; Este es el fichero Español.ini una parte de BeLight
; If you want to have your own language in BeLight, just translate English.ini file and mail me
; this file at kurtnoise@free.fr
; I'll add them in the next release.
;
;
[MAIN]
MenuFile1=&Archivo
MenuOpen1=Abrir...
OpenDialog_AC3=Archivos AC3
OpenDialog_DTS=Archivos DTS
OpenDialog_MPEG=Archivos MPEG
OpenDialog_OGG=Archivos OGG
OpenDialog_PCM=Archivos PCM
OpenDialog_LISTFILES= --- Lista de archivos BeSweet ---
OpenDialog_LST=Archivos LST
OpenDialog_MUX=Archivos MUX
OpenDialog_CONT= --- Archivos Contenedor ---
OpenDialog_AVI=Archivos AVI
OpenDialog_VOB=Archivos VOB
OpenDialog_ALL=Todos los archivos soportados
MenuSave1=Guardar...
SaveDialog_AAC=Archivos AAC/MP4
SaveDialog_MP2=Archivos MP2
SaveDialog_MP3=Archivos MP3
SaveDialog_OGG=Archivos OGG VORBIS
SaveDialog_AIFF=Archivos AIFF
SaveDialog_WAV=Archivos WAV
SaveDialog_SPX=Archivos SPEEX
MenuCreateLSTFile=Crear archivo lst
MenuCreateMUXFile=Crear archivo mux
MenuQuit1=Salir
MenuEdit=&Editar
MenuBSCL=Línea de Comandos de BeSweet
MenuSplitFiles=Partir archivos con BeSplit
MenuUpMixFiles=Mezclar archivos con UpMix
MenuOption=&Opciones
MenuHelp=Ayuda
MenuPriority=Prioridad
MenuView=Ver
MenuTabs=Pestañas
MenuReal=Real
MenuHigh=Alta
MenuNormal=Normal
MenuIdle=Desocupado
MenuLang=Idioma
MenuPresets=Preajustes
MenuAbout=Acerca de BeLight...
GotoAction=Go to...
ShellMenuTitle=Shell Menu...
ShellMenu1=You have the possibility to integrate a "Load in..." command into
ShellMenu2=the Shell Menu. In this case, when you will select a file in the
ShellMenu3=browser via the right-click, your file will be automatically
ShellMenu4=loaded in BeLight.
ShellMenu5=Would you like to associate some audio files with BeLight ?
AzidSettings=Ajustes de Azid
DynComp=Compresión Dinámica:
DynComp_Hint=Esta opción ajusta la compresión dinámica global en el decodificador.
SSRC=Frec. Muestreo Final :
SSRC_Hint=Esta opción especifica la Frecuencia de Muestreo del archivo de salida.
BoostMode=Modo Enfasis :
Boost_Hint=Controla los diferentes ajustes si deseas enfatizar el sonido.
OTAMode=Modo :
OTAMode_Hint_part1=Controla los diferentes métodos para aplicar Procesos de Ganancia y
OTAMode_Hint_part2=Normalización a la entrada. El Modo Hybrid se recomienda para
OTAMode_Hint_part3=formatos de salida mp2, mp3 o vorbis. Para aac/mp4, usar PreGain.
OTADelay=Retraso:
OTADelay_Hint_part1=Aplicar un retraso (en milisegundos). Si el nombre del archivo de
OTADelay_Hint_part2=entrada lo especifica, BeLight detecta automáticamente ese valor.
ViewBSCL=Ver Línea de Comandos de BeSweet
btnAdvanced=Ajustes avanzados
btnStart=Comenzar Proceso
AACOutputChan=Canales de Salida
AACChan2=Estéreo
AACEngine=Motor codificador
TGPRefMono=Codificar Mono
TGPRefNoPS=Deshabilitar modo PS.
AACBitrateMan=Manejo del Bitrate
AACCBRMode=Modo Bitrate Constante
AACCBRMode_Hint=Activa el Modo de Bitrate Constante.
AACVBRMode=Modo Bitrate Variable
AACVBRMode_Hint=Activa el Modo de Bitrate Variable.
VBRLabel=Calidad
AACNeroEnc=Opciones del Codificador Nero AAC
AACProfiles=Perfiles
AACProfiles_Hint=Controla el tipo de Perfiles para el Codificador. "HE" es muy útil para bajo bitrate.
AACQuality=Calidad
AACQuality_Hint=Activa la calidad para el Codificador.
AACPNS=Activa PNS (para muy bajo bitrate)
AACHint=Crear Pista Hint (para servidor de streams)
AACMix=Mezcla Pista de Audio en archivo existente de Video .mp4
AACExport=Exporta Pista AAC ISO 13818-7
AACDownmix=Mezclar a Mono
FAACBitrateMan=Manejo del Bitrate
FAACVBRMode=Mode Bitrate Variable :
FAACVBRLabel=calidad
FAACABRMode=Mode Bitrate Medio :
FAACLowpass=Pasobajo
FAACLowpassBandwidth=Ancho Banda :
FAACLowpassAuto=Automático
FAACOptions=Opciones
FAACaacTomp4=Formato de salida mp4.
FAACProfile=Perfiles :
FAACMPEGversion=Forzar versión MPEG :
FAACShortBlocks=Bloques Cortos :
FAACMSCoding=Modo M/S
FAACMSCoding_Hint=Usar codificación mid/side.
FAACTNS_Hint=Activar codificación de TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Canales de Salida
AC3Chan2=Estéreo
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endians
MP2Engine=Motor
MP2BitrateMan=Manejo del Bitrate
MP2EncOptions=Opciones del Codificador
MP2EncMode=Modo Codificación :
MP2EncMode_Hint=Controla los diferentes Modos de Codificación. Por defecto Joint-Stereo.
MP2EncVBR=Modo VBR - Minimizar MNR =
MP2EncVBR_Hint=Esta opción activa el Modo de Bitrate Variable.
MP3Link=Usa el motor de codificación L.A.M.E
MP3Target=Objetivo
MP3Bitrate=Bitrate
MP3Bitrate_Hint=Activa los Modos ABR/CBR.
MP3Quality=Calidad
MP3Quality_Hint=Aciva el Modo VBR.
MP3BitrateMan=Bitrate
MP3ABR=Restringir Codificador a Bitrate Constante
MP3QualityMan=Calidad
MP3VBRMode=Modo Bitrate Variable :
MP3Options=Opciones Operacionales
MP3Others=Otros Ajustes
MP3Others_Hint=Solo para usuarios avanzados.
MP3Mono=Codificación Mono
MP3Mono_Hint=Para crear un archivo de salida de un solo canal.
VORBISInfo1=Info :
VORBISInfo2=Se recomienda el Modo Q
VORBISInfo3=para mejores resultados.
VORBISOutputChan=Canales de Salida
VORBISChan2=Estéreo
VORBISBitrateMan=Manejo del Bitrate
VORBISBitrate=Bitrate
VORBISQuality=Calidad
VORBISQualityMan=Calidad
VORBISNomBitrate=Bitrate Nominal :
VORBISQlevel=Nivel Calidad =
VORBISBit=Bitrate
VORBISNomBit=Bitrate Nom. :
VORBISMaxBit=Bitrate Max. :
VORBISMinBit=Bitrate Min. :
VORBISABRMode=Modo de Bitrate Medio
VORBISCBRMode=Modo Bitrate Constante
WAVOutputFormat=Formato de salida
WAVOutputChan=Canales de salida
CurrentTrack=Pista Actual
ProgressLVTime=Tiempo
ProgressLVEvents=Eventos
ProgressLVOptions=Opciones
ClearList=Limpiar Lista
CheckAll=Marcar Todo
CheckNone=Desmarcar Todo
RemoveUnchecked=Quitar Desmarcados
AddToJob=Añadir a Cola de Trabajos
Job=Trabajo
JobListUncheckedMessage=Fichero no marcado. No se añade a la Cola de Trabajos.
JobAddedMessage=a sido añadido a la Cola de Trabajos.
InputFileListEmpty=Lista vacía...No se puede añadir ningún Trabajo a la Cola.
MP3Quality10=Calidad 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Calidad 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Calidad 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Calidad 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Calidad 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Calidad 60 igual a --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Calidad 60 igual a --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Calidad 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Calidad 80 igual a --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Calidad 80 igual a --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Calidad 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Calidad 100 igual a --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Calidad 100 igual a --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=Parece que BeSweet no está en la carpeta de BeLight.
PreGainProcess=Proceso de PreGain y Transcodificación en marcha...
PostGainProcess=Proceso de PostGain y Transcodificación en marcha...
TranscodingStarted=Transcodificación comenzada.
TranscodingFinished=Transcodificación completamente terminada.
TranscodingAborted=Transcodificación abortada.
TranscodingRunning=Transcodificación en marcha...
TranscodingError=Error encontrado :
NeroDllNotFound=Aacenc32.dll y Aac.dll deben estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
FAACdllNotFound=bse_FAAC.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
WAACPlusv2NotFound=bse_WinampAacPlusv2.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
WAACPlusv26chNotFound=bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
EncAACPlusNotFound=enc_aacplus.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
SpeexDllNotFound=bse_Speex.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
TGPDllNotFound=bse_enhAacPlusEnc3GP.dll debe estar en la carpeta de BeLight para la codificación.
NoTranzcode_part1=BeLight no puede recodificar archivos dts porque no encuentra tranzcode.exe.
NoTranzcode_part2=Descarga esa aplicación de http://tranzcode.byethost22.com, y ponla
NoTranzcode_part3=en la misma carpeta que BeLight.
TimeElapsed=Tiempo usado:
TimeRemaining=Tiempo restante:
TotalTimeElapsed=Total Tiempo usado:
TotalTimeRemaining=Total Tiempo restante:

[ADVANCED]
UAdvanced=Ajustes Avanzados
AzidSettings= Ajustes Azid
LFEtoLR=LFE a canales LR
LFEtoLR_Hint=Nivel de mezclado del canal LFE (graves) en los canales Izquierdo y Derecho.
OutputMode=Modo de Salida
OutputMode_Hint_part1=Cuando se selecciona la decodificación 2/0, esta opción controla el tipo
OutputMode_Hint_part2=de mezcla estéro que será aplicado. (dpl = Dolby ProLogic Surround)
DNR=Reducción Normalizada diálogos
DNR_Hint_part1=Selecciona si el decodificador usará la Reducción Normalizada de diálogos.
DNR_Hint_part2=Más información disponible en documentación de Azid.
Normalize=Normalizar a
Normalize_Hint_part1=Habilita la función de Azid de maximización en 2 pasadas.
Normalize_Hint_part2=Azid revisará todo el archivo en el paso 1 para encontrar
Normalize_Hint_part3=el nivel máximo. En el paso 2 el audio será decodificado
Normalize_Hint_part4=adecuadamente, amplificándolo hasta 0dB FS.
NormalizeMaxValue=100 es el máximo Valor de esta opción.
RearChan=Control del Filtrado de Canales Traseros
RearChan_Hint=Controla el filtrado de canales traseros en el Modo de salida 2/0.
STFRC=Cambia Frame Rate de
STFRC_Hint=Convierte Cuadros/Segundo sin cambiar el tono. Ejemplo : "-r 25000 29970" convertirá una cadena 25.000fps (PAL) a otra 29.970fps (NTSC).
STFRC_to=a
Tempo_Hint_part1=Cambia el sonido para reproducirse a mayor o menor velocidad que el original, sin afectar
Tempo_Hint_part2=al tono. Ejemplo : "-tempo 10" cambiará el tempo en un 10%.
Pitch_Hint_part1=Cambia el tono o clave del sonido, sin afectar el tempo o velocidad.
Pitch_Hint_part2=Ejemplo : "-pitch 5" cambiará el tono del sonido en 5 semitonos.
Rate_Hint_part1=Cambia a la vez el tempo y el tono, como reproducir un LP a distintas revoluciones.
Rate_Hint_part2=Ejemplo : "-rate 10" cambiará la velocidad en un 10%.
Quick=Algoritmo Rápido Cambio de Tempo
Quick_Hint=Usa el algoritmo rápido de cambio de tempo (Gana Velocidad, Pierde Calidad).
Naa=Deshabilitar Filtro Anti-Aliasing
Naa_Hint=Deshabilita el Filtro Anti-Aliasing (Gana Velocidad, Pierde Calidad).
PartialEnc= Codificaciones Parciales
PartialStart=Punto Inicial=
PartialStart_Hint=Muy útil para pruebas.
PartialEnd=Punto Final =
PartialEnd_Hint=Muy útil para pruebas.
ExternalPlug= Plugins Externos
PlugdllName=Nombre dll
PlugdllName_Hint=Activa los Plugins externos.
PlugFunc=Función :
Others=Otros
Equalizer=SuperEcualizador :
Equalizer_Hint=Marca esta casilla para usar el Ecualizador Shibatch.
AppendSilence=Añadir Silencio de
AppendSilence_Hint=Añade x ms de silencio al final del archivo codificado.
NoID3Tags=No usar ID3 Tags
NoID3Tags_Hint=Impide añadir ID3v1 Tag al archivo codificado.
OutputLog=Archivo Log de Salida
OutputLog_Hint=Crea un archivo informativo del proceso en la carpeta de entrada. Muy útil para informar de errores.
OutputLoga=Añade el Log al final del archivo existente.

[LST]
LstCaption=Creador de Archivos Lst
LstAdd=Añadir
LstDelete=Borrar
LstClear=Limpiar
LstSave=Guardar
LstUp=Arriba
LstDown=Abajo
LstCheck=Carga automáticamente este archivo .lst como fichero de entrada.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=Asistente para archivos mux de BeSweet
ChanChosen=Pulsa en cada Canal para cargar archivos
FL_Hint=Canal Delantero Izquierdo
C_Hint=Canal Central
FR_Hint=Canal Delantero Derecho
LFE_Hint=Canal LFE
SL_Hint=Canal Trasero Izquierdo
SR_Hint=Canal Trasero Derecho
OutputFormat=Selección de Formato de Salida
ChanFolders=Carpetas de Canales
LeftFront=Frontal Izq.:
CenterFront=Central :
RightFront=Front. Dcho.:
RightSurround=Trasero Dcho. :
LeftSurround= Trasero Izq. :
SaveAs=Guardar...
SaveAs_Hint=Guardar como archivo .mux.
Cancel=Cancelar
MuxCheck=Carga automáticamente este archivo .mux como fichero de entrada.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=Editar la Línea de Comandos de BeSweet
TextPart1=Para editar la Línea de Comandos de BeSweet o escribir nuevos comandos.
TextPart2=BeLight permite ejecutar el proceso.
Run=Ejecutar
Copy=Copiar
Copy_Hint=Copiar Línea de Comandos al Portapapeles.
Cancel=Cancelar
NoInputFile=No se puede ejecutar el proceso. No encontrado archivo de entrada.

[LAME]
LameSetCaption=Otros Ajustes LAME
FilterOptions=Opciones de Filtrado
FilterSampFreq=Frecuencia de Muestreo de Salida :
FilterLowpass=Frecuencia PasoBajo :
StreamsOptions=Opciones de Cadena
ForceByte=Forzar byte-swapping de entrada
ErrorProtec=Protección Error
ATHOptions=Opciones ATH
ATHturndown=Deshabilitar umbral de audición ATH
ATHignorePSY=Ignorar Modelo PSY para bloques cortos
ATHignorePSYcomp=Ignorar Modelo PSY completamente
ATHdiff=Diferente Método de ajuste ATH
ATHtype=Tipo ATH :

[ABOUT]
Caption=Acerca...
Codedby=Programado por Kurtnoise
TranslationBy=Traducido por Tebasuna

[DTSImport]
Caption=Ajustes de Tranzcode
Output=Canales de Salida
Duration=Duración :
Channels=Canales :
DTSFlag_part1=5.1 como Canales de Salida en formatos AC3 o MP4
DTSFlag_part2=funciona solo con la última versión beta de BeSweet.
DTSwarning=Funciona solo con cadenas multicanal.

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight versión
BeLightStarted_part2=comenzado !
CheckingBSDep=Comprobando librerias BeSweet...
dllsOk=Sin problema. Todas las dlls están en la carpeta BeLight.
ac3encMissing=falta ac3enc.dll !!!
azidMissing=falta azid.dll !!!
bsnMissing=falta bsn.dll !!!
hipMissing=falta hip.dll !!!
lameencMissing=falta lame_enc.dll !!!
livborbisMissing=falta libvorbis.dll !!!
mp2encMissing=falta mp2enc.dll !!!
shibatchMissing=falta shibatch.dll !!!
soundtouchMissing=falta soundtouch.dll !!!
VOBInputMissing=falta VOBInput.dll !!!
BSNaacMissing=falta bsn_NeroAAC.dll !!!
BLlogFile=Archivo
BLlogEdit=Editar
BLlogNew=Nuevo
BLlogOpen=Abrir...
BLlogSave=Guardar como...
BLlogClose=Cerrar
BLlogCut=Cortar
BLlogCopy=Copiar
BLlogDel=Borrar
BLlogSelectAll=Seleccionar Todo

[SPEEX]
Target=Objetivo
Quality=Calidad
Bitrate=Bitrate
Mode=Modo
ABRMode=Modo ABR
VBRMode=Modo VBR
EncComplex=Complejidad codificación :
EncComplexHint=Establece la Complejidad de codificación.
AGC=Aplicar AGC
AGCHint=Aplicar control adaptativo de ganancia (AGC) antes de codificar.
FramesOgg=Nº de Frames por paquete Ogg :
FrameOggHint=Número de frames por paquete Ogg.
Denoise=Limpieza
DenoiseHint=Elimina ruido a la entrada antes de codificar.
