{94}{202}Аз съм Бъд Лъки,|главен озвучител на ''Скок-подскок''.
{204}{250}Израснах в Монтана,
{252}{374}така че разказът е базиран|на детските ми преживявания.
{376}{461}Обичах планинските ливади.
{463}{593}Съдържа смесица от Монтана,|Аризона, целия Запад.
{595}{651}Предимно исках да е цветно.
{653}{733}Работехме по скалата,|на която живее агънцето
{735}{794}и я нарекохме Гугенхайм,
{796}{862}с извинения към Франк Лойд Райт.
{930}{1008}За стила на задния план
{1010}{1070}си мислех за Грант Ууд.
{1072}{1202}Той прави опростени форми,|но ги съчетава чудесно.
{1204}{1292}За анимацията,|всички обичаме Мери Блеър,
{1294}{1336}която е чудесен художник.
{1390}{1509}Рибите са базирани на герой|от ''Немо'' на име Гъргъл.
{1511}{1600}Бухалът е моделиран|от лалугер,
{1602}{1700}с прибавени пера и крила.
{1702}{1825}Фордът модел Т|е от новия ни филм ''Коли''.
{1827}{1907}Стригачът на овцете|е зъболекарят от ''Немо''.
{1943}{2016}Водата в сцената с дъжда|е невероятна.
{2018}{2143}Бил Полсън и техничарите|непрекъснато сътворяваха чудеса.
{2145}{2206}Дълго бях двуизмерен аниматор,
{2208}{2273}а най-хубавото на компютрите е,
{2275}{2393}че можеш да контролираш|елементите и водата.
{2395}{2451}Може да духа вятър или да вали,
{2453}{2530}да има отражения и светлосенки.
{2532}{2630}Всичко сякаш оживява|и е някак вълшебно.
{2668}{2769}Рогатият заек ''джаколоп''|е симпатичният възрастен герой.
{2771}{2876}Донякъде е базиран на|герой на Уолъс Биъри.
{2878}{2959}Прическата му прилича|на Чарли Ръсел,
{2961}{3028}художник от Монтана.
{3074}{3138}Танцовата стъпка тук|е на Родриго Блас.
{3140}{3227}Това е една от най-добрите|анимирани сцени, които съм виждал.
{3229}{3259}Просто е чудесна.
{3307}{3438}Дъг Суитленд и другите аниматори|свършиха чудесна работа.
{3440}{3507}Сцените с танца|са много забавни,
{3509}{3636}а движенията на очите|са създадени много изкусно,
{3638}{3708}като за сериозните части от филма.
{3710}{3754}Всичко се получи.
{3785}{3850}Без значение е|съотношението цветово.
{3852}{3962}Забележете тена на агънцето|след като е обръснато -
{3964}{4017}прилича на фермерски тен.
{4065}{4148}Мога да свиря малко на банджо
{4150}{4246}и подрънках колкото да се придобие|представа за песента.
{4248}{4375}Направих и няколко скици|и ги показах на Джон и останалите.
{4377}{4473}Това стана преди З години.|Най-накрая го направихме.
{4475}{4537}Крачето вдигнете,|после обратно.
{4539}{4588}Вече сте във вихъра...
{4590}{4682}Специално отидох да снимам|пелинови храсти.
{4708}{4753}Обиколих целия Югозапад.
{4777}{4862}Открих много видове храсти,
{4864}{4957}но исках да ползвам определен вид,|този със синкавите цветове
{4959}{5003}и този и използвахме.
{5142}{5262}В този кадър всеки аниматор|нарисува по два подскока.
{5295}{5367}Гледайте как правим|прехода към зима.
{5369}{5428}Той изпада в зимен сън.
{5430}{5481}Камерата следва агънцето.
{5483}{5561}Той се изкачва|докато другите герои слизат,
{5563}{5644}така движението е нагоре-надолу,|като на въртележка.
{5661}{5762}Пробвахме да движим камерата|нагоре-надолу, но не се получи.
{5798}{5870}... трябваше да свикне,|макар и неохотно.
{5891}{5989}Така с усмивка|врътна се и заподскача.
{6023}{6090}В последната сцена|по сториборда,
{6092}{6156}джаколопът трябваше да върви|нагоре по хълма.
{6158}{6212}Но лалугерите бяха|толкова забавни,
{6214}{6295}че решихме да ги включим|в края на историята.
{6297}{6341}Мисля, че се получи добре.
{6353}{6460}Завършеният продукт е|по-добър от замисленото
{6462}{6535}и всички го подобряваха|в процеса на работа.
{6537}{6637}Дори малките елементи се получиха|по-добре от очакваното.
{6639}{6687}Благодаря на всички за това.
