{1803}{1876}Това е краят,
{1877}{1952}приятелю любими...
{2026}{2153}Единствени приятелю,|това е краят.
{2224}{2328}На всичките ни планове възвишени,
{2352}{2475}на всичко живо туй е краят.
{2500}{2625}И няма сигурност,|почуда няма - само край.
{2648}{2773}И нивга няма веч|очите ти да видя.
{2948}{3049}Представяш ли си този край -
{3052}{3152}тъй волен е, тъй безграничен.
{3178}{3276}Отчаяно нуждаеш се
{3276}{3378}от нечия ръка
{3397}{3499}в една отчаяна до смърт земя...
{4648}{4748}Изгубени се скитаме
{4749}{4827}в болезнената римска пустош...
{4902}{5048}Обезумели са децата -|всички до едно...
{6253}{6328}Сайгон.
{6328}{6403}Проклятие!
{6422}{6498}Пак съм си в Сайгон.
{6673}{6777}Все си мисля, че ще се събудя|отново в джунглата.
{6899}{7026}Когато се върнах у дома след|първата мисия, беше още по-лошо.
{7177}{7274}Събуждах се|и светът наоколо бе пуст.
{7427}{7553}Рядко разменях и дума с жена си|освен едно ''да'' за развода.
{7601}{7678}Когато бях тук,|исках да съм там.
{7678}{7823}Когато бях там, мислех само|как да се върна в джунглата.
{7897}{7973}Тук съм вече от седмица...
{8023}{8098}Чакам да ми възложат мисия...
{8099}{8174}и се размеквам.
{8252}{8349}С всяка минута в тази стая|ставам все по-слаб,
{8349}{8450}а виетнамецът в джунглата|става все по-силен.
{8552}{8677}Всеки път, когато се огледам,|стените стават все по-тесни.
{11049}{11125}Всеки получава онова, което иска.
{11126}{11249}Аз исках мисия|и за наказание я получих.
{11297}{11353}Сервираха ми я като по поръчка.
{11373}{11452}Капитан Уилърд, вътре ли сте?|- Да.
{11498}{11572}Аз сам си избрах тази мисия
{11573}{11677}и когато тя приключи,|никога повече не поисках друга.
{11873}{11926}Какво?|- Добре ли сте, капитане?
{11926}{12000}А вие как мислите?
{12200}{12275}Вие ли сте капитан Уилърд|от 505-и батальон?
{12275}{12376}Към центъра по спецоперации?|- Я затвори вратата!
{12428}{12527}Имаме заповед|да ви придружим до летището.
{12574}{12652}В какво съм обвинен?|Какво съм извършил?
{12653}{12727}Не сте обвинен.|Имате заповед да се явите
{12728}{12823}в разузнавателния център|в На Транг.
{12824}{12925}Ясно. Значи На Транг?|- Точно така.
{12952}{13074}Имате няколко часа|да се приведете в изряден вид.
{13074}{13147}Капитане!
{13148}{13253}Тоя се е натряскал здравата.|Хайде, ще вземем един душ.
{13298}{13373}Дръж го здраво. Ще ви изкъпем.
{13373}{13448}Така. Застанете под душа.
{13723}{13849}Отивах на най-ужасното място|в света, макар и да не го знаех.
{13850}{13923}Щях да измина|стотици мили по река,
{13924}{14052}виеща се през войната като кабел,|чийто край бе включен в Курц...
{14125}{14250}Не бе случайно, че точно мен|избраха да се погрижа за Курц,
{14251}{14373}както не бе случайно и това,|че бях отново в Сайгон.
{14374}{14475}Невъзможно е да разкажа|историята му отделно от моята.
{14475}{14600}И ако неговата е истинско|откровение, такава е и моята.
{14601}{14677}Свободно.|- Генерале.
{14799}{14897}Цигара?|- Не, благодаря ви, сър.
{14926}{15026}Познавате ли този господин?|- Не, сър.
{15026}{15126}А мен или генерала?|- Не лично, сър.
{15153}{15249}Доста мисии сте провели сам.|- Така е.
{15249}{15328}Разузнаване и контраразузнаване?
{15347}{15448}Не ми е разрешено|да говоря за тези операции.
{15627}{15703}Не сте ли работили за ЦРУ?
{15749}{15801}Не, сър.|- Не сте ли убили
{15801}{15902}правителствен чиновник|на 18.06.1968 г.?
{15973}{16028}Капитане?
{16028}{16151}Сър, не зная нищо|за подобна операция.
{16198}{16353}Нито пък бих казал нещо за нея,|дори да има такава.
{16648}{16775}Реших да хапнем, докато говорим.|Дано да имате добър апетит.
{16799}{16874}Какво е това на ръката ви?
{16877}{16978}Раняван ли сте?|- Малка злополука при риболов.
{16978}{17052}Риболов значи?|- Тъй вярно.
{17053}{17177}Но се чувствате във форма.|- Тъй вярно, генерале, готов съм.
{17177}{17302}Да видим какво имаме...|Телешки котлети, никак не са лоши.
{17351}{17426}Вземи си, Джери.|Предай по-нататък.
{17427}{17551}За да пестим време, можем|да подаваме и на двете страни.
{17577}{17703}Капитане, не зная какво мислите|за скаридите, но ако ги изядете,
{17722}{17824}няма да се наложи да доказвате|храбростта си по друг начин.
{17824}{17899}Я да си взема едно парченце...
{17903}{18025}Капитане, чували ли сте|за полковник Уолтър Курц?
{18073}{18128}Да, сър. Чувал съм името.
{18151}{18224}Действащ офицер|от специалните сили.
{18225}{18302}Люк, би ли пуснал|записа на капитана?
{18302}{18375}Слушайте внимателно.
{18500}{18576}Сигналът е излъчен от Камбоджа.
{18577}{18650}Доказано е, че гласът е на Курц.
{18650}{18797}Гледах как един охлюв пълзи...
{18823}{18899}по острието на бръснач.
{18900}{18977}Това е сънят ми.
{18977}{19073}Моят кошмар.
{19099}{19201}Пълзи, оставяйки лигава диря...
{19249}{19302}по острието...
{19302}{19376}... на един бръснач.
{19377}{19453}И оцелява.
{19477}{19626}Предаване 11 от З0.12.1968 г.,|излъчено в 5 часа.
{19677}{19799}Но ние трябва да ги избиваме,|да ги изпепеляваме...
{19800}{19923}Свиня след свиня,|крава след крава,
{19950}{20048}село след село,|армия след армия.
{20073}{20127}А наричат мен убиец.
{20127}{20248}Какво значи|убийците да обвиняват убиеца?
{20253}{20403}Ние лъжем и трябва да бъдем|милостиви към онези, които лъжат.
{20428}{20524}Онези... богаташи.
{20553}{20673}Мразя ги. Как само ги мразя!
{20801}{20927}Уолт Курц бе един от най-добрите|офицери в американската армия.
{20928}{21027}Беше блестящ,|неповторим във всяко отношение.
{21028}{21148}А беше и добър човек. Хуманист.
{21176}{21250}Със завиден ум и чувство за хъмор.
{21250}{21326}Влезе в специалните сили
{21350}{21425}и оттогава неговите...
{21448}{21525}... идеи, методи...
{21573}{21649}станаха...
{21653}{21728}... нездрави.
{21825}{21899}Нездрави.
{21998}{22101}Сега се е прехвърлил в Камбоджа|със собствена малка армия,
{22102}{22178}която го боготвори...
{22201}{22325}и изпълнява всяка негова заповед,|колкото и нелепа да е тя.
{22326}{22424}Ще ви кажа още нещо шокиращо.
{22448}{22552}Полковник Курц трябва да бъде|арестуван за убийство.
{22577}{22652}Не разбирам, сър. Кого е убил?
{22653}{22753}Той нареди да бъдат екзекутирани|няколко виетнамски агенти.
{22753}{22903}Смяташе, че са двойни агенти.|И взе нещата в свои ръце.
{22974}{23049}Виждате ли, Уилърд...
{23049}{23174}В тази война|рамките на нещата се размиват.
{23199}{23326}Властта, идеалите, старият морал|и военните реалности.
{23399}{23473}Но да си сред онези туземци...
{23477}{23625}... сигурно изпитваш|голямо изкушение да станеш Бог.
{23703}{23822}Защото в сърцето|на всеки човек се води борба
{23823}{23900}между реалност и илюзия,
{23901}{23977}между доброто и злото.
{23978}{24073}И доброто не винаги побеждава.
{24101}{24203}Понякога тъмната страна...
{24227}{24372}надделява над онова, което Линкълн|нарича ''добрите ни ангели.''
{24377}{24472}Всеки човек има|праг на издръжливост.
{24473}{24549}Имаме го и аз, и вие.
{24549}{24703}Уолт Курц е достигнал своя праг|и очевидно е изгубил ума си.
{25026}{25128}Тъй вярно, сър,|очевидно е изгубил ума си.
{25227}{25353}Мисията ви е да се придвижите|по река Нанг с патрулен катер,
{25373}{25449}да поемете по следите|на Курц при Ну Манг Ба
{25449}{25523}и да научите|каквото можете за него.
{25523}{25623}Когато го откриете,|ще се внедрите в отряда му
{25623}{25749}чрез начин по ваше усмотрение|и ще прекратите командването му.
{25873}{25950}Да убия... полковника?
{25950}{26052}В момента той действа|без никакви морални задръжки,
{26053}{26199}напълно извън рамките|на приемливото човешко поведение.
{26202}{26302}И все още има войници|под негово командване.
{26303}{26402}Трябва да бъде|унищожен на място.
{26428}{26528}Разбирате, че тази мисия|не съществува.
{26553}{26628}И никога не е съществувала.
{27926}{28023}Колко ли хора бях убил?
{28023}{28100}За шестима знаех със сигурност.
{28123}{28249}Бяха изпуснали последния си дъх|в лицето ми - толкова близо бях.
{28249}{28375}Но този път щеше да бъде|американец. При това офицер.
{28648}{28752}За мен това не трябваше|да има значение, но имаше.
{28850}{28900}Да обвиниш човек в убийство тук,
{28901}{29026}беше все едно да глобяваш|за превишена скорост на състезание.
{29026}{29126}Приех мисията.|Какво друго ми оставаше?
{29175}{29277}Но не знаех какво ще направя,|когато го откриех.
{29574}{29701}Караха ме по реката с патрулен|катер от изкуствена материя -
{29701}{29774}доста срещана гледка по реките.
{29774}{29897}Така щях да събирам информация,|без да привличам вниманието.
{29898}{30023}За мен това бе добре, имах нужда|от чист въздух и малко време.
{30023}{30123}Единственият проблем бе,|че няма да съм сам.
{30174}{30249}Екипажът се състоеше|главно от хлапаци.
{30250}{30348}Любители на рокендрола,|с единия крак в гроба.
{30349}{30425}На колко години си?|- На 1 7.
{30447}{30524}Механикът Шеф|беше от Ню Орлеанс.
{30524}{30652}Прекалено порядъчен за Виетнам...|А може би дори и за Ню Орлеанс.
{30652}{30775}Ланс картечарят бе известен|сърфист от Лос Анджелис.
{30775}{30900}Човек изобщо не би повярвал,|че е стрелял през живота си.
{30923}{31001}Г-н Чистника|бе от някаква дупка в Бронкс
{31002}{31127}и май виетнамските простори|съвсем му бяха замаяли главата.
{31199}{31350}И накрая Филипс, шефът. Мисията|беше моя, но катерът бе на шефа.
{31351}{31453}Има две места, през които|можем да влезем в река Нанг
{31453}{31528}И двете гъмжат от жълти.
{31553}{31650}Не се безпокой за това.|- Не пуша.
{31701}{31776}Участвал съм в няколко операции.
{31776}{31924}Преди 6 месеца карах един,|който отиваше към моста До Лунг.
{31950}{32025}И той бе от редовната армия.
{32053}{32128}Чух, че се гръмнал в главата.
{32327}{32425}Отначало помислих,|че са ми дали погрешно досие.
{32426}{32526}Не можех да повярвам,|че искат да убият този човек.
{32527}{32601}Трето поколение|възпитаник на Уест Пойнт,
{32602}{32700}воювал в Корея, с безброй отличия...
{32701}{32776}И тъй нататък...
{32823}{32927}Чух гласа му на записа|и той здравата ме стресна,
{32928}{33050}но не можех да свържа|онзи глас с този човек.
{33199}{33278}Както ми казаха,|кариерата му бе забележителна.
{33297}{33403}Може би дори прекалено.|Тоест... беше безупречна.
{33422}{33502}Готвели са го за някой висш пост -
{33503}{33602}генерал, началник-щаб -|каквото пожелае.
{33627}{33727}През 1964 г. се завърнал|от служба във Виетнам
{33728}{33799}и нещата започнали да се влошават.
{33799}{33924}Докладът му пред командването|и президента бил засекретен.
{33949}{34028}Очевидно не са харесали онова,|което е казал.
{34028}{34177}Подал три молби за прехвърляне|в тренировъчната база на ВВС
{34178}{34253}и най-накрая го приели.
{34300}{34375}Военновъздушните сили?!
{34400}{34549}Та той е бил на З8 години!|Защо, по дяволите, го е направил?
{34600}{34749}През 66-а влиза в спецсилите|и се връща във Виетнам.
{34777}{34828}Какво е това?|- ''Арк лайт''.
{34828}{34924}Какво?|- Бомбардировка на Б-52.
{34950}{35002}Какво било?
{35003}{35128}Щом го чуя, се случва нещо ужасно!|- Жълтите въобще не ги виждат.
{35128}{35203}Трусът ти изсмуква|въздуха от дробовете.
{35203}{35326}Ще се случи нещо ужасно.|- Дим! Вторично горене!
{35327}{35448}Идват сума ти хеликоптери!|- Дай да погледна, шефе.
{35499}{35574}Това бе въздушната кавалерия.
{35578}{35651}Щяха да ни съпровождат|до река Нанг,
{35652}{35751}но трябваше да ни чакат|З0-ина километра по-нататък.
{35751}{35873}Въздушно-преносимите.|Те просто не можеха да мируват.
{36502}{36601}Кавалерийската дивизия|бе заменила конете с хеликоптери
{36601}{36678}и се появяваше в горещите точки.
{36702}{36823}Бяха поднесли доста изненади|на жълтите във Виетнам.
{36823}{36950}Разчистваха последиците от битка,|която преди час не бе започнала.
{36951}{37074}Не гледайте към камерата,|снимаме за телевизията!
{37075}{37199}Не гледайте, давайте напред,|все едно, че се сражавате!
{37925}{38049}Къде мога да намеря командира?|- Слиза с онзи хеликоптер!
{38277}{38350}Командирът е в хеликоптера.
{38747}{38799}СМЪРТ ОТ НЕБЕСАТА
{38876}{39001}Бомбардирайте онази гора!|Искам да дишам спокойно!
{39203}{39302}Донесете ми ''телесните'' карти!|- Тъй вярно, сър!
{39352}{39477}Пет танка са извън строя...|- Добре, спокойно, капитане!
{39501}{39625}Капитан Уилърд - нося важни|документи от разузнаването.
{39625}{39703}От На Транг|са ви осведомили за мисията ми.
{39723}{39776}Каква мисия?|Нищо не са ми съобщили!
{39776}{39851}Трябва да ни ескортирате|до река Нанг!
{39851}{39973}Добре, но не ми се пречкайте,|докато не свърша с това!
{40098}{40150}Да видим сега:
{40151}{40253}двойка пика, тройка пика,|четворка каро,
{40275}{40352}шестица спатия, осмица пика...
{40353}{40427}Тук никой не заслужава вале!
{40498}{40598}Капитане, какво е това?|- Карти на смъртта.
{40627}{40749}Карти на смъртта! Да знаят|жълтите кой го е направил!
{40824}{40876}Горе главата, синко!
{40877}{40948}Граната!
{40999}{41125}Този район се контролира|от северовиетнамците.
{41252}{41327}Дошли сме да ви помогнем...
{41378}{41499}Искаме да протегнем приятелска|ръка на онези, които желаят
{41500}{41626}да се върнат под закрилата|на южновиетнамското правителство.
{41773}{41898}Този район се контролира|от северовиетнамците.
{41923}{42024}Хей, какво е това?
{42025}{42178}Ранен е много лошо! Само този капак|пречи на червата му да се разпилеят!
{42178}{42249}И какво казва?
{42249}{42398}Мръсен комунист! Иска вода,|но да пие от някоя локва!
{42402}{42528}Я се махай! Дай ми манерката!|- Той е от виетконгската армия!
{42528}{42626}Разкарай се, че ще ти сритам|шибания задник!
{42651}{42773}Винаги съм готов да дам вода|на един храбър войник!
{42773}{42851}Май един от тия|е Ланс Джонсън, сърфистът!
{42852}{42926}Къде? Сигурен ли си?
{43151}{43273}Как се казваш, моряко?|- Артилерист Л. Джонсън, сър!
{43274}{43373}Ланс Джонсън - сърфистът?|- Тъй вярно, сър.
{43374}{43472}За мен е чест!|От години ти се възхищавам!
{43473}{43573}Имаш най-страхотния стил!|- Благодаря, сър!
{43573}{43678}Остави това ''сър''! Бил Килгор.|Този човек с теб ли е?
{43724}{43875}Това е Майк от Сан Диего.|Джони от Малибу - добър сърфист.
{43876}{43953}Но никой от нас не е|от твоята класа.
{43953}{44052}Тук доста караме сърф.|Щом приключим операциите,
{44052}{44148}отлитаме до Вунг Дао|за вечерните вълни.
{44149}{44223}Карал ли си сърф тук?|- Не.
{44275}{44401}Чрез Него|и единението със Светия дух.
{44401}{44498}Твоя е славата, Всемогъщи Отче.
{44498}{44602}Да се помолим на Отеца наш|с думите на Спасителя.
{44602}{44723}Отче наш, който си на небесата,|да се свети името Ти.
{44724}{44847}Да дойде царството Ти,|както на небето, така и на земята.
{45325}{45400}Денят бе доста успешен|за Килгор.
{45401}{45528}Докараха с хеликоптери месо|и бира и направиха плажно парти.
{45547}{45627}Колкото и да се опитваха|да го направят като у дома,
{45627}{45724}липсваше родната атмосфера.|- Месото ми да е алангле,
{45725}{45778}но да не е студено!
{45899}{45975}Мисля, че бе нелош офицер.
{45978}{46074}Хората му|се чувстваха сигурни с него.
{46075}{46152}Беше от хората, които|имат някакъв странен ореол.
{46153}{46228}Нямаше да получи и драскотина.
{46247}{46348}Какво стана с мисията ви?|Май са ви забравили?
{46528}{46601}Десантчик!
{46648}{46753}Има две места, от които можем|да влезем в реката. Тук и тук.
{46753}{46875}Делтата е доста широка,|но само в тези двете съм сигурен.
{46876}{46951}Това село е опасно, Уилърд.
{46952}{47052}В смисъл?|- Тъпкано е с артилерия.
{47052}{47126}Свалиха ми няколко хеликоптера.
{47127}{47252}Как се казваше проклетото село -|Вин Дрин Доп или Лоп?
{47252}{47351}Проклети жълтурски имена,|всичките звучат еднакво!
{47352}{47498}Майк, знаеш ли нещо за Вин Дрин Доп?|- Има фантастични вълни!
{47499}{47574}Вълни?|- Към два метра, страхотни са.
{47575}{47702}И двете им страни стават за сърф!|Невероятни са, просто велики!
{47803}{47927}Защо не си ми казал по-рано?|В цял Виетнам няма хъбави вълни!
{47928}{48026}Не стават за сърф.|- Доста е напечено там, сър.
{48027}{48149}Ще ни засипят със снаряди.|Жълтите контролират мястото.
{48152}{48277}Можем да влезем там утре призори.|Тогава има хъбав бриз.
{48278}{48400}Устието може да се окаже|твърде плитко за катера.
{48423}{48477}Ще спуснем катера ви с хеликоптер.
{48478}{48600}Това е 1-и батальон|от въздушната кавалерия, синко!
{48600}{48728}Мога да задържа мястото колкото|пожелая. Ще влезете където искате.
{48728}{48802}Мамка му, двуметрови вълни!
{48827}{48974}Ланс, отиваш с Майк|да ти избере сърф. Донесете и моя!
{48975}{49028}Не знам...|- Какво има, войнико?
{49048}{49151}Жълтите контролират мястото!|- Да, ама не карат сърф!
{49724}{49802}Чистник, няма да повярваш!|Гледай!
{49873}{49927}Вдигат катера!
{49976}{50077}Как се чувстваш, Джими?|- Като гадно копеле, сър!
{50124}{50201}Хайде, синко, свири! Тръгваме.
{52200}{52323}Не можах да свикна с лека дъска,|обичам си тежката.
{52323}{52424}Знам, доста е кофти.|- Ти каква предпочиташ?
{52425}{52476}По-тежичка.|- Наистина ли?
{52476}{52600}Мислех, че младите харесват леките.|- С тях не можеш да яхнеш гребена!
{52601}{52673}Дюк 6, открихме мястото.
{52673}{52778}Биг Дюк 6 до Ийгъл 7,|заемете формация за атака.
{52797}{52853}Прието, Биг Дюк, започваме!
{52878}{53002}Ще се появим откъм изгрева|и ще пуснем музиката!
{53027}{53173}Използвам Вагнер. Изкарва акъла|на жълтите! Момчетата я обожават!
{53174}{53228}Ще пуснат музика!
{53377}{53474}Защо всички си сядате на каските?
{53475}{53550}За да не ни гръмнат в топките!
{53802}{53927}Биг Дюк 6 до Ийгъл 7.|Психоатака! Надуйте до дупка!
{53928}{54024}Тук Ромео Фокстрот,|ще танцуваме ли?
{57977}{58050}Бягайте, жълтури!
{58624}{58726}Забелязахме голямо оръдие долу.|Слизаме да проверим.
{59026}{59101}Какъв изстрел!|- Страхотно, Ред Тийм!
{59102}{59176}Имате каса бира от мен.
{59651}{59777}Сега сме над селото.|Виждам някаква кола в двора.
{59778}{59849}Браво, орли!
{59850}{59952}Искам малко огън върхъ дърветата!|Издухайте ги!
{59976}{60076}Кола на моста,|носи боеприпаси за оръдието!
{60103}{60251}Разчистете терена, слизам лично!|Тия хора никога ли не се предават?
{60325}{60399}Чудесен изстрел, Бил!
{60573}{60625}Разкарайте тоя боклук оттук!
{60625}{60702}Сигнална ракета, нищо страшно!
{60725}{60799}Ланс, добре ли си?|- Да!
{61674}{61753}Няма да тръгна, няма!
{62126}{62247}Площадът е под обстрел.|- Задръжте на позиция.
{62248}{62324}Дюк 6, долу има ранени...
{62350}{62424}Дайте носилка!
{62427}{62523}Боже, помогни ми!
{62599}{62674}Дайте му морфин.
{62974}{63076}Искам ранените да бъдат|в болница до 15 минути!
{63076}{63177}Слизаме да ги приберем,|прикривайте ни!
{63749}{63822}Хвърли граната!
{63950}{64025}Проклети диваци!
{64051}{64201}Мамка му, ще я смъкна тая кучка!|Давай, Джони, стопи й задника!
{64275}{64374}В гората гъмжи от артилерия.
{64402}{64498}Попаднах под тежък обстрел!
{64502}{64576}Улучиха ме, падам!
{64798}{64852}Какво мислиш?|- Много е вълнуващо!
{64853}{64928}Не, за вълните питам!
{64928}{65022}Виж как се разделят на две.
{65028}{65101}Гледай, двуметрови вълни!
{65676}{65749}Снаряд!
{65923}{65997}По-добре да карате сърф другаде!
{65998}{66100}Ти пък какво разбираш от сърф?|Нали си от Ню Джърси!
{66149}{66223}Елате тук!
{66251}{66303}Събличайте се!|- Сега ли?
{66323}{66378}Искам да видя|дали става за сърф!
{66398}{66476}Все още е доста напечено!|- Искаш ли да караш сърф?
{66477}{66551}Или ще караш, или ще се биеш!
{66551}{66674}Вървете! Аз ще ви прикривам,|донесете сърф и за Ланс.
{66703}{66799}И без това чакаме катера.|- Ланс!
{66802}{66878}Сигурно нямаш търпение|да се пуснеш по вълните?
{66878}{67000}Може двама да карат едновременно!|Какво ще кажеш, а?
{67001}{67101}По-добре да изчакаме прилива!|- Ланс, гледай!
{67177}{67253}Приливът е чак след 6 часа!
{67299}{67374}Да не искаш да висиш тук 6 часа?
{67428}{67502}Шефе!
{67676}{67799}Хайде, стига сте се гушили!|Хайде, тъпаци, давайте!
{67825}{67878}Не мислите ли, че е рисковано?
{67878}{68000}Щом аз казвам,|значи е безопасно за сърф!
{68000}{68099}Мен не ме е страх|и смятам да карам тук!
{68251}{68376}Доув 4, тук Биг Дюк,|искам да бомбардирате дърветата!
{68376}{68502}Прието, Биг Дюк, изчакайте.|- Издухайте ги в каменната ера!
{68577}{68674}Остави това на мен.|Махни оръжието!
{68698}{68777}Ела. Спокойно.|- Не може, госпожо!
{68777}{68876}Джими!|- Искат малко напалм по дърветата.
{68877}{68977}Можете ли да го пуснете?|- Ще им видим сметката!
{68978}{69076}Каква е целта?|- Трябва да спрем обстрела
{69076}{69202}със снаряди откъм дърветата.|Използвайте цялата си огнева мощ.
{69202}{69299}Закарайте го в болницата|с моя хеликоптер.
{69300}{69375}Върви с него.
{69400}{69474}Вдигайте хеликоптера|и ми донесете сърфа!
{69474}{69548}Биг Дюк 6, изтребителите идват.
{69549}{69650}Дръпнете хората си назад,|ще има масирана атака.
{69726}{69872}Не се безпокой, ще ни разчистят|терена за нула време, синко!
{69873}{69928}Дай ми шортите.
{69952}{70049}Подарък от мен и моите момчета.
{70049}{70125}Искам да те видя да караш с тях.
{70698}{70798}Усещаш ли миризмата?|- Какво?
{70802}{70923}Напалм, синко.|Нищо друго не мирише като него!
{71025}{71099}Обичам миризмата на напалм|рано сутрин!
{71100}{71225}Веднъж бомбардирахме един хълм|12 часа. Накрая отидох там.
{71249}{71325}Не открихме|дори едно въшливо тяло!
{71375}{71548}И оная миризма на бензин -|целият хълм миришеше...
{71624}{71699}... на победа!
{71776}{71851}Някой ден тази война ще свърши.
{72178}{72275}Ланс, вятърът!
{72275}{72374}Вятърът духа откъм морето.
{72374}{72450}Ще развали вълните!|- Лоша работа.
{72450}{72502}Проклетият напалм е виновен!
{72502}{72578}Съжалявам, но няма да стане.
{72598}{72701}Момчето ще си развали репутацията|с тези калпави вълни.
{72701}{72798}Да, аз съм творец.|Не мога да сърфирам така!
{72798}{72873}Ланс, вината не е моя.
{72873}{72976}Напалмът предизвика завихряне|и издуха вълните.
{72977}{73098}Приемам извинението ви.|- Изчакайте още 20 минути.
{73098}{73152}Друг път, Бил.
{73152}{73227}Аз съм творец...|- Върви!
{73250}{73352}Опитайте, момчета!|Единият - наляво, другият - надясно!
{73352}{73451}Приключи ли със сърфа,|или ще се сбогуваш с полковника?
{73452}{73550}Не!|- Сигурен ли си? Тогава изчезваме!
{73550}{73650}Напалмът е виновен!|Изчакайте 20 минути.
{73826}{73899}Чакайте ме!
{73975}{74048}Снаряд!
{74052}{74150}Това е сърфът на полковника!|- Вече е мой!
{75198}{75278}Шеф, запали си.|Хайде да се надрусаме!
{75301}{75451}Някой ден тази война ще свърши.|Моите момчета щяха да се радват.
{75452}{75547}Те само искаха|да се върнат у дома.
{75551}{75700}Лошото бе, че аз се бях връщал|и знаех, че домът вече го няма.
{75799}{75852}Време е за медитация.
{75852}{75927}Екстра е тревицата!
{76052}{76200}Щом Килгор водеше войната така,|чудно какво ли бе направил Курц.
{76223}{76298}Не ставаше въпрос|само за безумства и смърт -
{76298}{76374}вече имаше достатъчно и от двете.
{76673}{76726}Аз не съм тук.
{76726}{76876}Разхождам се из джунглата,|бера манго и ще срещна Ракел Уелч...
{76927}{77025}Ще направя пудинг с крем от манго,
{77051}{77200}ще намажа с него телата ни...|И тя си пада по мангото.
{77226}{77351}Ето я, току над мен.|И двамата сме в джунглата, голи.
{77351}{77448}Шефе, тоя полковник пак идва!
{77651}{77724}Няма да ви сторя нищо.
{77725}{77852}Само ми върни сърфа, Ланс!|Много съм привързан към него.
{77853}{77950}Знаеш колко трудно|се намира хъбав сърф.
{77951}{78028}Много е упорито копелето!|Педал!
{78047}{78174}Само ми върни сърфа, Ланс!|Много съм привързан към него.
{78377}{78474}Тоя си е луд за връзване!
{78475}{78549}Дали би ни застрелял?
{78549}{78627}Още на брега, ако ме беше видял.
{78628}{78774}Да се учим да сърфираме...|- Махайте тоя сърф от картечницата!
{78778}{78872}Бъзльо!|- Да го гръмна, ако дойде пак.
{78873}{78947}Шеф, направи място за сърфа.
{79199}{79323}Дали е същият хеликоптер?|- Разпратил е всички с този запис.
{79324}{79451}Ще изчакаме да се мръкне.|Спокойно, Ланс, ще се откаже.
{79452}{79550}Едва ли иска всички да научат,|че са му задигнали сърфа.
{79551}{79625}Не го задигнах аз!
{79651}{79753}Капитане, докъде трябва|да стигнем по реката?
{79776}{79850}Секретно е, не мога да ти кажа.
{79899}{79974}Доста надалеч.
{79998}{80078}Ще стане ли напечено?|- Не знам, синко.
{80124}{80248}Сигурно да.|- Харесва ли ви да е напечено?
{80273}{80347}Ами!
{80549}{80652}Пожелавам ти да се правиш|на герой в някоя фабрика.
{80703}{80826}Отивам да набера манго.|- Добре, само не отивай сам.
{80826}{80901}Аз ще ида с него.
{81001}{81075}Шеф?|- Да, сър?
{81075}{81153}Защо те наричат така?|- Как, сър?
{81153}{81298}Шеф / готвач /. Защото обичаш манго?|- Не, сър, аз съм истински готвач.
{81299}{81377}Сосиер.|- Сосиер?
{81378}{81477}Да, сър. Аз съм от Ню Орлеанс.
{81477}{81598}Цял живот съм учил|как да бъда страхотен сосиер.
{81598}{81697}Какво е сосиер?|- Майстор на сосове.
{81773}{81848}Тук някъде трябва да има манго.
{81997}{82100}Щях да уча за готвач в Париж,
{82125}{82226}но ми пратиха съобщение|за наборна комисия.
{82523}{82625}Записах се във флота.|Чух, че храната там била по-добра.
{82625}{82723}Край с школата за готвачи!|- Че защо?
{82726}{82801}Не е за разправяне.
{82848}{82928}Строиха ни|пред стотина метра ребра.
{82947}{83024}Всички ги гледахме.
{83024}{83177}Великолепно месо, страхотно!|Просто прекрасно.
{83177}{83348}И изведнъж почнаха да го хвърлят|в големите казани и да го варят.
{83352}{83428}Погледнах вътре - то посивяваше.
{83451}{83601}Не можех да повярвам на очите си|и затова подадох молба за радист...
{84602}{84677}Какво има?
{84699}{84773}Виетнамци ли?
{85102}{85177}Тигър, мамка му! Тигър!
{85177}{85275}Ланс - отпред!|На картечницата, Чистник!
{85373}{85424}Капитане, бързо!|- Какво става?
{85425}{85476}Да тръгваме!
{85476}{85599}Прав беше - не слизай от катера!|- Дай картечницата отпред!
{85599}{85700}Не слизай от катера!|Трябва да го запомня!
{85700}{85774}Не слизай от катера!
{85824}{85900}Колко бяха?|- Тигър бе, човече!
{85900}{85973}Какво?|- Шибан тигър!
{85973}{86049}Писна ми от тия простотии!
{86098}{86198}Цуни ме отзад за сбогом,|аз изчезвам!
{86202}{86301}Не съм дошъл за това тук!|Не го искам!
{86324}{86425}Не съм завършил осми клас,|за да кисна в тая дупка!
{86426}{86548}Искам само да готвя,|да се науча да готвя!
{86549}{86625}Нищо ти няма, успокой се.
{86676}{86751}Всичко ще се оправи...
{86827}{86973}Не слизай от катера.|Сбогом, тигре, сбогом!
{87048}{87152}Не слизай от катера.|Абсолютно правилно.
{87199}{87277}Освен ако не решиш|да стигнеш до края.
{87376}{87452}Курц бе слязъл от катера.
{87453}{87548}Беше зарязал шибаната програма.
{87600}{87728}Как ли бе станало? Какво ли|бе видял при първото си идване?
{87878}{88003}Ако на З8 години се запишеш|при зелените барети,
{88003}{88100}нямаш шанс да се издигнеш|повече от полковник.
{88101}{88176}Курц е знаел от какво се отказва.
{88199}{88274}Колкото повече четях|и започвах да разбирам,
{88274}{88326}толкова повече му се възхищавах.
{88327}{88472}Близките му не могли да го разберат,|нито пък да го разубедят.
{88478}{88548}Беше подавал молба три пъти,
{88548}{88675}но когато заплашил да подаде|оставка, му дали каквото искал.
{88749}{88852}Най-възрастният от випуска му|е бил наполовина на годините му.
{88853}{88977}Сигурно са го мислели за откачен|старец, избиващ комплекси.
{88978}{89101}Аз минах този курс на 19 г.|и той едва не ме довърши.
{89127}{89250}Яко копеле е бил.|Успял е да го завърши.
{89323}{89399}Можел е да стане генерал,
{89400}{89503}но вместо това е решил|да се пребори със себе си.
{89526}{89648}''Скъпа Ева,|днес имах голямо преживяване.
{89648}{89726}Един тигър замалко да ме изяде.
{89772}{89878}Направо да не повярваш!|Караме капитан Уилърд по реката,
{89898}{89974}но още не ни е казал|къде го водим.''
{90101}{90226}Октомври, 67-а.|Мисия в провинция Кон Тум.
{90226}{90327}Курц провежда операция ''Архангел''|с южновиетнамците.
{90327}{90403}Обявена е за голям успех.
{90472}{90602}Не е получил официално разрешение.|Просто я замислил и осъществил.
{90625}{90700}Какъв куражлия!
{90701}{90776}Щели да го разжалват заради нея,
{90777}{90901}но пресата надушила случая|и го повишили в полковник.
{90928}{91028}Гадостите|се трупаха толкова бързо,
{91028}{91128}че ти трябваха крила,|за да не затънеш в тях.
{91798}{91877}Странна гледка|сред цялата тази гадост.
{91903}{91999}Да не би този път да ни очакват?
{92002}{92077}Проклет да съм, ако знам.
{92699}{92799}Хау Фат. Бил ли си тук преди?|- Сигурно имат тревица.
{92800}{92875}Гледай само к'ви мотори!
{92901}{92978}''Сузуки''!|- Страхотно!
{93174}{93249}Това трябва да е човекът.
{93474}{93602}Три варела дизелово гориво...|- Хайде, имаме само един час!
{93603}{93723}Може ли и една сламена шапка?|- Ще ти дам една сламена шапка!
{93724}{93778}Сержант!|- Направление?
{93778}{93873}Нямам такова.|- Тогава как да ви дам гориво?
{93874}{93951}Кажете ми крайна цел!
{93978}{94128}С мен са. Крайната цел е секретна.|Нося документи от разузнаването.
{94128}{94249}Добре, сър. Малко сме натоварени...|Осем долара.
{94353}{94448}Просто ни дайте гориво.|- Готово!
{94477}{94602}Капитане, извинявам се,|но тук е доста натоварено.
{94624}{94700}Занесете това в склада|и ще ви дадат гориво.
{94700}{94775}Искате ли|най-добрите места за шоуто?
{94776}{94875}Шоуто с мацките!|- Мацките на ''Плейбой''?
{94952}{95078}Капитане, за наша сметка.|И не се сърдете, нали така?
{95975}{96076}Как сте тази вечер?|Питам ви как сте?
{96100}{96152}Искам да поздравя всички,
{96153}{96277}които положиха толкова усилия|в операция ''Брутална сила''!
{96278}{96351}Здравейте, парашутисти!
{96352}{96427}И пехотинци, и моряци!
{96452}{96574}Гордеем се с вас, защото знаем|колко трудно ви е било!
{96578}{96676}Ще ви предложим забавление,|което много ще ви хареса!
{96676}{96753}''Мис Август'' - Сандра Бейти!
{96801}{96877}''Мис Май'' - Тери Терей!
{96924}{97025}И момиче на годината -|мис Кари Фостър!
{97301}{97376}Здравейте всички!
{98277}{98351}Какво бе, пич?
{98525}{98598}Смажи ми дулото!
{98775}{98850}Готов съм, маце!
{99227}{99299}Много си сладък! Харесваш ми!
{99299}{99374}Ето ме, сладурано!
{99523}{99601}Шибана кучка!|- Съблечи я!
{99674}{99775}Гадже, искаш ли да дойдем?|- Разбира се!
{99776}{99850}Подпиши ми се на плаката!
{99950}{100024}Хайде, скъпи, качи се тук!
{100325}{100401}Пали мотора! Измъкнете момичетата!
{102174}{102250}Жълтите нямаха много развлечения.
{102274}{102378}Или се окопаваха дълбоко,|или се придвижваха много бързо.
{102449}{102553}Идеята им за хъбаво хапване|беше студен ориз и някой плъх.
{102600}{102674}Те имаха само два пътя към дома:
{102675}{102751}смърт или победа.
{103023}{103124}Нищо чудно, че Курц|беше прецакал командването.
{103125}{103275}Войната се водеше от шайка клоуни,|които щяха да разсипят целия цирк.
{103324}{103473}Беше страхотно! Събирам|всички снимки на ''Мис Декември''!
{103474}{103549}Чистник, тя беше тук!
{103549}{103624}Дори й писах, ама не отговори.
{103625}{103747}Можеш да загазиш с тези мацки -|като оня в делтата.
{103748}{103851}За кого говориш?|- Сержант, съдиха го за убийство.
{103851}{103928}Беше луднал по ''Плейбой''.
{103928}{104073}Винаги чакаше пощенския хеликоптер|за новия брой.
{104073}{104148}Гледай какви цици!
{104153}{104301}Беше водач на патрул от жълти.|Лейтенантът им беше много нахален.
{104301}{104397}Веднъж му задигнал броя|и отказал да му го върне.
{104398}{104527}Нашият: ''Дай си ми го!''|А оня: ''Ще те пратя на военен съд!''
{104527}{104627}Типичен виетнамец.|- Да, просто прекалил.
{104627}{104677}Шеф, поеми руля.
{104678}{104800}Жълтия почнал да забива карфици|в циците на мацката.
{104826}{104925}Да му съсипва плаката|и тъй нататък.
{104948}{105102}Сержантът ревнал: ''Не пипай момичето|с гадните си жълти ръце!''
{105102}{105202}А оня на виетнамски: ''Да го духаш!''
{105248}{105303}Сержантът направо побеснял.
{105303}{105402}Хванал автомата,|махнал предпазителя...
{105453}{105550}... и го прострелял с един откос|през списанието.
{105551}{105675}Направо го издухал от кея!|Отървал се от гадния лейтенант.
{105675}{105749}Стопил му задника.
{105750}{105828}Осъдиха ли го?|- То се знае.
{105847}{105953}Хвърлиха го в пандиза.|А трябваше да получи медал.
{106050}{106173}Падало му се е на жълтура.|Трябвало е да го наградят,
{106174}{106301}не да го съдят.|Е, жалко за виетнамеца де.
{106472}{106551}Добро утро, Виетнам!|Аз съм Зак Джонсън.
{106552}{106650}В Сайгон в момента е 28 градуса,|много влажно.
{106650}{106774}Имаме важно съобщение за всички|войници от кмета на Сайгон.
{106775}{106872}Той би желал да не окачвате|прането си по прозорците,
{106873}{106927}за да бъде Сайгон красив.
{106928}{107073}Сега още един спомен от миналото|за Големия Сам от 1-и батальон,
{107073}{107200}посветен от Огнения отряд|на готиния командир Фред Главата.
{107201}{107276}''Ролинг Стоунс'' и ''Sаtisfасtiоn''.
{107302}{107399}Давай, Чистник! Давай!
{107648}{107703}Дръж се, Ланс!
{107851}{107924}Браво, брато!
{108025}{108101}Ха така! Давай!
{108678}{108751}Сайонара!
{108828}{108949}''Преданост и борба с ниския морал''|от Уолтър Курц.
{108973}{109073}''Докато офицерите и войниците ни|служат само по 1 година,
{109073}{109199}те ще си остават дилетанти|във войната и туристи във Виетнам.
{109202}{109328}Докато студената бира, топлата храна|и рокендрола се допускат,
{109328}{109473}ще ставаме все по-безсилни.|Трябват ни по-опитни хора.
{109474}{109602}Ако са предани, ще победим само|с четвърт от сегашните ни войски.''
{109602}{109703}Ще си мерим пишките, а?|Ах, тия копелета!
{109774}{109849}Какво става?
{109875}{109949}Ти ли си, Лазаро?
{110300}{110400}Брезентът гори!|- Аз ще се оправя, спокойно!
{110574}{110647}Ще го изгася!
{110799}{110874}Тия са ненормални!
{111423}{111501}Лятото и есента на 68-а.
{111523}{111673}Патрулите на Курц често попадат|на засади. Лагерите се рушат.
{111826}{111900}Ноември: Курц издава|заповед за екзекуция
{111901}{111978}на трима мъже и една жена.
{111978}{112102}Двама от мъжете са полковници|от южновиетнамската армия.
{112148}{112252}Всякакви неприятелски действия|в неговия сектор замират.
{112300}{112398}Явно е напипал|точно онези, които трябва.
{112552}{112653}Армията прави последен опит|да го върне обратно в стадото.
{112673}{112776}И ако той им се бе оставил,|всичко щеше да е забравено.
{112776}{112852}Но той не се е дал
{112852}{112949}и е продължил да печели|войната по свой начин.
{112949}{113024}И тогава са извикали мен.
{113174}{113248}Изгубват го.
{113248}{113302}Той изчезва.
{113303}{113450}Чуват за него само от слухове|и от някой пленен виетнамец.
{113475}{113576}Жълтите вече са научили|името му и ги е страх от него.
{113576}{113702}Той и хората му нанасят внезапни|удари по целия път до Камбоджа.
{113801}{113875}Знаеш ли къде ще отида?|В Белия дом.
{113876}{113974}Ще вечерям с президента на САЩ.
{114027}{114101}Шеф, сложи му калъфа.
{114125}{114199}Чистник, стига!
{114250}{114353}От колко време е с теб този хлапак?|- От 7 месеца.
{114372}{114450}Опитва се да ми създава|всякакви главоболия.
{114450}{114523}И той мисли същото за вас.
{114524}{114600}Така ли?|А ти какво мислиш, шефе?
{114601}{114751}Не мисля. Според заповедите|не трябва да знам къде отиваме,
{114751}{114874}но само като ви погледна,|разбирам, че ще бъде напечено.
{115099}{115202}Отиваме по реката на 120 км|отвъд моста До Лунг.
{115298}{115398}Но това е в Камбоджа!|- Информацията е секретна.
{115398}{115524}Не трябва американци да влизат|в Камбоджа, но точно там отивам.
{115524}{115628}Само ме закарай до целта|и ще освободя теб и екипажа.
{115677}{115751}Добре, капитане.
{116248}{116351}''Скъпи сине, сигурно ти|и майка ти се безпокоите,
{116352}{116428}че нямате вест от мен|през последните седмици,
{116428}{116525}но положението ми|стана доста сложно.
{116525}{116625}Армията официално|ме обвини в убийство.
{116775}{116851}Убихме четирима виетнамци -|двойни агенти.
{116852}{116972}Месеци наред ги следяхме|и събирахме доказателства.
{116999}{117125}Когато вече бяхме абсолютно|сигурни, действахме като войници.
{117126}{117178}Обвиненията са несправедливи,
{117198}{117325}а в контекста на тази война|са напълно лишени от смисъл.
{117578}{117700}По време на война има много|мигове за проява на състрадание,
{117700}{117774}както и за безжалостни действия.
{117774}{117902}''Безжалостно'' в много случаи|е просто яснота за това,
{117903}{118051}което трябва да направиш,|и да го направиш без колебание,
{118052}{118148}бързо, с пълното съзнание|за действията си.
{118199}{118277}Кажи на майка си|каквото прецениш за това писмо.
{118277}{118376}Колкото до обвиненията,|те не ме засягат.
{118399}{118526}Аз стоя над лъжливия им морал|и следователно не ме е грижа.
{118549}{118628}Вярвам в теб.|Твой любящ баща.''
{118674}{118748}Смята се, че на снимката е Курц.
{119124}{119223}Господи!|- Ето защо не отговаряха по радиото.
{119224}{119298}Каква дупка!
{119353}{119498}Здравейте! Хубав катер си имате.|Не сме виждали такъв тук.
{119499}{119601}Поискахме медицинска помощ.|Получихте ли съобщението?
{119627}{119774}Минахме край свален хеликопер.|- На път за насам ли?
{119774}{119847}Продължавате по реката?|- Да.
{119848}{119927}По-добре се откажете.|- Защо?
{119974}{120078}Ще изпратим хора, но вие се върнете.|- Какви ги дрънка?
{120097}{120202}Ще се върнем след няколко дни.|- Ще се върнете? Друг път!
{120327}{120451}Погрижи се за двигателя.|Аз ще поогледам.
{120474}{120548}И да не тръгнете без мен!
{121053}{121175}Войниче, къде е командирът ти?|- Не питай мен, пич.
{121675}{121750}Дай си ми ги бе, тъпанар!
{121801}{121876}Шибан задник!
{121952}{122025}Къде е командирът ви?
{122048}{122151}Настъпи мина преди 2 месеца.|Разхвърча се на парчета.
{122151}{122224}Тогава кой командва тук?
{122225}{122353}Не знам, аз съм нощна смяна.|Работещо момиче, това съм аз!
{122353}{122425}Ами ти?
{122425}{122502}Казвам ти, ще ти направи засечка.
{122528}{122602}Я ме остави на мира!
{122673}{122750}Хей, ела тук!
{122751}{122826}Твой ли е катерът? Влез, влез.
{122851}{122949}Какво искаш?|- Да ти кажа нещо. Ела!
{123028}{123101}Не стой на дъжда.
{123127}{123200}Стига сте се били!
{123203}{123300}Ела да те запозная с моите хора.
{123926}{124000}Момчета!
{124075}{124150}Чувате ли ме?
{124223}{124299}Разбрах се с хората от Хау Фат.
{124299}{124426}Даваме им 2 варела гориво|срещу 2 часа с мацките от ''Плейбой''.
{124602}{124725}Будалкате ли ни?|- Не, грабвайте 2 варела -
{124726}{124800}и в онази палатка...
{124848}{124975}Капитане... Раздавате горивото ни|за момичето на месеца?
{124976}{125050}Не, за момичето на годината!
{125153}{125299}Ако горивото свърши при престрелка,|ми кажете дали си е струвало.
{125300}{125401}Договорих се за всички.|Ти няма ли да дойдеш?
{125477}{125574}Наистина ли има мамчета там?|- Какви?
{125622}{125697}Не, ще си стоя на катера.
{125703}{125778}Капитане, помогнете ми!
{126275}{126347}Имам всичките ти снимки.
{126348}{126474}От плаката, от статията,|от конкурса...
{126499}{126573}Дори от календара.
{126624}{126752}Откъде го имаш тоя папагал?|- Работех в увеселителен парк.
{126753}{126827}Дресирах птиците там.
{126850}{126972}Нали си ''Мис Декември''?|- ''Мис Май''.
{126973}{127048}Излиза ли?
{127175}{127274}''Мис Декември'' е с черна коса.|- Перуката ми е там.
{127275}{127350}Този не е дресиран.
{127350}{127447}Хайде, хапни си бисквитка.
{127452}{127601}Да си момиче на годината|означава да си много самотна.
{127649}{127701}Опитваш се...
{127701}{127848}да изразиш чувствата си пред някого,|да му разкриеш душата си...
{127849}{127949}С удоволствие бих си поприказвал|с теб за твоите птици.
{127950}{128023}Но може ли...
{128027}{128149}Би ли си сложила|черната перука заради мен?
{128153}{128278}И между нас сякаш има|невидима стъклена преграда.
{128278}{128352}Виждат, че говориш...
{128353}{128425}Две години дресирах птици...
{128425}{128552}Падаше върхъ дясното ти рамо,|ризката - разтворена...
{128552}{128626}Но никой не те чува.
{128626}{128728}Правеха челна стойка,|летяха надолу с главата...
{128753}{128827}Хей, Шеф!
{128827}{128901}Разкарай се!
{128902}{128976}После! Ела след 15 минути.
{128977}{129076}Не можеш да ги накараш да те чуят.
{129076}{129153}Беше наведена, а дупето ти...
{129177}{129252}Изчезвай бе!
{129275}{129349}Затова отчаяно се опитвах...
{129353}{129449}... да докажа,|че имам някакъв талант.
{129449}{129552}Виждал ли си новоизлюпени ара?|Много са красиви.
{129576}{129649}Разкарай се де!
{129649}{129701}И аз имам права!
{129701}{129799}Карат те да правиш неща,|които не искаш.
{129800}{129875}Като тази снимка.
{129927}{130024}Започнах|да се отвращавам от себе си.
{130025}{130127}Беше наведена, с издадено дупе.
{130152}{130228}Точно така. Ето това е!
{130299}{130353}Прекрасна си. Искам само...
{130399}{130548}Не ми се вярва, че аз, дето никой|не ме знае, съм тук, с теб.
{130552}{130651}Може би съм неспособна|да имам връзка
{130652}{130775}с красиво, непокварено момче.
{130775}{130924}Ако не беше войната във Виетнам,|нямаше да срещна ''Мис Декември''.
{130924}{130977}''Мис Май''.
{130977}{131052}Иска ми се да намеря...
{131075}{131149}Поне един човек...
{131198}{131252}който да споделя мислите ми.
{131425}{131525}Целуваш се като птиче!|О, целуни ме пак!
{131578}{131652}Целуни ме!
{131698}{131753}Обичам птиците!
{131828}{131900}Свърши ли най-сетне?
{131923}{131974}Майко мила!
{131975}{132099}Вземи ме като птица!|Да литнем заедно, мили!
{132128}{132248}Ще литна като орел!|- Подлудяваш ме!
{132523}{132601}Ланс, и този човек е имал майка!
{132673}{132802}Караха ме да върша неща,|които не исках.
{132825}{132953}''Сложи си панделка между краката.''|Не исках да го правя.
{132976}{133074}Но казаха,|че това се очаква от мен,
{133074}{133149}че това искат да гледат хората.
{133652}{133749}Ти пък кой си?|- Аз съм след него.
{133753}{133874}Не знаех, че си девствен!|- Да млъкваш!
{133874}{134025}Ако знаех, щях да те заведа|в Ню Орлеанс, да те понауча.
{134026}{134103}Остави го, Шеф!|- Девствено момченце!
{134126}{134248}Голям си глупак!|- Там ще топнеш чушлето, смотан!
{134276}{134398}От теб по-смотан няма!|- Поне не съм девствен!
{134473}{134527}Шеф, остави го, казах!
{134528}{134625}Престани, чуваш ли!
{134626}{134753}Затвори я тая уста!|И не си в армията, а във флота!
{134775}{134900}Махай тия армейски дрехи|и спри да пушиш трева!
{135003}{135102}Ланс, защо се плескаш с боя?|- За камуфлаж.
{135102}{135199}Да не ме виждат. Те са навсякъде!
{135200}{135278}Не се разсейвай,|имаш си задължения!
{135677}{135775}Сампан пред нас!
{135775}{135924}Ще го проверим.|Ланс, Шеф, Чистник, по местата!
{135948}{136023}Чистник, на картечницата!
{136073}{136148}Какво става?
{136149}{136225}Някаква лодка.|Ще извършим рутинна проверка.
{136225}{136278}Забрави устава, остави ги.
{136278}{136401}Тези лодки прекарват храна|и боеприпаси. Ще ги проверя.
{136401}{136523}Моята мисия е по-важна.|Без мен нямаше да си тук.
{136527}{136626}Докато не стигнем целта ви,|сте само пътник!
{136626}{136724}Бъди готов, Ланс!|- Хвърли въжето, тъпако!
{136724}{136798}Приближете лодката.
{137099}{137174}Огледай навеса,|изкарай хората оттам.
{137323}{137399}Хайде, копеле недно, разшавай се!
{137453}{137527}Бъди нащрек, Чистник!|- Ясно!
{137851}{137952}Чисто е, шефе. Наред са.|- Качи се и претърси!
{137953}{138028}Обикновена лодчица.|- Казах да я претърсиш.
{138047}{138128}Само кошници, патки и банани.|Нищо няма на нея!
{138147}{138248}Какво ти става? Претърси я!|- Една коза, малко риба...
{138276}{138375}Качвай се на лодката!|- Добре де!
{138398}{138451}Мърдайте, задници!
{138476}{138552}Какво има в чувала?|- Ориз!
{138552}{138628}Огледай го добре!|- Има риба...
{138650}{138726}Още кокосови орехи, ориз...
{138751}{138873}А в кошницата за зеленчуци?|- Излизайте, марш оттам!
{138877}{138976}Шеф, провери кошницата!|- Добре. Нищо няма там!
{138976}{139052}А в кутиите?|Погледни в ръждивата тенекия.
{139052}{139125}Нищо няма, само ориз!
{139126}{139225}Виж жълтата кутия,|беше седнала върхъ нея!
{139426}{139501}Копелета!
{139574}{139649}Жълти гадове, мамицата ви!
{139800}{139877}Прекрати!|- Да ги избием всичките!
{140075}{140150}Чистник?|- Добре съм.
{140324}{140400}Добре ли си, Ланс?|- Мамка му!
{140400}{140522}Виж какво е криела!|Видя ли за какво е тичала?!
{140599}{140673}Едно шибано кутре!
{140728}{140822}Дай ми кучето!|- Няма да ти го дам!
{140823}{140903}Не, остави го!|Задник такъв! Майната ти!
{141002}{141078}Шеф, онази зад теб мърда!|Жива е, провери я!
{141078}{141176}Шеф, казах да я провериш!|- Добре де.
{141203}{141303}Не е мъртва, ранена е.|- Чистник, помогни му.
{141325}{141423}Само спокойно, по-полека!
{141451}{141523}Дай я насам, Шеф!|- Диша ли?
{141524}{141599}Ранена е, кърви.
{141600}{141702}Качи я. Ще я закараме донякъде.|- Какви ги приказваш?
{141702}{141798}Ще я откараме при южновиетнамци.
{141803}{141878}Според устава...
{142103}{142176}Мамка му!
{142176}{142273}Казах ти да не спираш. Да тръгваме.
{143676}{143753}Ето такова беше положението тук.
{143775}{143878}Разкъсвахме ги с картечница,|а после ги превързвахме.
{143902}{143973}Всичко това бе лъжа
{143974}{144099}и колкото повече лъжи срещах,|толкова повече ги мразех.
{144127}{144249}Тези момчета вече никога нямаше|да ме погледнат със същите очи.
{144249}{144373}Но бях научил неща за Курц,|които липсваха в досието му.
{144477}{144602}Мостът До Лунг бе последната|армейска позиция по река Нанг.
{144678}{144753}Отвъд него оставаше само Курц.
{144826}{144899}Хей, Ланс, какво ще кажеш?
{144899}{144973}Красиво е!
{144974}{145051}Ама какво ти става?|Държиш се странно!
{145076}{145173}Нали знаеш,|че пазех последните хапчета?
{145174}{145251}Изгълтах ги.|- Глътнал си опиатите?!
{145549}{145623}Откарайте ме у дома!
{145852}{145951}Ще си получите каквото търсите!
{146153}{146225}Има ли капитан Уилърд на борда?
{146226}{146326}Да! Кой ме търси?|- Лейтенант Карлсън!
{146327}{146401}Разкарайте тоя прожектор!
{146401}{146523}Изпратиха ме от На Транг|преди З дни. Очаквах ви по-рано.
{146524}{146624}Това е пощата за катера.|Слава богу, че дойдохте.
{146625}{146724}Вече мога да се махна оттук,|ако намеря начин.
{146778}{146872}Това е краят на света, капитане!
{146972}{147078}Капитане! Къде отивате?|- Да намеря гориво и информация!
{147103}{147202}Чакай ме от другата страна на моста!|- Някой да иде с него!
{147203}{147278}Аз ще отида. Искам да отида.
{148551}{148624}Чуй каква музика!
{148624}{148702}Къде ви е командирът?|- Тук е, копеле!
{148702}{148799}Ланс, ела тук!
{148852}{148953}Имате ли все още командир?|- Бевърли Хилс!
{148972}{149049}Какво?|- По-нататък има бетонен бункер,
{149050}{149103}викат му Бевърли Хилс.
{149103}{149200}Къде другаде мислиш, че е,|мамка му?!
{150023}{150098}Стъпи ми на лицето!|- Мислех, че си мъртъв!
{150098}{150152}Е, не си познал!
{150226}{150347}Казах ли да не се ебаваш с мен?|Мислиш се за много хитър, а?
{150348}{150426}По какво стреляш, войнико?|- По жълтурите, мамка им!
{150427}{150528}Там до бодливата тел има жълти,|но ги изтрепах!
{150528}{150602}Нищо не си направил! Слушай!
{150628}{150726}Вика подкрепления.|Пусни сигнална ракета!
{150923}{150999}Мислиш се за корав, а?!|- Мъртви са, глупако!
{151000}{151073}Има само един жив под телата.
{151074}{151172}Кой ви е командирът?|- Не сте ли вие?
{151225}{151328}Ще ми се ежиш, а?|Сега ще ти сгрея задника, копеле!
{151422}{151478}Там има само мъртъвци, бе!
{151498}{151625}Извикай Хлебарката, хайде!|- Добре, отивам.
{151748}{151824}Хлебарка!
{151850}{151973}Има жълти до бодливата тел!|Чуваш ли ги?
{151978}{152074}Мамка ви, янки! Мамка ви!
{152078}{152152}Ще ги спукаме!
{152198}{152273}Мамка ви, американци!
{152478}{152578}Чуваш ли го? На бодливата тел е.|- Да.
{152650}{152747}Искаш ли сигнална?|- Не.
{152777}{152877}Той е близо. Много близо.
{153703}{153775}Копеле гадно!
{153775}{153850}Ей, войнико!
{153903}{153997}Знаеш ли кой е командирът?
{154026}{154100}Да.
{154401}{154453}Мамка му!
{154574}{154699}Двама ги издухаха от моста!|- Спокойно, няма страшно.
{154827}{154877}Какво е това?|- Пощата!
{154878}{154952}Наблюдавайте дърветата!
{154974}{155076}Няма нафта, но прибрах|малко муниции. Да изчезваме.
{155076}{155178}Намерихте ли командира?|- Няма никакъв командир.
{155224}{155301}Продължаваме.|- Накъде, капитане?
{155451}{155524}Знаеш накъде.
{155525}{155650}Ще останете сам.|Все още ли искате да продължите?
{155650}{155748}Всичко е като моста - строим го,|а жълтите взривяват.
{155749}{155825}За да кажат генералите,|че пътят е отворен!
{155825}{155901}Хубавичко помислете.
{155927}{156024}На кого му пука?|- Продължаваме по реката!
{156099}{156177}Шеф, на носа!
{156178}{156253}Отваряй си очите, Чистник!
{157626}{157728}Имаш още едно писмо, Чистник!|- Сериозно? Това ли е?
{157728}{157873}Толкова за теб. Ланс!|Г-н Л.Б. Джонсън, заповядайте.
{157897}{157974}Страхотно! Сума ти време го чакам.
{157974}{158051}Аз пък имам колетче от Ева.
{158051}{158202}''Аз съм добре. Сю и аз ходихме|в Дисниленд. Обели си коляното.''
{158202}{158300}Искам да се върна в ресторанта!
{158375}{158474}''Там сигурно нямат Дисниленд?|Пиши ми, ако има.''
{158475}{158548}Има, и още как!
{158653}{158774}''Има ново развитие на мисията ви,|за което трябва да ви съобщим.
{158774}{158875}Преди няколко месеца изпратихме|човек със същата мисия.
{158875}{159003}Имаме основания да смятаме,|че сега той действа заедно с Курц.
{159003}{159101}Водят го за изчезнал|заради семейството му.
{159102}{159224}Мислеха го за мъртъв, но после|засякохме писмо до жена му.''
{159224}{159327}''Продай къщата, колата, децата...|Няма да се върна!''
{159328}{159473}Капитан Ричард Колби.|Сега той бе на страната на Курц.
{159556}{159629}Та тук е по-готино от Дисниленд!
{159630}{159708}''Чарлз Милър Менсън|наредил да изколят всички
{159728}{159827}в къщата в знак на протест.''|- Откачалка!
{159853}{159929}Гледай - ''Пурпурна мъгла''!|- Разкарай тоя пушек!
{159930}{160078}Имам касета от майка ми.|- Смръкни си хъбаво!
{160079}{160155}Ева не може да си ме представи|във Виетнам!
{160156}{160233}Знае ме само|с бира пред телевизора!
{160429}{160508}Не била сигурна, че ще ме дочака.
{160508}{160656}А аз съм на 20 000 км от дома|и гледам да си спася кожата.
{160656}{160755}''Толкова мога да ти кажа|за приятелите ти.
{160755}{160902}Ако тази касета стигне до теб,|ще накарам и другите да ти пратят.''
{162007}{162133}Шеф, виж как е Чистника!|Капитане, улучиха Чистника!
{162155}{162228}Къде се дяна кученцето?
{162229}{162353}Ланс, виж как е Чистника!|- Трябва да се върнем за кучето!
{162455}{162556}Братле!|Не умирай бе, проклетнико!
{162658}{162833}''... надявам се скоро да имам|много внучета от теб
{162878}{163004}и когато жена ти ги прибере,|ще ми се кара, че ги глезя.
{163005}{163133}Леля Джеси и мама ще дойдат|да отпразнуват завръщането ти.
{163152}{163230}Дядо ти и баща ти събират пари|да ти купят кола,
{163231}{163333}но не се издавай, че знаеш,|защото това е тайна.
{163353}{163478}Е, дръж се добре. Гледай|да се пазиш от куршумите.
{163478}{163629}И се върни жив и здрав у дома,|защото всички много те обичаме.
{163630}{163706}С обич: Мама.''
{165929}{166003}Чакай малко.
{166028}{166102}Хвърли ми бинокъла.
{166357}{166433}Ланс, картечницата на носа.
{166483}{166579}Шеф! На задната картечница.
{167107}{167180}Майко мила!
{168053}{168108}Ланс...
{168783}{168883}Прикривай капитана. Чу ли, Ланс!
{169005}{169081}Обкръжени сте!
{169081}{169203}Не мърдайте! Хвърлете оръжията!
{169252}{169307}Не стреляйте!
{169308}{169403}Французи са.|Хвърлям оръжието!
{169404}{169504}Млък! Вдигни оръжието!
{169505}{169608}Ние сме американци! Приятели!
{169680}{169756}Хвърлете оръжията!
{170357}{170433}Добре, оставете оръжието.
{170858}{170955}Ние сме американци. Приятели.
{171733}{171808}Един от хората ми загина.
{171858}{172003}Ние, французите, винаги|почитаме мъртъвците на съюзниците.
{172031}{172106}Добре сте дошли.
{172133}{172280}Аз съм Юбер дьо Маре.|Това е плантацията на рода ми.
{172305}{172380}Тук е от 70 години...
{172405}{172507}И ще остане, докато не загине|и последният от нас.
{172658}{172733}Пушки на рамо!
{175632}{175780}Приемете флага на Тайроун Милър|от името на признателната нация.
{176254}{176357}Храната е великолепна.|Виното, сосовете...
{176358}{176479}Може ли да говоря с готвача?|- Той знае само виетнамски.
{176480}{176577}Такъв майстор, а не говори френски?
{176578}{176654}Ланс, готвачът бил жълтур.
{177106}{177253}Има какво да се желае,|но не беше зле. А сега - в леглата.
{177408}{177532}Бодлер. Стиховете му са сурови,|но децата трябва да ги учат,
{177532}{177628}защото понякога животът|е доста суров.
{177632}{177706}Уверете се сам.
{177756}{177833}Атаки, отблъснати от рода ни.
{177858}{177931}Виетконгци - 58.
{177931}{178033}Северовиетнамци - 12.|Южновиетнамци - 11.
{178056}{178131}Американци - 6?
{178132}{178255}Да, имаше и някои грешки.|Отнесете го.
{178579}{178706}Искаш да видиш американците ли?|- Не, просто съм гладна.
{178707}{178830}Капитан Уилърд, десантчик.|Мадам Саро.
{179183}{179258}Минава ангел.|- Да го заколим!
{179333}{179457}Помниш ли случая в Париж?|Баронът казал: ''Да заколим ангела.''
{179457}{179532}Темата не е подходяща.|- Извинете, капитане.
{179533}{179655}Една история за глада през войната.|Наредили се около масата.
{179655}{179730}Някой казал: ''Минава ангел.''
{179757}{179832}А друг: ''Да го изядем!''
{180004}{180107}Колко смятате да стоите тук?|- Завинаги.
{180152}{180228}Имах предвид...
{180228}{180306}Няма ли да се върнете във Франция?
{180355}{180454}Домът ни е тук!|- Но рано или късно...
{180454}{180504}Овладейте се.|- Стига!
{180505}{180606}Не разбирате манталитета|на френския офицер.
{180606}{180753}Загубихме във Втората световна.|Вие не спечелихте, а ние загубихме.
{180754}{180902}Мълчи, аз говоря!|Загубихме в Алжир, в Индокитай!
{180928}{181054}Но тук няма да загубим.|Ще запазим поне този къс земя!
{181055}{181128}Никога няма да го загубим!
{181254}{181330}Американци...
{181357}{181453}През 1945 г.,
{181453}{181507}след войната с Япония,
{181508}{181633}президентът Рузвелт не искаше|французите в Индокитай.
{181708}{181808}Затова американците|внедриха революционери.
{181832}{181956}Какво иска да каже?|- Да, виетконгците са ваше дело.
{182028}{182132}Сега вие заехте нашето място|и те се бият с вас.
{182132}{182253}Какво можете да сторите?|Абсолютно нищо!
{182254}{182330}Виетнамците са умни, прикрити.
{182331}{182456}На руснаците казват: ''Дайте ни пари,|ние сме комунисти!''
{182457}{182578}На китайците: ''Дайте ни оръжие,|ние сме братя.'' А ги мразят!
{182579}{182680}Дори мразят янките по-малко|от руснаците и от китайците.
{182681}{182783}Ако станат комунисти,|ще са предани първо на Виетнам.
{182783}{182858}Вие така и не го разбрахте.
{182878}{182983}Може пък да се споразумеем|с виетконгците.
{183002}{183078}Не разбираш ли?
{183078}{183179}Те искат да се махнем,|да няма бели в Индокитай!
{183179}{183255}Все едно дали сме французи,|или американци.
{183256}{183331}Те искат да ни забравят!
{183353}{183404}Хайде, Филип, стига.
{183404}{183481}Ето я истината - в яйцето.
{183532}{183607}Белтъкът изтече,
{183607}{183682}но жълтъкът остана!
{183683}{183778}Какво те прихваща?
{183781}{183833}Не искат да видят истината!
{183853}{183983}В Сайгон говорих с американски|политик, който го обясни чудесно.
{183983}{184103}''Комунизмът превзе Корея,|сега - Виетнам,
{184103}{184228}иде ред на Тайланд и Филипините,|а после и на Европа.''
{184233}{184353}Защо не и Европа?|Вижте Чехословакия!
{184357}{184508}Американците знаят какво става!|Не искат комунизмът да властва!
{184528}{184580}Льофевр, спри!
{184581}{184683}Всички сме боклуци!|- Те се борят за свободата!
{184683}{184828}Свобода ли? Глупости!|Френски и американски глупости!
{184828}{184977}Диен Бин Фу е друго нещо.|Там войниците знаеха, че ще умрат.
{185006}{185082}Знаете ли за Диен Бин Фу?
{185131}{185229}Да, знам.|- Нищо не знаете!
{185229}{185304}Това беше военна грешка.
{185305}{185383}Умишлена грешка! Умишлена!
{185455}{185557}Всички войници знаеха, че ще умрат.
{185557}{185683}Според генералите, жълтите не могат|да качат оръдия в планината.
{185703}{185806}Но го направиха.|И само изчакаха да завали.
{185830}{185931}Тогава самолетите|не могат да летят там
{185931}{186079}и парашутистите трябваше|да скачат от 90 м височина.
{186080}{186157}Това е лудост!|Не можеш да оцелееш след такъв скок.
{186158}{186254}Направиха го само|за да умрат с другарите си.
{186403}{186508}Френската армия бе пожертвана|от стоящите на топло политици.
{186528}{186607}Хвърлиха ни в самоубийствена атака!|- Преувеличавате.
{186608}{186754}Студентите протестират в Париж,|забиват ни нож в гърба.
{186755}{186855}Войникът изважда щифта на граната -|тя се оказва дефектна!
{186855}{186983}Отвътре изпада листче:|''Съюз на френските жени.
{186983}{187080}''Ние сме за виетнамците!''|Предатели!
{187080}{187156}Комунисти в редиците ни!
{187157}{187281}Диен Бин Фу беше супер.|Французите са боклуци.
{187328}{187428}На никого не му пука!|- Стига, Льофевр!
{187433}{187531}Защо вие|не се поучите от грешките ни?
{187532}{187631}С вашата мощ и средства|можете да победите.
{187632}{187683}Льофевр падна, вдигни го.
{187702}{187778}Можете да победите!
{187807}{187953}Сигурен съм, че можем|да постигнем споразумение с тях.
{187954}{188029}Никога не съм сторил зло|на тукашните.
{188029}{188181}Френските комунисти не са предатели.|- За мен Мендес-Франс бе комунист.
{188181}{188280}Не, социалист.|- Комунист - и точка!
{188280}{188404}Как да победим с комунисти на власт?|- Всички комунисти се борят за мир.
{188404}{188530}Те съсипаха най-силната армия|в света - френската.
{188530}{188608}Армията се самоунищожи|с отношението си към местните.
{188628}{188730}Защото разбра, че е пожертвана|от комунистическото правителство!
{188731}{188806}Социалистическо.|- Я млъкнете!
{188829}{188904}Лека вечер, господа.
{188957}{189033}Лека вечер, капитане.
{189052}{189131}Можем да останем, убеден съм.
{189156}{189231}Моля те, отведи го.
{189232}{189379}Винаги сме помагали на местните,|работили сме с тях.
{189383}{189477}Можем да бъдем приятели...
{189757}{189857}Виждате ли, капитане,|когато дядо ми...
{189902}{189981}... и бащата на чичо ми дошли тук...
{190007}{190082}нямало нищо.
{190105}{190183}Виетнамците били жалко племе.
{190206}{190304}Трудили сме се упорито.
{190304}{190430}Внесли сме каучук от Бразилия|и сме го засадили тук.
{190430}{190529}Научили сме виетнамците на труд.
{190529}{190631}Направили сме от нищо нещо!
{190657}{190777}И когато ме питате|защо искам да остана тук...
{190782}{190954}Защото всичко това ни принадлежи!|Плантацията обединява рода ни.
{190980}{191056}Сражавали сме се за нея.
{191079}{191132}А вие, американците,
{191133}{191280}водите най-лишената от мотивация|битка в историята.
{191453}{191504}Съжалявам, капитане.
{191505}{191628}Ще окажа помощ на хората ви,|за да поправите катера си
{191628}{191705}и да продължите своята война.
{191957}{192032}Лека нощ, Роксан.
{192554}{192655}Извинявам се|от името на семейството си.
{192655}{192732}Всички загубихме много тук.
{192733}{192829}Юбер - жена и двама синове.
{192929}{193006}А аз загубих съпруга си.
{193108}{193228}Разбирам.|- Дотегнало ви е да воювате.
{193258}{193333}По лицето ви познавам.
{193379}{193480}Същото изражение|имаха и нашите войници.
{193507}{193604}Нарекохме ги ''Льо солдат пердю''.
{193604}{193681}''Изгубените войници''.
{193757}{193853}Искате ли да пийнем коняк?
{193932}{194005}Не...
{194028}{194106}Трябва да се погрижа|за хората си...
{194253}{194330}Войната няма да ви избяга.
{194558}{194633}Да, имате право.
{194807}{194882}Забелязах, че не пихте вино.
{194904}{194980}Не пия вино.
{195054}{195153}Обичам коняк,|но сега не ми се пие.
{195233}{195328}Тогава ще трябва да пия сама.
{195556}{195656}След войната|ще се върнете ли в Америка?
{195732}{195854}Не.|- Вие сте като нас. Домът ви е тук.
{196279}{196405}Знаете ли защо никога не можете|да стъпите в една и съща река?
{196428}{196506}Да, защото вечно се движи.
{196530}{196630}Навремето приготвях|наргилето на съпруга си.
{196780}{196903}Той пушеше морфин,|за да лекува раните в душата си.
{196958}{197081}Моят изгубен войник|изпадаше в ярост, плачеше.
{197153}{197207}А аз му казвах:
{197207}{197303}''В теб има двама души.
{197307}{197404}Единият убива, а другият обича.''
{197454}{197605}А той отвръщаше:|''Не знам дали съм животно, или бог.''
{197680}{197757}Вие, войниците, сте и двете.
{198730}{198805}Искате ли още?
{198905}{198982}Важно е само, че сте жив.
{199031}{199107}Жив сте, капитане.
{199182}{199258}В това е истината.
{201003}{201082}Не виждате ли?|У вас има двама души.
{201107}{201208}Единият убива, а другият обича.
{201908}{202053}Не виждам нищо. Ще спрем.|- Не съм ти разрешил да спираш!
{202054}{202158}Казах, че не виждам нищо! Няма|да рискувам още нечий живот!
{202177}{202255}Аз командвам тук! Подчинявай се!
{202283}{202378}Виждаш ли нещо, Шеф?
{202403}{202478}Защо не атакуват, мамка им?
{202907}{202982}Карай внимателно!
{202983}{203057}Има един пън.
{203080}{203131}Ланс, на картечницата!
{203132}{203208}Той бе наблизо.
{203230}{203306}Съвсем наблизо.
{203329}{203403}Все още не го виждах,|но го усещах.
{203404}{203532}Сякаш реката засмукваше катера|и водата се връщаше в джунглата.
{203579}{203730}Каквото и да се случеше, нямаше|да стане както го мислеха шефовете.
{203853}{203929}Стрели!|- Огън!
{203956}{204031}Шеф, открий огън!
{204107}{204182}Ланс, огън!
{204353}{204431}Шеф, престани да стреляш!
{204431}{204531}Това са стрели-играчки!|- Престанете!
{204531}{204657}Кажи им да спрат! Това са пръчки!|Опитват се да ни уплашат!
{204657}{204728}Стига!
{204729}{204853}Не можеш да ни измъкнеш от батака,|защото не знаеш къде отиваш.
{204854}{204905}Нали?!
{204905}{204980}Копеле такова!
{205007}{205080}Ланс, поеми руля!
{205080}{205156}Елате ми, диваци такива!
{205656}{205730}Копие...
{207605}{207680}Мисията ми е да вляза в Камбоджа.
{207681}{207808}Трябва да убия един обезумял|полковник от зелените барети.
{207828}{207903}Типично, мамка му!
{207903}{207954}Проклета виетнамска мисия!
{207954}{208033}Значи те караме натам,|за да убиеш един от нашите?!
{208053}{208132}Чудесно! Просто прекрасно!
{208155}{208232}Мамка му! Откачена работа!
{208232}{208307}Мислех,|че ще взривяваш някой мост!
{208307}{208383}Или пък железопътна линия!
{208428}{208531}Не, чакай, тръгваме заедно!|С катера, ще дойдем с теб.
{208532}{208606}Ще идем там, но с катера.
{210230}{210353}Боях се от онова, което щях да видя|и да направя там.
{210403}{210528}Знаех какви са рисковете|или поне така си въобразявах.
{210558}{210681}Но чувството,|много по-силно от страха,
{210705}{210804}бе желанието ми|да се изправя срещу него.
{212503}{212553}Продължавай.
{212554}{212633}Ланс, не пипай картечницата.
{214708}{214808}Всичко е наред! Имате разрешение!
{214808}{214908}Няма да сляза там!|Тия копелета ни нападнаха!
{214931}{215006}Надуйте сирената!
{215256}{215381}Има мини тук и тук. И се пазете,|че проклетите маймуни хапят!
{215382}{215479}Хубав катер. Приближи го към мен.
{215479}{215583}Аз съм американец!|Цивилен американец. Здравейте, янки!
{215607}{215683}Американец съм, не се плашете.
{215683}{215782}Носите цигари -|ето за какво си мечтаех.
{215831}{215906}Кой сте вие?|- А вие кой сте?
{216003}{216055}Аз съм фотожурналист.
{216055}{216182}Отразявам войната от '64-а.|Бил съм в Лаос, в Камбоджа, Виетнам.
{216282}{216378}Катерът ви здравата е пострадал!
{216378}{216431}Кои са тези хора?
{216431}{216531}Мислят, че сте дошли да го отведете.
{216532}{216632}Надявам се, че не е вярно.|- Кого да отведем?
{216657}{216754}Него - полковник Курц.
{216754}{216831}Всички те са негови деца.
{216854}{216930}Тук всички сме негови деца!
{216930}{217028}Можем ли да говорим|с полковник Курц?
{217028}{217129}Виж какво... С него не говориш...
{217133}{217204}Само го слушаш.
{217204}{217256}Той разшири кръгозора ми.
{217257}{217353}Той е поет воин|в класическия смисъл на думата.
{217354}{217457}Понякога го поздравяваш,|а той просто те подминава,
{217457}{217531}а друг път те сграбчва и казва:
{217532}{217630}''Думите ''ако'' и ''живот'' са еднакви.
{217631}{217730}''Ако ума си съхраниш,|докато другите го губят...''
{217731}{217853}Аз съм нищожество,|а той е велик човек.
{217853}{218003}''Да бях две разранени лапи,|носещи се през безмълвните моря...''
{218003}{218103}Остани на катера.|- Не тръгвайте без мен.
{218103}{218158}Искам да направя една снимка.
{218183}{218327}Може да бъден ужасен и зъл,|но може и да бъде справедлив.
{218328}{218405}Води война. Той е велик човек!
{218581}{218657}Де да можех да го опиша...
{218658}{218753}Онзи ден искаше да ме убие...
{218779}{218877}Защо е искал да ви убие?|- Защото го снимах.
{218878}{219003}Каза: ''Ако още веднъж|ме снимаш, ще те убия!''
{219029}{219083}И говореше сериозно.
{219107}{219181}Само се дръжте смирено,
{219181}{219280}и той отново става добър.
{219305}{219381}Но не съдете полковника.
{219382}{219483}Не можете да съдите за него|като за обикновен човек.
{219605}{219680}Внимавайте! Това са американци!
{219681}{219782}Усещате ли настроението им?|Чакайте да ви снимам!
{219782}{219878}Ехо! Може ли да спрете за минутка?
{220405}{220480}Колби.
{220829}{220908}Главите? Главите ли гледате?
{220958}{221079}Понякога стига твърде далеч.|И първи си го признава.
{221083}{221179}Той се е побъркал!|- Не, грешите!
{221203}{221282}Ако го бяхте чули|само преди два дни...
{221331}{221432}Щяхте ли да го сметнете за луд?|- И още как!
{221456}{221531}Искам само да поговоря с него.
{221554}{221629}Ами той замина.
{221630}{221753}Изчезна в джунглата с хората си...|- Ще го изчакам.
{221780}{221856}Направо се забравя, когато е с тях.
{221879}{221982}Забравя се.|- Капитане, да изчакаме на катера?
{222029}{222108}Добре, Шеф, ще се върнем|на катера за известно време.
{222108}{222203}Да, да сме при Ланс.
{222729}{222856}Тоя полковник е побъркан!|Нещо по-лошо - той е зъл демон!
{222857}{223002}Точно това си е устроил тук -|езическо идолопоклонничество!
{223007}{223082}Луд за връзване!|- Значи ще ми помогнеш?
{223082}{223157}Да, само да се измъкнем оттук!
{223205}{223330}Можем да ги избием всичките!|Дрогирани са, няма и да усетят.
{223330}{223433}Не ме е страх|от тия черепи и олтари!
{223482}{223583}Преди си мислех, че ако умра|на място, където царува злото,
{223603}{223657}душата ми няма да отиде в рая.
{223657}{223733}Но вече...
{223780}{223855}Не ме е грижа къде ще иде,|стига да не е тук!
{223855}{223958}Какво да направим?|Ще убия копелето и ще изчезнем!
{223977}{224081}Искам да ме изчакаш тук, Шеф.|Ще ида с Ланс да поогледам
{224082}{224183}и да видя дали|няма да намеря полковника.
{224228}{224303}А аз какво да правя?
{224307}{224380}Вземи радиопредавателя
{224380}{224478}и ако не се върна до 22 часа,
{224506}{224580}поискай въздушна атака.
{224605}{224681}Въздушна атака?
{224681}{224758}Кодът е ''Всемогъщ''. Координати...
{224828}{224903}Всичко е записано тук.
{225158}{225282}По всичко, което видях, личеше,|че Курц е изгубил ума си.
{225354}{225503}Мястото бе отрупано с тела -|северовиетнамци, камбоджанци.
{225678}{225778}Бях още жив,|само защото той желаеше това.
{226558}{226653}Вътре вонеше на бавна смърт,
{226657}{226753}на малария и кошмари...
{226805}{226882}Това наистина бе краят на реката.
{227204}{227279}Откъде си, Уилърд?
{227378}{227453}От Охайо, сър.
{227554}{227631}Там ли си роден?|- Да, сър.
{227657}{227753}Къде точно?|- В Толедо, сър.
{227906}{227983}На какво разстояние е от реката?
{228108}{228203}Река Охайо ли, сър?
{228208}{228302}На около З00 километра.
{228454}{228553}Веднъж пътувах|по тази река като малък.
{228631}{228707}Там има едно място,|не мога да си спомня къде.
{228707}{228832}Навремето май е било|плантация за гардении,
{228833}{229003}сега всичко е в бурени,|но в радиус от 8 км ти се струва,
{229004}{229154}че раят е паднал на Земята|под формата на гардении.
{229530}{229605}Искал ли си някога...
{229627}{229703}... да бъдеш истински свободен?
{229783}{229880}Свободен от мненията на другите?
{229954}{230029}Дори и от твоето собствено?
{230381}{230481}Казаха ли защо, Уилърд?
{230528}{230652}Защо искат...|да ме свалят от командването?
{231006}{231105}Бях изпратен|със секретна мисия, сър.
{231158}{231257}Но тя вече не е секретна, нали?
{231428}{231506}Какво ти разправяха?
{231530}{231582}Казаха ми,
{231583}{231704}че напълно сте изгубили ума си.
{231754}{231854}И че методите ви са...
{231882}{231957}... нечовешки.
{232003}{232079}Така ли е наистина?
{232182}{232330}Аз изобщо не виждам...|някакъв метод, сър.
{232506}{232606}Очаквах някой като теб.
{232678}{232755}А ти какво очакваше?
{232905}{232980}Убиец ли си?
{233056}{233132}Аз съм войник.
{233180}{233257}Не си нито едното, нито другото.
{233258}{233333}Ти си момче за поръчки,
{233353}{233429}изпратено от бакалите...
{233482}{233557}... да оправиш сметките.
{234581}{234730}Защо симпатичен човек като теб|иска да убие един гений?
{234882}{234981}Сигурно се чувстваш чудесно, а?|Защо?
{235008}{235078}Знаеш ли...
{235079}{235154}Знаеш ли, че той...
{235205}{235280}... много те харесва?
{235331}{235403}Наистина те харесва.
{235433}{235558}Но ти е приготвил нещо.|Не ти ли е любопитно какво е?
{235558}{235679}На мен ми е любопитно.|Много ми е любопитно.
{235679}{235754}А на теб?
{235780}{235854}Тук става нещо, човече.
{235930}{236004}Аз знам нещо, което ти не знаеш.
{236005}{236105}Разсъдъкът му е съвършено ясен.
{236130}{236207}Но душата му е обезумяла!
{236279}{236402}Мисля, че той умира.|Мрази всичко това, вярвай ми.
{236403}{236481}Но той е...
{236578}{236656}Чете поезия на глас.
{236680}{236778}И един глас...
{236853}{236927}Харесва те, защото си още жив.
{236928}{237032}Той има планове за теб.|Не, няма да ти помагам.
{237032}{237128}Ти ще помогнеш на него!
{237132}{237204}Какво ще кажат, когато си отиде?
{237204}{237307}Защото когато той умре,|всичко тук ще си отиде с него!
{237308}{237358}И какво ще кажат?
{237378}{237504}''Той бе добър човек,|мъдър човек, имаше планове''?
{237505}{237629}Глупости!|Кой ще ги накара да проумеят?
{237629}{237704}Аз ли? Грешиш!
{237732}{237808}Ти си този човек.
{237883}{237958}Почти осем часа вече...
{238057}{238130}Спя...
{238130}{238229}Спя и сънувам на тоя шибан катер...
{238483}{238556}Мамка му.
{238607}{238682}Наистина ли минаха 8 часа?
{238728}{238853}Ало, ''Всемогъщи'',|тук е ''Улична банда''.
{238853}{238904}Проверка на предавателя. Край.
{238905}{238980}Тук ''Всемогъщи''. Прието.
{241182}{241257}О, Господи!
{244207}{244330}Списание ''Тайм''.|Седмично новинарско списание.
{244354}{244432}22 септември 1967 г.
{244433}{244529}Брой 12.
{244530}{244581}''Войната на хоризонта''.
{244581}{244727}''На американския народ не му се|вярва, че ще победим във Виетнам.
{244728}{244880}Но един от най-щателните анализи,|правен досега на този конфликт,
{244880}{244932}показва недвусмислено,
{244933}{245032}че мощта на САЩ,|2 години след началото,
{245033}{245108}започва да се усеща.
{245108}{245233}Служители от Белия дом изтъкват,|че въздействието на тази мощ
{245253}{245306}ще доведе врага до състояние,
{245306}{245428}в което той просто няма да може|да продължи войната.''
{245453}{245508}Познато ли ти е?
{245508}{245682}''Президентът се бои, че общественото|мнение няма да повярва в това
{245682}{245805}и няма да публикува анализа,|но е достатъчно впечатлен
{245806}{245883}и желае хората|да узнаят тези заключения.
{245903}{246053}Той ще позволи на съставилите го|експерти да говорят за него.''
{246102}{246178}Списание ''Тайм'', датата липсва.
{246478}{246553}''Сър Робърт Томсън,
{246553}{246703}разгромил комунистите в Малайзия,|а сега консултант в института РАНД,
{246703}{246829}се завърна във Виетнам,|за да докладва после на Никсън.
{246830}{246880}Той заяви на президента,
{246881}{247031}че нещата изглеждат много по-добре|и се усеща миризмата на победата.''
{247056}{247154}А на теб|на какво ти мирише, войнико?
{247405}{247483}Ще те освободят, но ще имаш охрана.
{247483}{247583}Прочети ги на спокойствие.|Само не ги губи.
{247602}{247682}При опит за бягство|ще бъдеш застрелян.
{247682}{247758}После ще поговорим за статиите.
{252507}{252581}''Кухите хора сме ние.
{252581}{252680}Със слама натъпкани,|скупчени заедно,
{252681}{252779}със слама е пълна и тази глава.
{252804}{252905}С гърла пресъхнали шептим,|а гласовете ни - безсмислени,
{252905}{252978}като повей над съсухрена трева,
{252979}{253107}миши стъпки по строшено стъкло.''|- Божествен е!
{253107}{253231}Безформена фигура,|безцветна сянка.
{253255}{253377}Парализирана сила,|безмълвен жест...
{253378}{253456}Знаеш ли какво казва?|Знаеш ли?
{253483}{253655}Това е много проста диалектика,|без ''може би'', ''да предположим''...
{253655}{253782}Не можеш да пътуваш в Космоса,|ако залагаш на дробни числа.
{253782}{253904}На какво ще се опреш?|На една четвърт, на три осми?
{253904}{254004}Според диалектиката|има само любов и омраза.
{254004}{254079}Или обичаш някого, или го мразиш.
{254153}{254258}Пале такова!|- Ето как свършва светът!
{254278}{254331}Виж в каква гадост|сме се превърнали!
{254331}{254406}Отиваме си не с гръм,|а със скимтене!
{254407}{254458}И със скимтене аз се омитам!
{255155}{255282}Докато плавахме, мислех, че щом|го видя, ще знам какво да правя.
{255282}{255357}Но не стана така.
{255357}{255504}Стоях там с него дни наред,|без охрана, бях свободен.
{255528}{255605}Но той знаеше,|че няма къде да отида.
{255605}{255729}Знаеше повече от самия мен|за това, което щях да направя.
{255856}{255957}Ако генералите от На Транг|видеха това, което видях аз,
{255958}{256054}дали пак щяха да искат да го убия?
{256054}{256130}Вероятно повече от всякога.
{256131}{256277}А ако семейството му разбереше|колко се е отчуждил от него?
{256308}{256431}Скъсал е с тях, а след това|е скъсал и със себе си.
{256431}{256557}Не бях виждал такава развалина,|разкъсвана от противоречия.
{256557}{256678}Виждал съм ужасите,|които видя и ти.
{256729}{256854}Но нямаш право да ме наричаш|убиец, а само да ме убиеш.
{256854}{256953}Имаш право да го направиш,
{256954}{257030}но не и да ме съдиш.
{257177}{257303}Невъзможно е да се опише с думи...
{257353}{257431}... какво е нужно...
{257479}{257579}... на онези, които не знаят...
{257603}{257704}... какво значи истински ужас.
{257728}{257803}Ужас.
{257828}{257906}Ужасът има лице
{257953}{258030}и трябва да се сприятелиш с него.
{258030}{258157}Ужасът и моралният терор|са твои приятели.
{258158}{258304}Ако не са, тогава са врагове,|от които трябва да се боиш.
{258308}{258402}Твои смъртни врагове.
{258481}{258580}Помня, когато бях|в Специалните сили...
{258656}{258778}Сякаш бе преди цяла вечност...
{258832}{258932}Влязохме в един лагер|да ваксинираме...
{258956}{259031}... децата.
{259083}{259233}Ваксинирахме ги срещу|детски паралич и си тръгнахме.
{259280}{259402}А после един старец|дойде тичешком, разплакан...
{259453}{259504}Върнахме се.
{259504}{259654}Те бяха дошли и отсекли|всички ваксинирани ръчички.
{259703}{259803}Лежаха на куп - цял куп...
{259831}{259906}... малки ръчички.
{259907}{259983}И си спомням, че...
{260007}{260129}... плаках, ридах като...
{260179}{260256}Като някоя бабичка.
{260302}{260406}Не знаех какво да правя,|исках да си изтръгна зъбите.
{260407}{260533}Но искам да го помня,|никога да не го забравям.
{260579}{260653}И тогава осъзнах,
{260654}{260757}сякаш бях прострелян,|прострелян с диамант...
{260780}{260878}С диамантен куршум|право в челото...
{260905}{261004}И си помислих:|''Боже мой, колко гениално!''
{261004}{261128}Волята да сториш това...
{261156}{261279}Съвършено, истинско,|кристално чисто...
{261330}{261433}И тогава разбрах,|че те са по-силни от нас,
{261433}{261579}защото можеха да го направят.|Не бяха чудовища, а обучени кадри.
{261603}{261706}Но се сражаваха сърцато,|имаха семейства, деца,
{261707}{261808}и бяха изпълнени с любов...|Те имаха силата...
{261833}{261929}Силата...
{261979}{262029}... да сторят това.
{262030}{262153}Ако имах 10 дивизии с такива бойци,
{262154}{262255}проблемите ни тук|щяха да свършат много бързо.
{262258}{262380}Трябва да имаш бойци с морал,
{262430}{262529}които в същото време са способни...
{262557}{262633}да използват...
{262657}{262808}първичния си инстинкт да убиват|без чувства, без страст...
{262856}{262953}Без да мислят, без да разсъждават.
{263054}{263158}Защото именно разсъжденията|водят до поражението ни.
{263580}{263754}Тревожа се, че синът ми няма|да разбере какво се опитах да бъда.
{263806}{263929}И ако ме убият, Уилърд...
{263956}{264106}Искам някой да отиде в дома ми|и да разкаже на сина ми всичко.
{264158}{264279}Всичко, което съм направил|и което ти видя,
{264279}{264428}защото не мразя нищо така,|както вонящите лъжи!
{264482}{264578}И ако ме разбираш, Уилърд,
{264606}{264682}ще направиш това за мен.
{266254}{266333}''Улична банда'', тук ''Всемогъщи''.
{266352}{266431}''Улична банда'', тук ''Всемогъщи''.
{266479}{266580}Тук ''Всемогъщи'', чувате ли ме?
{266704}{266780}Щяха да ме повишат|в майор за това,
{266780}{266879}а аз дори вече не бях|в шибаната им армия.
{266906}{266983}Всички искаха да го направя.
{266983}{267058}А той - най-много.
{267077}{267204}Чувствах, че седи там и чака|да сложа край на болката му.
{267254}{267330}Той просто искаше|да си отиде като войник.
{267330}{267480}Изправен, а не като|някой жалък опропастен ренегат.
{267556}{267633}Дори джунглата|желаеше смъртта му.
{267652}{267757}И без това той се подчиняваше|само на нейните заповеди.
{269556}{269654}Обучаваме младежите|да погубват хората с огън,
{269654}{269803}но техните командири не им дават|да изписват думата ''чукам''
{269804}{269927}по самолетите си,|защото е неприлична!
{271905}{271980}Ужасът...
{272033}{272128}Ужасът...
{274805}{274932}ХВЪРЛЕТЕ БОМБАТА|ИЗБИИТЕ ГИ ДО КРАК!
{279807}{279881}Викаме ''Улична банда''.
{279882}{279981}Тук е ''Всемогъщи''.|Чувате ли ме? Край.
{281029}{281105}Ужасът...
{281158}{281232}Ужасът...
{283008}{283155}А П О К А Л И П С И С С Е Г А|П Р Е Р А Ж Д А Н Е
