{1}{1}25.000
{1507}{1597}Няма да забравя добрината ти.
{1726}{1779}Живях тук...
{1796}{1847}... преди много време.
{2227}{2278}Върви си!
{4101}{4164}Ф Р А Н К Е Н Щ А Й Н
{4193}{4240}ПАРКЪР ПОУЗИ
{4269}{4316}ВЕНСАН ПЕРЕС
{4349}{4396}ТОМАС КРЕЧМАН
{4420}{4467}АДАМ ГОЛДБЪРГ
{4507}{4554}ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
{4579}{4630}МАЙКЪЛ МЕДСЪН
{4648}{4730}Музика|НОРМАНД КОРБЕЛ
{4901}{4952}Оператор|ДЕЙНИЪЛ ПЪРЛ
{5671}{5720}Сценарий|ДЖОН ШИБАН
{5749}{5817}Режисьор|МАРКЪС НИСПЕЛ
{7537}{7602}Пак ли донати, Майкъл?|Ще ме умориш.
{7605}{7716}Ям все едно и също ли?|- Не е ли така?
{7734}{7785}Има и с кленова глазура.
{7867}{7924}Ще се задоволиш с обикновените.
{7951}{8052}По-доволен ще съм, ако намалиш.|Закъде бързаме?
{8055}{8110}Намерили са номер 3.
{8113}{8193}Откъде знаеш, че е бил нашият човек?|- Почеркът е същият.
{8193}{8215}Откъде знаеш, че е бил нашият човек?|- Почеркът е същият.
{8219}{8282}Липсващ черен дроб или бъбрек?
{8285}{8332}Този път е сърцето.
{9590}{9626}Ехо?
{9731}{9778}Има ли някого?
{10381}{10430}Кой си ти, по дяволите?
{10452}{10502}Търся Бен.
{10538}{10582}Той е мъртъв.
{10632}{10710}Убиха го крадци...
{10813}{10892}Стана преди седмица.
{11010}{11050}В стари времена...
{11053}{11143}лице като твоето е печелело|състояние по карнавалите.
{11181}{11279}Ти трябва да си Девкалион.|- Имал съм много имена.
{11282}{11391}Така те наричаше Бен.|Казваше, че си от най-интересните.
{11394}{11472}Наричаха ме Чудовището.
{11605}{11679}ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА, ОРЛИЙНС
{11773}{11810}Страхотно...
{11885}{11924}Божичко...
{12087}{12191}Детектив Харкър, Фрай,|рано сте станали.
{12240}{12324}Бяхме наблизо и дойдохме първи.|- Този случай е наш.
{12327}{12399}Миналата седмица - дроб,|сега - сърце.
{12402}{12459}Няма връзка, Слоун.|- Ще има.
{12463}{12526}Идентифицирана ли е жертвата?
{12548}{12656}Да. Робърт Винсънт Олуайн.|Нощният пазач в библиотеката.
{12796}{12835}Извинете.
{13663}{13796}Карсън! Казват, че убиецът|е имал медицински познания.
{13799}{13883}Отворил е гръдния кош
{13886}{13956}и много внимателно|е извадил сърцето.
{13959}{14041}Значи си ходи с инструментите?
{14044}{14130}Не искам Харкър и Фрай|да ни се бъркат повече...
{14134}{14193}Карсън, тялото е зад теб.
{14230}{14291}Видя ли книгите?|- Да.
{14307}{14383}Не го е убил лесно.|- Няма следи от борба.
{14386}{14507}Кажи го на жертвата.|- Пистолетът му е в кобура.
{14511}{14582}И книгите са подредени нарочно.
{14585}{14706}Била е отворена на тази страница,|когато е станало убийството.
{14710}{14827}Значи убиецът е прочел някоя глава,|преди да го изкорми?
{14831}{14876}Каква е книгата?
{14916}{15019}Наръчник по психология?|- Открихте ли нещо?
{15049}{15130}Достатъчно, за да съм сигурна,|че съм права.
{15133}{15178}Какво откри?
{15181}{15278}Ще разбереш от доклада,|или още не можеш да четеш?
{15350}{15456}Кой е открил тялото?|- Библиотекарката Нанси Уистлър.
{15459}{15603}В момента е в стаята за почивка.|Не иска да излезе.
{15697}{15756}Детективи О'Конър и Слоун.
{15783}{15830}Добре ли сте?
{15846}{15949}Само като се сетя|и почвам да повръщам.
{15952}{15998}Обичам тази работа!
{16001}{16054}Вие ли първа дойдохте тази сутрин?
{16058}{16138}Беше ли заключено?|- Да.
{16141}{16237}Той беше голям боклук,|но не заслужаваше това.
{16252}{16316}Пазачът Боби Олуайн...
{16334}{16381}Беше отвратителен.
{16384}{16485}Но защо някой ще иска сърцето му?
{16509}{16612}Може би го иска като сувенир,|сексуален обект, вечеря...
{16706}{16757}Браво!|- Какво?
{16842}{16884}ЖИЛИЩНА СГРАДА ''ДЕКАТУР''
{16887}{16964}Боби Олуайн, стая 301 .
{16983}{17082}Взе ли ключовете от домакина?|- Мога да отворя и без тях.
{17099}{17154}А заповед имаме ли?
{17180}{17251}Не можеш да нарушиш|правата на мъртвец, нали?
{17254}{17300}Да, предполагам...
{17835}{17921}Личи, че не е пипала женска ръка.|- Пълна отврат.
{18450}{18493}Добре съм.
{18808}{18881}Май убитият е по-откачен от убиеца.
{19336}{19391}Определено трябва да видиш нещо.
{20715}{20820}Бен каза, че ще дойдеш. Вземи.
{20854}{20913}Искаше да ти дам това.
{21252}{21342}ХЕЛИОС ПРАВИ РЕВОЛЮЦИОННА|СЪРДЕЧНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ
{21392}{21445}НОВА ГЕНЕТИЧНА ТЕРАПИЯ
{21625}{21707}Знаеш ли кой е този Хелиос?
{23713}{23760}Знаеш ли какво съм аз?
{23795}{23861}Знам това, което Бен смяташе, че си.
{23864}{23923}А знаеш ли защо дойдох?
{23967}{24024}Да убиеш този човек ли?
{24416}{24483}Някои от чашите не са полирани.
{24540}{24599}Зеленото е много,|сложи повече лилии.
{24603}{24726}Г-жа Хелиос предпочете|сама да аранжира цветята.
{24730}{24824}Сложи повече лилии,|но не казвай нищо на жена ми.
{25123}{25191}Не може да разкрасиш съвършеното.
{25235}{25277}Много си мил.
{25293}{25354}Искам да съм красива заради теб.
{25420}{25479}Тогава изтрий това.
{25549}{25623}Остави естествената ти красота|да блести.
{25626}{25710}Гостите ще изглеждат нормално.|И ти трябва да си така.
{25714}{25779}Диамантите са по-подходящи.
{25826}{25898}Изискванията ти...
{25901}{25950}... са толкова високи.
{26027}{26078}Затова те направих...
{26146}{26201}... моя съпруга.
{26258}{26328}ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ, УЛ. ''ТАНЪР''
{26406}{26447}Здрасти, О'Конър.
{26584}{26635}Съчувствам ти.
{26694}{26751}Аз съм най-добрият ти приятел.
{26768}{26839}Съдбата ни събра, нали, Харкър?
{26842}{26936}Ще пишеш ли доклад?|- Длъжна съм да го направя.
{26966}{27067}Жалко, че Олуайн|не е от жертвите на Хирурга.
{27103}{27150}Защо смяташ така?
{27179}{27302}Предишните двама бяха отвлечени|от домовете им, бяха вързани...
{27305}{27380}А Олуайн сякаш е искал да го убият.
{27406}{27478}Просто са му помогнали|да се самоубие.
{27481}{27602}Убеден съм, че скоро ще хванем|някой откачен джънки
{27606}{27717}с кървав скалпел в ръката|и сърце в задния джоб.
{27751}{27827}Обиждаш ме, и аз бях такава|в гимназията.
{27898}{27949}Само исках да помогна.
{27980}{28039}Той е искал да се самоубие.
{28056}{28107}Случаят не е твой.
{28157}{28300}Стига! Бръснарски ножчета|и тъмни стаи. Искал е да умре!
{28303}{28426}Ходили сте в апартамента на Олуайн!|Не се меси в работата ми!
{28429}{28482}Исках да ти спася задника.
{28563}{28620}Хубавият ми задник, нали?
{28951}{29033}Биотехнологията е само средство.
{29036}{29091}За един е средство,|за друг - оръжие.
{29094}{29172}Именно. Пистолетът|спасява и отнема живот.
{29175}{29245}Зависи кой го използва.|- Тогава въпросът е:
{29248}{29326}Кой трябва да манипулира генома ни?
{29329}{29477}Тази власт трябва да е в ръцете|на хората с поглед в бъдещето.
{29480}{29562}Точно това ме притеснява, докторе.
{29719}{29778}Цветята са идеални.|- Извинявай...
{29781}{29845}Ще говорим по-късно, не сега!
{30004}{30172}Отче, какво мислите за|генното инженерство и клонирането?
{30218}{30306}Имах щастието много пъти|да гостувам тук.
{30310}{30388}През годините научих,|че никой не иска да вечеря
{30391}{30467}със стар свещеник,|който не одобрява нищо.
{30494}{30574}Затова се съгласявам с д-р Хелиос.
{30578}{30627}Приемам каквото каже.
{30688}{30708}Разбирам ви. Наздраве!
{30708}{30743}Разбирам ви. Наздраве!
{31031}{31075}По дяволите!
{31093}{31150}Пусни си кабелна телевизия.
{31165}{31280}Днес в Централната библиотека|беше открит труп на 35-годишен мъж.
{31283}{31389}Не се знае дали това е 3-та жертва|на серийния убиец Хирурга,
{31392}{31476}на когото бяха приписани|други две убийства.
{31479}{31580}Той отстранява органи и части|от тялото с хирургична точност.
{31583}{31714}Снощното убийство е подобно,|но полицията отказва коментар...
{32303}{32347}Съжалявам, Хелиос.
{32417}{32462}Вината не е твоя.
{32810}{32854}Не те възбуждам.
{32879}{32949}Обикновено го правиш...
{32972}{33022}Но днес - не.
{33119}{33180}Трябва да отида в болницата.
{33196}{33269}Имам творческо вдъхновение.
{33349}{33391}Виктор...
{33428}{33493}Искам да ти доставя удоволствие...
{33580}{33629}Повече от всичко.
{33677}{33746}Но понякога не знам какво искаш.
{33933}{33982}Съвършенство.
{34214}{34288}19,58 ч.
{34333}{34423}Да отиваме в моргата,|трябва да са свършили с аутопсията.
{34482}{34570}По-добре да пропуснем моргата.
{34574}{34676}От работата и грижите за брат ти|нямаш време да спиш.
{34679}{34758}Кое не е важно -|работата или брат ми?
{34761}{34845}Казвам само,|че трябва и да си почиваш.
{34849}{34902}Хирурга не си почива.
{34930}{35041}Дори психарите убийци дремват|по малко. Гледай някой филм...
{35185}{35248}Наистина ли? Идваме веднага.
{35315}{35428}При аутопсията са открили нещо,|което трябва да видим.
{35507}{35550}Къде ми е чашката...
{37060}{37106}Нещо става с мен.
{37136}{37181}Кой се обажда?
{37229}{37276}Искам да ми обясниш.
{37288}{37355}От моите ли си?|- Да.
{37373}{37437}Моля те, помогни ми.|Много ме е страх.
{37440}{37537}Почнах да се променям.|- Какво се променя?
{37589}{37658}В мен има нещо. Усещам го.
{37677}{37814}Ела при мен.|Ще ти дам необходимите указания.
{37882}{37927}Убих трима души.
{37956}{38011}Третият беше от твоите.
{38064}{38115}Гледаш ли новини?
{38404}{38481}Господа, трябва ми помощта ви.
{38484}{38552}СЪДЕБНА МЕДИЦИНА, ОРЛИЙНС
{38629}{38723}Джак, какво имаш за нас?|- Отначало открих кухината.
{38726}{38814}Нещо е било отстранено -|киста или тумор.
{38818}{38919}После видях аортата, епикардия...
{38937}{38998}Всичко в добро състояние.
{39047}{39147}Джак, видяхме трупа.|Знаем, че е махнато сърцето.
{39150}{39200}Сърцата.
{39203}{39273}Не е ли било едно?
{39333}{39415}Значи Боби Олуайн|е имал вроден дефект?
{39418}{39491}Не е дефект. Друго е.
{39511}{39587}Имал е по-активна циркулация,
{39590}{39659}по-голяма устойчивост срещу|тромбоза и ангина.
{39662}{39752}Реших да изследвам|минералния състав на костите.
{39755}{39829}Нивото на калция е|10 пъти по-високо от нормалното.
{39832}{39904}Тоест?|- Костите му са като от бетон.
{39907}{39987}Има и с 30 % повече лимфни възли|от нормалния човек,
{39990}{40076}ненормално голям далак,
{40079}{40169}трети централен синус|и два органа...
{40173}{40226}които не знам какви са.
{40248}{40301}Ще те помоля нещо.
{40304}{40359}Докосни носа си с показалците.
{40363}{40435}Не съм пиян!|- Нека изясним нещо, Джак.
{40438}{40514}Боби Олуайн няма вроден дефект...
{40517}{40593}а организмът му|е по-добър от нормалния, така ли?
{40596}{40669}Да, аномалиите му дават предимства.
{40696}{40778}Това е напредък, еволюция.
{40809}{40848}До обяд ще имате доклада.
{40851}{40937}Исках да знаете|на какво сте попаднали.
{41376}{41433}На какво сме попаднали?
{41436}{41501}Има някаква връзка, Майкъл...
{41551}{41657}Психологията на Боби Олуайн,|тялото му, убиецът...
{41660}{41787}Искаш да кажеш, че Хирурга е знаел,|че Боби е бил изрод?
{41790}{41878}Това, че звучи налудничаво,|не значи, че не е вярно.
{41936}{42013}Много е забавно,|но хайде да приключим за днес.
{42016}{42077}Искам първо да видя Антъни.
{42320}{42389}Хубаво мирише.|- Изяде си вечерята.
{42392}{42464}Добре.|- Приготвих му моркови и грах.
{42467}{42557}Никога оранжево и зелено, Вики!
{42561}{42642}Има толкова много правила,|не мога да ги запомня.
{42817}{42928}Това е достойно за крал Артур|и рицарите на Кръглата маса.
{42931}{42988}Чудесно си се справил.
{43021}{43107}Гладен ли си още?|Да ти направя ли сандвич?
{43366}{43411}Добре ли си?
{43665}{43724}Страхуваш ли се от нещо?
{43753}{43824}Така ми се иска да можеше|да ми кажеш...
{43972}{44020}Защо не я поканиш?
{44072}{44222}Карсън, на кафе или на вечеря...|- Не разбирам за какво говориш.
{44328}{44457}Вероятно не мога да те разбера,|защото не работя същото като теб.
{44460}{44566}А може би така общувате най-добре.|- Дано не си права.
{44644}{44695}Ще закъснеем.|- Досетих се.
{44709}{44779}Нека позная. Връщаме се|в апартамента на Олуайн!
{44782}{44843}Искам да огледам по-внимателно.
{44847}{44933}Вътрешният глас ли те посъветва?|- Нещо такова.
{44936}{44993}Лека нощ, Вики.
{45059}{45130}Ще ми дадеш ли чашка?|- Дай ми това.
{45170}{45211}Тръгвай!
{45358}{45417}Май че бавачката си пада по мен.
{45421}{45507}Защо мислиш така?|- Просто харесва ченгета.
{45882}{45960}Как спиш? Сънуваш ли?
{45995}{46034}Рядко.
{46060}{46117}Понякога имам кошмари.
{46134}{46174}Жалко.
{46193}{46283}Може би това ще може да бъде|поправено в бъдеще.
{46380}{46512}Патрик, един от моите|има сериозни проблеми с мозъка.
{46568}{46621}Но не знам кой е.
{46644}{46703}Страх го е да дойде при мен.
{46719}{46809}Може би не го е страх,|а се срамува.
{46823}{46897}Срам го е, че те е разочаровал.
{47055}{47100}Претърси града.
{47137}{47179}Кажи и на останалите.
{47182}{47281}Може да са видели някого,|който се държи странно.
{47303}{47362}Ако опита да избяга, убий го.
{47409}{47516}Знаеш ли как може да бъде убит?
{47589}{47695}Предпочитам да го доведеш жив,|но в краен случай искам тялото му,
{47698}{47749}за да го изследвам.
{47777}{47847}Върни го в ръцете на милосърдието.
{48053}{48117}Бог да те благослови, Патрик.
{48156}{48207}Беше шега.
{51292}{51345}Отиди към светлината!
{51454}{51536}Ти ли си детектив О'Конър?|- Как влезе тук?
{51565}{51620}Влизам където си поискам.
{51623}{51703}За 200 години|научих доста за ключалките.
{51726}{51808}Човекът, който живееше тук,|беше отчаян.
{51811}{51864}Аз разбрах кой е той.
{51878}{51946}Значи си познавал Боби Олуайн?
{51949}{52025}Той е като мен -|не е сътворен от Господ.
{52028}{52083}Да, бе!|- Искал е да се самоубие,
{52087}{52191}но не може да отнеме живота си.|Това е заложено в нас.
{52224}{52279}Ти ли си му помогнал?
{52282}{52332}Аз мога да помогна на теб.
{52335}{52396}Мога да разпозная убиеца му.
{52400}{52467}Вдигни ръцете си. На колене!
{52470}{52560}Не се кланям на никого.|- Това не беше молба.
{52595}{52660}В сърцето ли ще ме застреляш?
{52663}{52722}Ще ти трябват два куршума.
{53074}{53127}Какво правиш?
{53131}{53188}Ще ти разкрия истината.
{53192}{53294}Истинският ти враг не е убиецът,|а неговият създател.
{53297}{53347}Който е и мой създател.
{53350}{53465}Създаден съм от трупове,|взети от затворническо гробище.
{53469}{53551}Едно сърце на крадец,|второ - от вманиачен убиец.
{53555}{53661}Ръце от удушвач. Очи от палач.
{53681}{53753}Гръмотевица ми е вдъхнала живот.
{55040}{55157}Това е домът ти, не кабинетът ти.|- Карсън, 3 ч. през нощта е!
{55160}{55262}Трябва да поговоря с някого.|- Аз съм ти приятелка.
{55265}{55312}Какво се е случило?
{55362}{55417}Виждала ли си призрак?
{55549}{55633}Мислеше, че може да е замесен|в случая Олуайн.
{55637}{55705}Да.|- Защо промени мнението си?
{55782}{55837}Просто така го усещам.
{55868}{55935}Какво направи този мъж?
{56009}{56111}Не искам да приличам на луда,|особено пред полицейския психиатър,
{56114}{56248}но за първи път чувствам,|че не знам с какво си имам работа,
{56251}{56355}нито какво трябва да си мисля.|- Кажи ми какво стана.
{56381}{56488}Той хвана две жици.|Реших, че иска да се изпържи.
{56522}{56636}Направи ли го?|- Не съвсем...
{56686}{56827}Но ти си помисли, че може|да причини нещо на себе си или теб?
{56846}{56926}Да.|- Това ли е?
{57104}{57184}Мисля, че е вярна|предишната ти теория.
{57230}{57287}Да приемем, че е заподозрян.
{57290}{57380}Че той е Хирурга|и ти си го държала на мушка.
{57384}{57490}Мъжът, когото описа -|тайнствен, загадъчен...
{57493}{57574}Като призрак, се появява изведнъж.
{57577}{57698}Мислиш, че е било номер?|- Как иначе ще издържи на 120 волта?
{57777}{57832}Какво стана след шоуто?
{57851}{57897}Изчезна.
{57925}{58007}С други думи,|направил е магичен номер.
{58010}{58079}Заблудил те е, за да може да избяга.
{58111}{58179}Видях това,|което той искаше да ми покаже.
{58182}{58257}Или може би|което си искала да видиш.
{58260}{58346}Всички искаме да знаем,|че съществуват неизвестни неща,
{58350}{58453}рай, приказни феи,|мъж, на когото да разчиташ...
{58844}{58910}ПОГРЕБАЛЕН ДОМ ''РУЗВЕЛТ''
{58913}{58991}Ще ми кажеш ли защо сме тук?
{58994}{59109}Боби Олуайн е искал да умре,|но не е можел да се самоубие.
{59113}{59207}Значи приемаш теорията на Харкър?|- Донякъде.
{59277}{59358}Олуайн е пазел стотици иконки|от различни погребения.
{59361}{59438}Какво е това?|- Смъртта им е харесвала.
{59441}{59531}Той и Хирурга са споделяли|подобна психология.
{59535}{59625}Кой ти го каза?|- Вътрешният ми глас.
{59646}{59745}Съжалявах го, мислех,|че загиват негови приятели.
{59748}{59809}А той дори не ги е познавал.
{59836}{59922}Да не би да му е приятно|да гледа трупове?
{59925}{60034}Явно идването тук|му е носело някакво утешение.
{60052}{60167}Говорехте ли си?|- Само обичайните любезности.
{60185}{60275}Нямаше да му позволявам да идва,|ако знаех какво става.
{60278}{60349}Изглеждаше безобиден,|съвсем порядъчен човек.
{60352}{60432}Понякога само те бяха тук,|за да изпратят някого.
{60436}{60481}''Те''?
{60484}{60582}Той имаше приятел,|който понякога го придружаваше.
{60585}{60739}Можете ли... да го опишете?|- Разбира се.
{60769}{60900}Съвсем обикновен човек.|Среден ръст, не много пълен.
{60932}{61012}На средна възраст, кафява коса.
{61016}{61059}Може би руса...
{61102}{61208}Много ни помогнахте.|- Имам набито око.
{61225}{61292}Забелязах.|- Това си е талант.
{61428}{61443}Какво?
{61443}{61465}Какво?
{61481}{61524}Кога?
{61554}{61607}Не, аз ще й кажа.
{61658}{61730}Беше Джак Роджърс.|В моргата е станал пожар.
{61733}{61790}Трупът на Олуайн?|- Всичко е изгоряло.
{61794}{61895}Доклади, снимки, всичко...|Станало късо съединение...
{61898}{61951}Трябваше да се очаква...
{61989}{62053}Случвало ли ти се е|нещо да ти се мерне,
{62056}{62132}а когато обърнеш поглед,|то вече да е изчезнало?
{62135}{62214}Искам да разбера какво става.|Трябва да разбера.
{62231}{62328}Как да ти помогна, ако не ми кажеш|какво става в главата ти?
{62331}{62430}Искам да ти кажа,|но не знам какво да ти кажа.
{62433}{62521}Не искам да решиш, че съм луда.|- Късно е.
{62706}{62794}Вики, няма ли да запомниш,|че трябва да заключваш?
{62798}{62862}Моля?|- Вратата беше отворена.
{62865}{62924}Заключих я, след като излезе.
{62947}{63006}Антъни може да излезе навън.
{63119}{63159}Добре ли си?
{63353}{63412}На кино ли си ходила?|- Не.
{63476}{63531}Идвал ли е някой, скъпи?
{65244}{65307}Дръж ръцете си така,|че да ги виждам.
{65392}{65445}Защо си ходил в дома ми?
{65463}{65559}Видях как живееш и смятам,|че мога да ти се доверя.
{65562}{65630}Брат ти е тежък товар,
{65633}{65686}който ти носиш с любов.
{65689}{65740}Не се намесвай в живота ми!
{65744}{65824}Няма да нараня|нито теб, нито брат ти.
{65848}{65917}Твоят враг е Виктор Хелиос.
{65948}{66063}Чувала ли си за него?|- Работи в сферата на медицината.
{66066}{66112}Той ме направи.
{66158}{66211}Виждаш неща,|които не си обясняваш,
{66214}{66269}не искаш да повярваш на очите си,
{66272}{66354}но в сърцето си искаш|те да са истински.
{66357}{66416}Виктор Хелиос направи мен,
{66442}{66532}както и Боби Олуайн и убиеца,|когото преследваш.
{66536}{66593}Значи Хелиос е някакъв Франкенщайн?
{66596}{66727}Франкенщайн е герой,|чийто първообраз е Виктор Хелиос.
{66730}{66831}Който е на 200 години, така ли?|- Да, както и аз.
{66834}{66962}Аз бях първият.|Не знам защо все още е жив.
{66965}{67061}Вероятно прави нещо и на себе си.|- Ами ти?
{67123}{67207}Може би светкавицата,|или нещо по-могъщо от Хелиос,
{67211}{67315}ме е благословило с вечен живот.|Или ме е проклело.
{67368}{67458}Разкажи ми за Хирурга.|Каза, че разбираш болката му.
{67461}{67580}Той беше приятел на Боби Олуайн.|И двамата искаха да умрат.
{67614}{67717}Той иска да го хванете|и да сложите край на мъките му.
{67767}{67820}Вече не съм Чудовището.
{67841}{67896}Сега съм най-голямата ти надежда.
{68317}{68376}На практика това е твоят дом.
{68513}{68557}Защо си дошла?
{68596}{68678}Тук ли бях родена?
{68681}{68728}Не си спомням.
{68753}{68857}Това беше моят дар за теб.|- Да имам кошмари ли?
{68900}{68963}Защото всичко е един кошмар.
{69132}{69195}Не го мислиш наистина, нали?
{69281}{69342}Имаше големи надежди за мен.
{69406}{69457}Такива очаквания.
{69548}{69599}А аз те разочаровах.
{69602}{69633}Не е вярно.
{69633}{69650}Не е вярно.
{69708}{69796}Тепърва ще развиеш потенциала си.|- Не...
{69944}{69987}Моля те...
{70093}{70148}Позволи ми да си отида.
{70438}{70479}2,08 ч.
{70542}{70634}Няма смисъл да те питам защо|ме измъкна от леглото, нали?
{70637}{70716}Разбрах нещо за Хирурга.|- Какво?
{70731}{70825}Виж, Фрай си тръгва.|Трябва да му задам няколко въпроса.
{70910}{70996}Фрай, какво мислиш|за убийството на Олуайн?
{70999}{71072}Нищо. Питай Харкър.
{71075}{71143}Трябва ми твоето мнение.|- Отивам си вкъщи.
{71146}{71263}Ако не отговориш,|ще повдигна вътрешно разследване.
{71304}{71375}Заплашваш ли ме?|- Да.
{71378}{71439}Каква е теорията ти|за убийството на Олуайн?
{71443}{71490}Нямам теория.
{71532}{71630}Какво означават тъмните стаи,|бръснарските ножчета...
{71701}{71791}Какви стаи, какви ножчета?!|Не знам за какво говориш.
{72167}{72297}Ще ти кажа, че не ми е лесно.
{72380}{72458}Аз съм създател, не унищожител.
{72765}{72862}Но благодарение на жертвата ти...
{72930}{72989}... ще има по-добро бъдеще.
{73019}{73068}Ново човечество.
{73131}{73186}По-добро човечество.
{74333}{74433}Погрижи се да я приберат.|В главната лаборатория е.
{74668}{74735}Защо го пита това?|Гледай да не ни пребиеш.
{74738}{74816}Хирурга и Олуайн споделят|една и съща философия.
{74819}{74909}Искат да умрат,|но са неспособни да се самоубият.
{74913}{74987}Неспособни?!|- Смъртта на Олуайн не е убийство.
{74990}{75076}Помолил е приятеля си да го убие.|Сега Хирурга моли нас.
{75080}{75120}За какво?|- Да го убием.
{75123}{75262}Защото е неспособен да се самоубие.|- Къде е истинската Карсън?
{75282}{75372}Звучи налудничаво, но има смисъл.|- Откъде знаеш?
{75403}{75470}Имам свидетел,|който знае как мислят.
{75473}{75592}Кой е този информатор, който знае|как мисли изрод с две сърца?
{75595}{75652}Информатор с две сърца!
{75656}{75734}По-бавно... Не говоря за колата.|- Нямаме време.
{75737}{75796}Хирурга ще убива,|докато не го хванем.
{75800}{75845}Мисля, че знам кой е той.
{76523}{76626}Харесва ми как пееш.|- Партито беше ужасно.
{76705}{76789}Защо и аз не съм щастлив като теб...
{76792}{76868}Много мило.|- Заключила ли си се?
{76983}{77052}Влез у нас, ще извикам домакина.
{77103}{77187}Какви доказателства имаш?|Вярвам на инстинкта ти,
{77190}{77280}но ако твърдиш, че Харкър е Хирурга,|трябва да се обосновеш!
{77283}{77426}Харкър ми каза за ножчетата,|а с Фрай не са ходили в апартамента.
{77429}{77530}Харкър е бил приятел на Олуайн,|той е ходил на погребенията.
{77533}{77646}Трудно ми е да приема и тази теория.|Изтъкнатият гражданин Виктор Хелиос
{77650}{77734}създава хора в лаборатория?!|- Звучи идиотски, но е вярно?
{77738}{77823}Защо? Какво очакваш да ти кажа?|- Че ще ми помогнеш.
{77823}{77865}Защо? Какво очакваш да ти кажа?|- Че ще ми помогнеш.
{78856}{78967}Искам да ти благодаря, Джена,|че ми помагаш да разбера.
{79387}{79498}Не съм поемал такъв риск досега.|Защо ти е оръжието?
{79501}{79585}Забрави ли, че Олуайн имаше|две сърца и кости от бетон?
{79589}{79666}Трудно ще е|да го убием или арестуваме!
{79669}{79775}Харкър се бъркаше в разследването,|защото той е Хирурга!
{79778}{79876}Това обяснява държанието му,|но не го прави Франкенщайн.
{79879}{79943}Франкенщайн е докторът,|Харкър е чудовището.
{79946}{80082}Добре, извинявай.|- Харкър е нашият човек.
{80085}{80194}Той е въоръжен и много опасен.|Отиваме там и разрешаваме случая.
{80197}{80244}Трябва да поемем този риск.
{80949}{80991}Път на дамите!
{82605}{82649}Какво стана?
{82681}{82744}Кажи, по дяволите!|- Не знам.
{82793}{82842}Лежеше ето тук...
{86696}{86813}Сигурна ли си, че скочи от покрива?|- Да.
{86832}{87038}А после стана от земята и избяга?|- Да.
{87041}{87141}Знаеш, че това обяснение|ще те вкара в психиатрия, нали?
{87144}{87209}Ще лъжа.|- Правилно решение.
{87260}{87313}Трябваше да се досетя.
{87317}{87370}Не се обвинявай,|никой не го подозираше.
{87373}{87450}Аз отговарям за преценката|на личния състав.
{87453}{87531}Преди месец Харкър идва при мен.
{87534}{87610}Разбрах, че има проблем,|щом не се появи за втория сеанс.
{87613}{87699}Повечето ченгета считат това|за губене на време.
{87702}{87801}Не е можело да се досетиш|за специалните му наклонности.
{87804}{87875}Как е жертвата?|- Сега ще разбера.
{88045}{88068}Кучият му син ми изтръгна ноктите.
{88068}{88118}Кучият му син ми изтръгна ноктите.
{88140}{88207}По-добре е, отколкото да ме убие.
{88342}{88397}Откога сте съседи с Харкър?
{88412}{88467}Нанесох се преди 11 месеца.
{88487}{88598}Той беше най-милият,|малко по-възрастен мъж в сградата.
{88601}{88656}Често ли се виждахте?
{88660}{88750}Понякога идваше на вечеря у нас,|или аз - у тях.
{88754}{88818}Правеше отлична лазаня.
{88855}{88943}Забелязали ли сте|да го посещават приятели?
{88964}{89078}Понякога чувах да говори с някого|до късно през нощта.
{89081}{89156}Но повечето време беше сам.
{89181}{89263}Дори го съжалявах!|- Защо?
{89296}{89374}Казваше, че нещо липсва в живота му.
{89399}{89510}Отговарях му, че ние избираме|дали да бъдем щастливи.
{89514}{89594}Съветвах го да намери|своя душевен мир.
{89627}{89715}Не допусках, че за това|трябва да убива хора.
{89879}{89976}Не си правете труда да ме линчувате,|вече го направих.
{89979}{90028}Извинението е прието.
{90056}{90161}Обади ли се на Харкър,|след като те питахме за Олуайн?
{90164}{90239}Да.|- Знаеш ли къде може да се крие?
{90331}{90437}Партньори сме от години,|а явно изобщо не съм го познавал.
{90451}{90512}Чух, че прави страхотна лазаня.
{90532}{90631}Искам да ви покажа какво открихме.
{90664}{90756}Истинското жилище на Харкър.|Според собственика
{90760}{90859}този таван е необитаем,|откакто сградата е ремонтирана.
{90876}{90987}Харкър явно е влизал|през отвора над апартамента му.
{91034}{91126}Какво е правел тук?|- Отдавал се е на лудостта си.
{91313}{91357}Вижте.
{91467}{91506}Кой избираш?
{91553}{91597}Ето този.
{91923}{91974}Много апетитно.
{92263}{92351}Май че е черен дроб.|- Добро предположение.
{93006}{93074}Беше прекрасно.
{93117}{93192}Съвършено.|- Имам да уча още много.
{93220}{93263}Ще ти уредя уроци.
{93266}{93363}Талантът ти ще се развие|под подходящото ръководство.
{93597}{93693}Балетът изисква съвършенство.|Трябва ти учител.
{93714}{93790}Харесва ми да следвам инстинкта си.
{93952}{94038}Едва ли си ме създал|да действам като машина.
{94042}{94122}Създадох те да бъдеш моя жена.
{94216}{94267}Така си и помислих.
{94583}{94656}Това ли е домът му?|- Тук го срещнах.
{94659}{94699}Много уютно.
{94756}{94794}Кои сте вие?
{94862}{94940}Търсим един мъж с белег и...
{94960}{95042}Девкалион ли?|- Как е фамилията му?
{95070}{95115}Знаете ли къде е?
{95137}{95178}Зад вас.
{95228}{95314}Той ли се провали,|той ли изпусна убиеца?
{95341}{95390}Не, аз бях.
{95393}{95471}Казах ти, той иска да го хванете,
{95474}{95584}но инстинктът за оцеляване надделява.|- Искам да ти покажа нещо.
{95658}{95738}Чудех се дали може|да се молим като тях.
{95761}{95870}Дали техният Бог ще ни закриля|в трудните моменти.
{95950}{96034}Затова те приютих.|Така трябваше да постъпя.
{96138}{96258}Моралът не значи нищо за него,|нито за нас.
{96258}{96282}Моралът не значи нищо за него,|нито за нас.
{96285}{96385}Не съм съгласен. Ако живеем|според правилата на човечността,
{96388}{96476}ако живеем порядъчно,|има шанс да се издигнем духовно
{96479}{96540}и да станем част от човечеството!
{96923}{97020}Той се е погрижил да нямаме това,|което имат те.
{97034}{97081}Но...
{97133}{97199}... аз се опълчих срещу него.
{97549}{97647}Той ни е отнел способността...
{97693}{97740}... да се размножаваме.
{97743}{97813}Запазил е това само за себе си.
{97816}{97867}Но аз ще родя нещо.
{98058}{98183}Погледни! Аз ще родя нещо.
{98231}{98331}То не е заченато,|това е някаква мутация!
{98378}{98524}Май че не разбираш. Това е мое!
{98527}{98601}Отиди при него.|Той ще знае какво да направи.
{98657}{98695}Изчакай тук.
{98795}{98854}Аз ще се погрижа.
{99220}{99277}Добър ден, сър.|- Само това ли ще ми кажеш?
{99280}{99333}Не, разбира се. Влезте...
{99432}{99476}Защо не се обади?
{99479}{99585}Ами, търсих... онзи от вашите,|който бил в криза.
{99642}{99693}Намери ли го?
{99756}{99836}Господарю...
{99966}{100032}Като последовател на вярата...
{100076}{100160}Мислиш ли, че Господ|може да бъде измамен?
{100194}{100239}Не, разбира се.
{100374}{100482}Твоите енориаши лъжат ли своя бог?
{100509}{100645}Не, искат да спазят обещанията си,|но са твърде слаби.
{100710}{100755}Защото са хора.
{100823}{100904}Ето една от причините|за вашето създаване...
{100907}{100948}Да ги замените.
{101079}{101153}Не трябва да оставяш|прозорците отключени.
{101177}{101226}Не е безопасно.
{101300}{101394}Наистина ли вярваш,|че техния бог ще те закриля?
{102657}{102733}Мислиш, че е намерил утеха|в религията?
{102736}{102793}Това е избрано по друга причина.
{102797}{102850}То има друго значение за него.
{102863}{102947}Благодаря.|Мястото беше надлежно претърсено.
{103919}{103970}Светото сърце.
{103974}{104060}Древен символ.|Може да означава много неща.
{104063}{104102}Какво значи за Харкър?
{104105}{104214}Силата на страданието, любовта,|прераждане, надежда...
{104299}{104414}Той усеща, че му липсва нещо|и се опитва да открие какво е то.
{104428}{104448}Затова ходи в библиотеката,|изучава анатомия,
{104448}{104532}Затова ходи в библиотеката,|изучава анатомия,
{104536}{104650}сравнява се с другите хора.|- Убива ги, за да ги разгледа.
{104653}{104741}Не убива на посоки.|Той познава жертвите.
{104756}{104875}Да, внимателно ги подбира.|Най-вече заради завършеността им.
{104878}{104976}Първата жертва беше учител.|Втората - адвокат.
{104979}{105050}Харкър добре познаваше и двамата.
{105062}{105107}Кого още познава?
{105129}{105188}Кого би сметнал за завършен?
{105213}{105272}Знам коя е следващата жертва.
{105740}{105805}Не трябва да отговаряш.
{105886}{105962}Харкър, ти си много болен.
{105977}{106047}Трябва да си починеш, да поспиш.
{106066}{106154}Нямаш представа какво ми трябва.|Защо говориш така?
{106158}{106240}Ти си уплашен и объркан.|Време е да спреш.
{106331}{106450}Трябва ми това, което е в теб.|- Това, което ти трябва, не е там.
{106682}{106793}Май че съм се порязал.
{106919}{106966}Харкър, седни.
{107275}{107390}Убийството ми няма да ти помогне|да разбереш какво ти липсва.
{107405}{107444}Сигурна ли си?
{107516}{107558}Не те лъжа.
{107621}{107686}Спри, моля те!|- Не ми трябва нищо от теб!
{107689}{107762}Това няма да ти помогне.|- Лъжеш!
{109306}{109346}Кейтлийн!
{110598}{110638}Тук е.
{114737}{114810}Карсън, убий го!
{115994}{116069}Ти от нашите ли си?|- Не.
{116250}{116295}Тогава какво си?
{116391}{116433}Първото му творение.
{118396}{118447}Накарах да претърсят навсякъде.
{118451}{118537}Няма следа от онова,|което е излязло от Харкър.
{118541}{118625}Къде е|специалният ни приятел Девкалион?
{118629}{118699}Идва и си отива когато си поиска.
{118702}{118782}Предполагам,|че няма да даде показания.
{118860}{118924}И на тях не би повярвал, нали?
{119529}{119588}Цяла нощ ли работи?
{119671}{119752}Понякога се налага.|Имам много работа.
{119755}{119822}Извикай ме, когато се наложи отново.
{119825}{119872}Мога да ти помогна.
{119895}{119994}Търсят те по телефона,|обади се на личната ти линия.
{120203}{120270}Тази Карсън О'Конър...
{120312}{120367}Знаем ли кой й помага?
{120672}{120752}Тежък ден, а? Или по-скоро нощ?
{120756}{120799}Нямам представа.
{120930}{120972}Как е Антъни?
{120975}{121075}Добре. Изяде си закуската.|Сега е в стаята си.
{121208}{121286}Има ли някой при него?|- Не.
{121584}{121670}Брат ти вижда|истинската същност на нещата.
{121716}{121804}Той е аутист.|- Защото вижда прекалено много.
{121827}{121907}Но не достатъчно,|за да разбере какво вижда.
{122010}{122052}Знаеш ли...
{122094}{122192}Тялото на Харкър...|Всички улики вече ги няма.
{122243}{122319}Бил е кремиран преди час,
{122322}{122416}преди да се направи аутопсия.|Станала грешка.
{122583}{122632}Създателят ми се е намесил.
{122635}{122702}Не иска да бъдат разкрити|творенията му.
{122830}{122880}Какво ще правим сега?
{122883}{123000}Цели 200 години той се подготвя,|усъвършенства. Аз - също.
{123100}{123221}Хелиос иска да унищожи хората|и да насели света с нас.
{123225}{123278}С неговите творения.
{123304}{123382}Ако не ми помогнеш, ще успее.
{123526}{123577}Нека отсъди съдбата.
{123647}{123751}Ези - ще се бориш с мен,|тура - продължавам сам.
{123846}{123901}Забрави съдбата...
{123922}{123933}Превод и субтитри|БРАНИМИР ДОБРЕВ
{123933}{124011}Превод и субтитри|БРАНИМИР ДОБРЕВ
