriranje (Brže, Gubitak Kvaliteta).
PartialEnc= Delomična Kodiranja 
PartialStart=Početak = 
PartialStart_Hint=Korisno za testiranje.
PartialEnd=Kraj = 
PartialEnd_Hint=Korisno za testiranje.
ExternalPlug= Spoljašnji Dodaci
PlugdllName=DLL Naziv
PlugdllName_Hint=Ovo aktivira spoljašnje dodatke ( Plugins ).
PlugFunc=Funkcija :
Others=Ostalo
Equalizer=Koristi SuperEqualizer :
Equalizer_Hint=Obeleži ovu kućicu za korišćenje Shibatch Equalizer-a.
AppendSilence=Dodaj Tišinu Od 
AppendSilence_Hint=Dodaje x ms tišine na kraj kodirane datoteke.
NoID3Tags=Bez ID3 Tag-ova
NoID3Tags_Hint=Izbegava dodavanje ID3v1 tag-a u kodiranu datoteku.
OutputLog=Izlazna Log Datoteka
OutputLog_Hint=Kreira log ( dnevnik rada ) u direktorijumu ulazne datoteke. Korisno za prijavljivanje grešaka.
OutputLoga=Dodaj Log izlaz na kraj postojeće datoteke.

[LST]
LstCaption=Pisač spiska datoteka
LstAdd=Dodaj
LstDelete=Izbriši
LstClear=Očisti
LstSave=Snimi
LstUp=Gore
LstDown=Dole
LstCheck=Automatski učitaj ovu .lst datoteku kao ulaznu datoteku.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=BeSweet Čarobnjak Za Multipleksiranje
ChanChosen=Klikni na svaki od Kanala za učitavanje
FL_Hint=Levi Prednji Kanal
C_Hint=Centralni Prednji Kanal
FR_Hint=Desni Prednji Kanal
LFE_Hint=LFE Kanal
SL_Hint=Levi Zadnji Kanal
SR_Hint=Desni Zadnji Kanal
OutputFormat=Izaberite Izlazni Format 
ChanFolders=Direktorijum Kanala
LeftFront=Levi Pred. :
CenterFront=Centralni :
RightFront=Desni Pred. :
RightSurround=Desni Zadnji :
LeftSurround=Levi Zadnji :
SaveAs=Snimi kao...
SaveAs_Hint=Snimi kao .mux Datoteku.
Cancel=Otkaži
MuxCheck=Automatski učitaj ovu .mux datoteku kao ulaznu datoteku.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=Pregled & Uređivanje BeSweet Komandne Linije
BSCLTitle=Pregled && Uređivanje BeSweet Komandne Linije...
TextPart=Ovde možete pogledati i urediti BeSweet Komandnu Liniju ili napisati vlastite komande. BeLight omogućuje pokretanje obrade.
Run=Pokreni
Copy=Kopiraj
Copy_Hint=Kopiraj komandnu liniju u clipboard.
Cancel=Otkaži
NoInputFile=Nemoguće je pokrenuti proces. Ulazna datoteka nije pronađena.

[LAME]
LameSetCaption=Ostale LAME Postavke
FilterOptions=Opcije Filtera
FilterSampFreq=Frek. Odabiranja Izlazne Datoteke :
FilterLowpass=Lowpass Frekvencija :
StreamsOptions=Opcije Tokova
ForceByte=Forsiraj zamenu bajtova ulaza
ErrorProtec=Zaštita od Grešaka
ATHOptions=ATH Opcije
ATHturndown=Smanji ATH na nivo niskog šuma
ATHignorePSY=Ignoriši PSY Model za kratke blokove
ATHignorePSYcomp=Potpuno ignoriši PSY Model
ATHdiff=Drugačiji Metod ATH prilagođavanja
ATHtype=ATH Tip :

[ABOUT]
Caption=O...
Codedby=Kodirao Kurtnoise
TranslationBy=Translation by

[DTSImport]
Caption=Tranzcode Postavke
Output=Izlazni Kanali
Duration=Trajanje :
Channels=Kanali :
DTSFlag_part1=5.1 kao izlazni kanali radi samo za AC3 ili MP4
DTSFlag_part2=izlazne formate sa poslednjim BeSweet beta izdanjem.
DTSwarning=Radi samo sa višekanalnim tokovima.

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight verzija
BeLightStarted_part2=pokrenut !
CheckingBSDep=Provera dll-ova za BeSweet...
dllsOk=Ok, bez problema. Svi dll-ovi su u BeLight direktorijumu.
ac3encMissing=ac3enc.dll nedostaje !!!
azidMissing=azid.dll nedostaje !!!
bsnMissing=bsn.dll nedostaje !!!
hipMissing=hip.dll nedostaje !!!
lameencMissing=lame_enc.dll nedostaje !!!
livborbisMissing=libvorbis.dll nedostaje !!!
mp2encMissing=mp2enc.dll nedostaje !!!
shibatchMissing=shibatch.dll nedostaje !!!
soundtouchMissing=soundtouch.dll nedostaje !!!
VOBInputMissing=VOBInput.dll nedostaje !!!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll nedostaje !!!
BLlogFile=Datoteka
BLlogEdit=Uredi
BLlogNew=Nova
BLlogOpen=Otvori...
BLlogSave=Snimi kao...
BLlogClose=Zatvori
BLlogCut=Iseci
BLlogCopy=Kopiraj
BLlogDel=Obriši
BLlogSelectAll=Izaberi sve

[SPEEX]
Target=Ciljani
Quality=Kvalitet
Bitrate=Bitrate
Mode=Način rada
ABRMode=ABR Metod
VBRMode=VBR Metod
EncComplex=Kompleksnost kodiranja :
EncComplexHint=Podešava kompleksnost kodiranja.
AGC=Primeni AGC
AGCHint=Primeni prilagodljivu kontrolu pojačanja (AGC) pre kodiranja.
FramesOgg=Broj Frame-ova po Ogg paketima :
FrameOggHint=Broj frame-ova po Ogg paketima.
Denoise=Ukloni Šum
DenoiseHint=Ukloni šum pre kodiranja.

[BeSplit]
BeSplitSetting=BeSplit Settings
BeSplitTitle=To split or to fix your audio files...
BeSplitSubTitle=First, browse your input file and select an output folder. Then, choose some break points to enable splitting. Notice that there are also some additional functions.
btSplit=&Split
rbSplit=Split
rbFix=Fix
timeStampAbs=Absolute
timeStampRel=Relative
BreakPoints=Break Points
timing=timing (in seconds)
RemoveWavHeader=Remove Wav Header
FixLenghInfo=Fix length Information of Wav or Mp3 vbr file.
ConvertDDWAV=Convert a DD Wav file into AC3.
SkipBegin=Skip beginning :
AddSplitFiles=Add splitted files into the List.

[Executable]
ExeSettings=Executable Settings
ExeTitle=Exe Files Browsing...
ExeSubTitle=You can browse exe files here. BeSweet is of course mandatory. The others depend of your needs. Note that BeLight is able to find itself some exe files whether they are in his own folder.
ExeFilesBrowser=Exe Files Browser

[AudX]
AudXNote=In order to encode with mp3 5.1 format, please download the freeware Aud-X installation package and install it on your PC.