{1}{1}25.000
{337}{436}СЪНИ ФИЛМС|представя
{501}{595}ЖЕРАР ДЕПАРДИЙО|КРИСТИАН КЛАВИЕ
{607}{681}ЖАМЕЛ ДЕБУЗ
{726}{795}МОНИКА БЕЛУЧИ
{815}{873}АЛЕН ШАБА
{892}{1007}КЛОД РИШ|ЖЕРАР ДАРМОН
{1009}{1071}В древна египетска поема се казва :
{1073}{1217}''Нил, Нил, Нил. . .|Река буйна и бурна,
{1219}{1309}ти си като нашата Царица -|извор на живота.''
{1311}{1481}АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС:|МИСИЯ КЛЕОПАТРА
{1756}{1809}Музика|ФИЛИП ШАНИ
{1825}{1880}Оператор|ЛОРАН ДАЙОН
{1895}{2026}Сценарист и режисьор|АЛЕН ШАБА
{2733}{2810}Нашата история|започва много отдавна
{2812}{2882}в Александрия|или край Александрия -
{2884}{2953}може да е каже и така, и иначе -|важното е, че е в Египет,
{2955}{3105}в двореца на царицата на цариците -|легендарната и изящна Клеопатра.
{3200}{3267}Казвам само,|че ако говорим за култура,
{3269}{3379}Египет не е нещо особено. . .|Имало е голям египетски период,
{3381}{3479}съгласен съм,|но днес твоят народ е в упадък.
{3481}{3552}А Египет е|една от провинциите на Рим.
{3554}{3610}Провинция?!|- Да.
{3635}{3785}О, Цезар, не римляните|са построили пирамидите.
{3808}{3902}Тези островърхи неща ли?|- Ами сфинксът? Кулата Фарос?
{3904}{3979}Какво са те? Дреболии?|- Е, не са от вчера.
{3981}{4097}Моят народ е най-великият!|- Стига с тоя твой народ.
{4099}{4149}Аз, като египтянин по потекло,
{4151}{4224}разбирам повече от тези неща.|- Достатъчно!
{4299}{4416}Мога да ти докажа,|че моят египетски народ
{4418}{4532}е запазил гениалността си.|- Като рисуват войниците с лица?
{4534}{4611}Не. Могат да ти построят|дворец например.
{4613}{4732}Имам си всичко в Рим.|- Ще имаш още един в Александрия.
{4734}{4832}И като идваш в ''провинцията'',|ще има къде да спиш.
{4834}{4991}Той ще бъде много по-просторен|и разкошен от всички дворци.
{5015}{5082}По-разкошен от двореца на Цезар?
{5084}{5161}Ще ми се да видя. . .|- Ще го видиш.
{5163}{5286}И кога ще го видя това чудо?|След три века?
{5288}{5399}След три месеца.|- Три месеца?
{5401}{5463}След три. . .|- . . . месеца?
{5465}{5574}Точно след 3 месеца ще имаш дворец.|- Не съм виждал работници,
{5576}{5668}които да свършат навреме.|Добре, да се обзаложим.
{5670}{5734}Ако ти спечелиш,|ще призная публично,
{5736}{5835}че твоят народ все още е велик.|Но се съмнявам.
{6031}{6146}Хайде, до след три месеца.|- Много ме дразни този Цезар.
{6421}{6501}О, не!|Защо сте подредили настилката?
{6503}{6627}Първо трябваше да източите водата.|- Аз не съм архитект, а плочкаджия.
{6629}{6749}Казват ми да настилам и аз настилам.|- Каква е тази врата на тавана?
{6751}{6849}Питайте Нумеробис - архитекта.
{6851}{6966}Архитектите и колесничарите|са големи мошеници.
{7038}{7167}Колко се радвам да ви видя ! Как сте?|- Зле, Нумеробис.
{7169}{7242}Какъв е проблемът?|- Вратата на тавана.
{7244}{7327}Изпреварих събитията.|Ако искате втори етаж,
{7329}{7457}тои вече си има и врата.|А настилката не е ли прекрасна?
{7489}{7566}Чудесна ли е настилката, или не?|- Чудесна е.
{7677}{7768}Малококис, вярвайте ми,|не съм маистор на колесници.
{7770}{7867}Още по-зле сте. Закъснявате|с 2 месеца. Имам връзки -
{7869}{7999}хора от високите етажи, които могат|да ви създадат неприятности.
{8001}{8064}По-добре ще е|да са от Александрия.
{8088}{8138}Архитекта Нумеробис?
{8165}{8271}Казах само, че ще е е по-добре|да са от Александрия.
{8273}{8379}Пошегувах се,|защото тук няма високи етажи.
{8381}{8469}Чакайте, по-полека. . .|Няма нужда да ме блъскате.
{8537}{8642}Мъничките ми. . . Ставайте. . .|Ето ви закуската.
{8695}{8772}Гнусливец. . . Я виж това.
{8809}{8859}Миролюб.
{8896}{8946}Серж.
{9062}{9163}Амонбофис, трябва да се смени|водата на крокодилите. Вони.
{9194}{9314}Нищо не усещам. Пречистих|отходните води, както обикновено.
{9316}{9420}Вие винаги правите нещата|''както обикновено''.
{9422}{9480}Ами да, така правим обикновено. . .
{9501}{9611}Странна е тази настилка.|Не се усеща. Сега накъде?
{9694}{9744}Добър ден.
{9781}{9884}Нумеробис, Египет най-могъщата|империя в света ли е?
{9886}{9972}Да, господарке.|Няма по-могъща империя в света.
{9974}{10064}Е, аз не познавам целия свят,|но няма друга такава.
{10066}{10153}Може би Римската империя -|в лицето на Цезар.
{10155}{10246}Ще му покажа|на какво е способен Египет.
{10248}{10342}Ще му построя|наи-прекрасния дворец.
{10344}{10443}И именно ти ще бъдеш архитектът.|- Съгласен.
{10461}{10602}Аз ще бъда неговият архитект,|така ли?
{10630}{10753}Всички мои архитекти са заети.|- Аз не съм зает.
{10755}{10812}Той не е зает.
{10880}{10974}Нумеробис,|ти единствен си на разположение.
{10976}{11117}В момента съм малко зает.|Довършвам строежа на Малококис.
{11119}{11243}Царице моя, като ваш архитект си|позволявам да предложа услугите си.
{11245}{11366}Като сменя водата на крокодилите. . .|- Не, ти си добър архитект,
{11368}{11467}но малко си падаш по класиката.|- Тоест?
{11469}{11620}Иска ми се нова визия.|Но ти ще помогнеш на Нумеробис,
{11622}{11748}ще му намериш терен.|- Както желаете.
{11750}{11845}Върви, Нумеробис, построй двореца.|Имаш три месеца.
{11881}{12034}За три месеца|могат да станат плановете.
{12036}{12110}После основите. . .|трябва да пресметна. . .
{12112}{12177}Три месеца, три по четири, девет. . .
{12179}{12260}Три месеца ми се виждат|нереални, господарке.
{12262}{12368}Нумеробис!|Имаш три месеца и нито ден повече!
{12660}{12740}Ако успееш, ще те обсипя със злато.
{12765}{12858}Но ако не успееш,|ще те хвърля на крокодилите.
{13552}{13602}Къде е агънцето?
{13632}{13682}Изядоха ли го?
{13807}{13878}Аз трябваше да построя този дворец.
{13880}{13962}И нито Клеопатра,|нито дъждът, нито градушката,
{13964}{14100}нито скакалците. . . А сега|аз съм твоят кошмар тук, в Египет.
{14186}{14273}1 7, 18, 19, 20, 2 1. . .
{14505}{14569}444, 445, 446, 44 7. . .|- Шефе!
{14571}{14656}450, 451, 452, 453, 454,. . .
{14702}{14780}Работя, колкото мога по-бързо,|но не смогвам.
{14782}{14890}Виж, мислех си за такава машина,|която позволява изкачването
{14892}{14988}до върха на пирамидата.|- Отис, хайде по-късно.
{14990}{15150}Добре. Какво смяташ, шефе?|- Измервам. 4 7 1. . . 4 7 4. . .
{15199}{15325}Клеопатра иска да построя дворец|за Цезар. Тук, върху този терен.
{15327}{15393}Оттам дотам.
{15453}{15543}Това се казва дворец!|- Тя иска да е модерен.
{15545}{15672}Добре ти идва, шефе.|Няма ли да спреш да броиш?
{15674}{15783}Имаме 3 месеца да завършим строежа.|- Колко можем да закъснеем?
{15785}{15910}Нито ден. 3 месеца !|Невъзможно е да спазим срока.
{15912}{16062}Интересно е да работиш по спешност.|- Живо самоубийство си е.
{16064}{16201}Ако не дай си Боже не се справя,|ще ме хвърли на крокодилите.
{16203}{16280}За 3 месеца|няма да конструирам машината.
{16282}{16404}Отис, чу ли какво ти казах?|- Да, но. . .
{16406}{16508}Може и да свърша в някой крокодил.|- Откога тече срокът?
{16591}{16672}Вече тече.|- Само градините ще отнемат години.
{16674}{16764}Всичко трябва да се прави тепърва.|За да успеем,
{16766}{16892}ще ни трябват магически способности.|Да призовем магьосници или боговете.
{16920}{17029}Ами да, точно така !|Трябват ни магически способности !
{17031}{17100}Не знам защо се радваш, но е така.
{17178}{17240}Когато бях малък,
{17242}{17360}татко често ми разказваше историята|на друида Памо. . . Памобемикс.
{17396}{17446}Панасоникс. . .
{17471}{17566}Нещо на икс? Матийокасовикс?
{17568}{17653}Започваше на Паноб|и свършваше на инексис. . .
{17690}{17795}Панорамикс. Той е друид.|Галски друид, който владее тайната
{17797}{17892}на магическа отвара,|която дава свръхестествена сила.
{17894}{18005}С нея ще построя двореца и няма|да бъда изяден от крокодилите.
{18007}{18102}Не смятам, че ще е лесно,|но ще бъда свободен.
{18104}{18188}Магическата отвара не съществува.
{18190}{18264}Има я само|в рисуваните папируси за деца.
{18279}{18354}Ще изкопаем основите там.
{18356}{18455}Тук, до палмата, ще направим|голяма алея с много статуи,
{18457}{18571}а там ще има градини с маслини,|портокали, плачещи върби. . .
{18573}{18715}А там ще е дворецът - разкошен,|с голям парк, пълен с танцьорки.
{18747}{18870}А тук - един малък гераниум.|Да, ще бъде чудесно,
{18872}{18973}като си го представиш.|- Да, разбира се.
{18991}{19086}Отивам. До след един месец.|Максимум толкова трябват
{19088}{19243}да намеря Панобамикс и да се върна.|Дий, Канабис!
{19384}{19486}Никак не бързаш, Канабис.|Хайде, дий !
{19488}{19597}Къде живее този. . . микс?|- На север. Много на север.
{19599}{19710}Хайде, Канабис!|Дий ! Галоп, Канабис!
{19840}{19981}Сега сме 50 години преди Христа.|Цяла Галия е окупирана от римляните.
{19983}{20087}Цялата ли? Не! Има едно селце,|населено с непреклонни гали,
{20089}{20174}което все още се съпротивлява|на нашествениците.
{20176}{20374}Животът на римските легиони|не е лек в укрепените лагери.
{20392}{20483}Галска стража.|Отбранявай се, ако ти е мил животът!
{20622}{20689}Какво беше това?|- Нов ли сте тук?
{20691}{20745}Да, тук ни запокитиха.
{20747}{20850}Това е магическа отвара.
{20852}{20967}Приготвена е от нашия друид|и увеличава силата ни.
{21050}{21100}Ще се убедите.
{21180}{21268}Паноманикс!
{21301}{21351}Каква е тая страна?
{21371}{21457}Не може да бъде!|Толкова да е студено!
{21681}{21779}Аз нямам нужда да я пия,|защото паднах вътре като малък.
{21781}{21884}И това ми дава изключителна сила.|Ще се уверите.
{21984}{22034}Добре беше. . .
{22057}{22137}Добър ден.|Къде е селото на друидите?
{22139}{22258}Тръгнете натам.|Няма да ви придружа.
{22260}{22386}Ще остана тук.|Трябва да помисля малко.
{22430}{22531}Хубави хора са тези римляни.|По-благосклонни са от другите.
{22533}{22648}Сигурно новите им каски ги правят|по-проникновени във въздуха.
{22728}{22795}И винаги се приземяват|малко тежичко.
{22810}{22957}Извинете? Вие ли сте Амстериксм?|- Астерикс. А той е Обеликс.
{22959}{23020}А кученцето се казва Идефикс.
{23022}{23143}Познавате ли Панобанемикс?|Той е друид.
{23295}{23366}Панорамикс, извинявай,|че те притеснявам,
{23368}{23426}но един човек иска да те види.
{23461}{23530}Господине?|- Аз съм.
{23585}{23684}Очевидно не се познавате.|- Напротив. Аз съм Нумеробис.
{23686}{23814}Синът на стария ви приятел Тумеорис.|- Каква приятна изненада !
{23863}{23949}Сигурно си замръзнал,|ако идваш от Александрия?
{23951}{24036}Много се радвам да те видя.|- Той е от Александрия.
{24038}{24088}Ела да се постоплиш.
{24127}{24228}Това ли е магическата отвара?|- Не, това е супа от кестени.
{24341}{24456}Не. Не мога да ти продам|магическа отвара, Нумеробис.
{24525}{24631}Няма нужда да ми продаваш всичката.|Само едно гърне.
{24633}{24684}Не.
{24686}{24755}Въпрос на принцип.|Няма да мръдна оттук.
{24757}{24816}Едно малко гърненце.|- Не.
{24867}{24917}Една кратунка.|- Не.
{24968}{25042}Една кратунчица.|- Не.
{25044}{25171}Една купа, една купичка.|Една мъничка купичка, и край.
{25173}{25274}Тайната на магическата отвара|се предава от друид на друид
{25276}{25347}и никога не е ставало|и дума за търговия.
{25362}{25470}Една купичка е нищо.|- Съжалявам, Нумеробис.
{25611}{25661}Добре.
{25694}{25786}Ти беше единствената ми надежда.|Последната сламчица,
{25788}{25888}за която да се хвана, за да оживея.|Но разбирам.
{25931}{25986}Имате си други грижи.
{25988}{26087}Цезар, римляните. . .|Не ги обичам много по друг повод.
{26119}{26220}Може би ще умра, но много|се радвам, че се запознахме.
{26240}{26324}Господа гали. . . Обедфикс. . .
{26476}{26526}Какво има?
{26576}{26683}Нумеробис, чакай. Ще трябва|да се консултирам с манускриптите
{26685}{26768}в библиотеката на Александрия.|Не обещавам нищо,
{26770}{26902}но ще те придружа.|- Благодаря ти много, Паноманикс.
{26939}{27019}Корабът ни чака на брега,|има място за всички.
{27021}{27126}Напред, Идефикс!|- Не можеш да го вземеш с нас.
{27128}{27206}Защо не?|- Много е малък за такива пътувания.
{27208}{27329}Пък и Египет е страна на котките.|Събирай багажа и не говори повече.
{27364}{27453}Да не говоря повече.
{27691}{27795}Под вледеняващия северен вятър|на борда на ''Нападелис''
{27797}{27922}започна дългото пътуване към Египет,|страната на Ра - Бога на слънцето.
{27924}{27986}Царството на легендарната Клеопатра
{27988}{28098}скоро ще посрещне Астерикс,|Обеликс, Панорамикс. . . и Идефикс?
{28133}{28258}Какво?! Аз лая.|Нямам право да говоря, затова лая.
{28296}{28378}Ти спечели.|Извади го от чантата, ще се задуши.
{28380}{28465}Няма нищо в чантата.|- Нищо ли няма?
{28467}{28561}Я, той е тук!|Много интелигентно куче.
{28563}{28668}О, бебчо, колко мило от твоя страна.|Не иска да ме изостави.
{28670}{28789}Върнал се е съвсем самичък.|- Да. . . 3 месеца е малко къс срок.
{28791}{28850}А Амонбофис е истинска хиена.
{28852}{28972}В другия смисъл на думата.|Иска да умра и има много таланти.
{28974}{29038}Значи е много даровит?|- Не, богат е.
{29040}{29108}Талантът е египетска монета.
{29110}{29183}В Галия най-талантливите|не са най-богати.
{29185}{29302}А има ли още от какво да се боим?|- Не. Предварително - от нищо.
{29304}{29444}Червена брада ! Червена брада !
{29713}{29833}Момчета, последния път|за лош късмет нападнахме тези гали,
{29835}{29940}с огромното им куче|и нагълтани с магическата отвара.
{29942}{30027}Изправени срещу|мнозинството от двама,
{30029}{30092}на нас ни оставаше само да. . .|- Бягаме.
{30094}{30207}Не точно това. Да кажем,|че напуснахме кораба стремително,
{30209}{30299}плуваики в ледените води.|- Беше много хубаво.
{30301}{30475}И така, за да избегнем нещастието,|ще избягваме галските кораби.
{30477}{30566}Но за останалите - никаква милост!|- Да !
{30694}{30779}Дясно на борд!
{30864}{30989}На абордаж. Затегнете въжетата !|- Спокойно, дъще. Лесно е да кажеш :
{30991}{31084}''Затегнете въжетата''.|- И аз това казвам.
{31086}{31185}Колко са корабите, Баба?|- Един-единствен, капитане.
{31187}{31237}Оттук ми се вижда малък.
{31261}{31391}Египетски е, капитане!|- Добре е, че е египетски.
{31393}{31488}С него ще се справим.|- Ипсо факто е манумилитари.
{31507}{31596}Трикрачко. . .|- Всички по местата си !
{31598}{31667}Боско, Двоен ром, вдигнете платната !
{31669}{31751}Корав череп, Мъртвешка глава,|Камата ! Напред!
{31799}{31853}На абордаж!
{32074}{32156}Аз съм кралят на света !
{32205}{32255}Пирати !
{32328}{32380}Вижте, това са пирати !
{32459}{32518}Бързо! Трябва да се махаме!
{32539}{32605}Я, пиратите!
{32690}{32772}Ние сме!|- О, не!
{32804}{32969}Га-. . . га-. . . галите!|- Не може да бъде!
{33045}{33144}Няма ли там една секира?|Дай ми я. Мръднете!
{33242}{33316}По-леко там долу.|- Но какво правят те?
{33549}{33627}Измамници !|- Не е честно.
{33768}{33830}Омитайте се! По-добре ще е за вас!
{33832}{33955}Явно знаят с кого си имат работа.|- Те са стари познайници.
{34061}{34146}Виждаш ли? Едно нещастие|води след себе си друго.
{34148}{34284}Абисус абисум инвокат.|- Латинска поговорка. Пасва си.
{34516}{34622}Какво е светлинката на хоризонта?|- Пристанище Александрия.
{34624}{34769}Спомени от младостта ми.|Не знам защо го казах.
{34771}{34851}Гладен съм.|- Утре сутринта сме в Александрия.
{34853}{34986}Там е кулата на о-в Фарос, чиито|огньове насочват всички кораби.
{34988}{35080}Тези египтяни са луди.|- Едно от 7-те чудеса на света.
{35082}{35148}Най-голямата сграда,|строена от човек.
{35150}{35233}Във всеки случай вече|нямам апетит за баракуда.
{36034}{36138}Искал си да ме видиш.|- Царице, строежът на двореца върви,
{36140}{36254}но срокът е прекалено кратък.|Затова помолих приятели от Галия
{36256}{36343}да ми помогнат.|Подайте ми едно рамо.
{36345}{36513}В смисъл на ''подкрепа'',|а не да ми подадете да го пипам.
{36515}{36613}Това не мога да си позволя.
{36643}{36748}Вземи, когото искаш.|Построй двореца навреме.
{36750}{36848}Само това искам от теб.|Цезар ми се подиграва всеки ден.
{36850}{36925}Не искам да си загубя реномето.|- Хубава е.
{36927}{37029}Много е арогантен. Много!
{37515}{37574}Това е. Ако свършите навреме,
{37576}{37653}ще имате златото на целия свят.|- Това ме радва.
{37655}{37740}Ако ли не - при крокодилите.|- Това не ме радва.
{37842}{37892}Хайде, тръгвайте. . .
{38112}{38218}Много е симпатичен мустакатият.|- Малко е старичък.
{38220}{38304}Не. . . другият. . .|- О, не, много е дебел.
{38306}{38356}Нарочно ли го правиш?
{38401}{38501}Изглежда има лош характер,|но има хубаво носле.
{38527}{38652}Тя ще ме хвърли на крокодилите!|- Много хубав. Малко вирнат.
{38654}{38762}А тази плитчица отстрани. . .|- Тя ще ме хвърли на крокодилите,
{38764}{38859}а тои говори за носле.|- Вкусни ли са крокодилите?
{38886}{38979}Не се преструвайте,|че не ви интересува моят проблем !
{39028}{39083}Я каква дебела мравка.
{40419}{40565}Колко хора ! Карат те да си мислиш|за ''световното'' на говедата.
{40567}{40664}Има изложение на говеда|веднъж на 2 г. в Лютес.
{40666}{40764}На всички нови породи говеда.|- Вие какво говеждо имате?
{40793}{40882}Малко е построеното,|но за начало е по-добре от нищо.
{40884}{40991}Има още много работа,|а остават по-малко от 2 месеца.
{40993}{41074}Затова се нуждая|от магическата отвара.
{41076}{41193}В Галия ми каза : ''Не се безпокой,|ще ти дам достатъчно отвара.''
{41195}{41270}Казах ти, че ще видя|какво мога да направя.
{41272}{41373}Откъде взехте този пясък?|- Тук си е бил и преди, Обеликс.
{41375}{41459}Всички камъни тук са от Нил.
{41461}{41588}Твърде жестоко е да се бият робите.|- Това са квалифицирани работници
{41590}{41708}и за това им плащат.|- А камшиците за удоволствие ли са?
{41710}{41811}Не, всъщност - да. Не знам,|но досега никои не се е оплакал.
{41826}{41899}Сигурно това им е авансът.
{41974}{42093}Това сигнал за супата ли е?|- Не. За смяна на биячите. Вижте.
{42109}{42179}Традицията изисква|да си сменят косите.
{42181}{42284}Ето. Биячите стават работници,|а работниците - биячи.
{42286}{42342}Да, друга култура. . .
{42344}{42444}Астерикс, помниш ли как хвърлих|грамадния камък по Бонус?
{42446}{42533}Тежеше почти колкото|цялата шеина с камъни еи там.
{42535}{42633}Трябва да го попитаме.|Той най-добре знае колко е тежал.
{42766}{42816}Друга култура. . .
{42954}{43034}Пак фактура.|Омръзна ми от тази бумащина.
{43036}{43116}Отис, моят писар.|Той описва всичко.
{43118}{43205}Хубава работа е да си писар.
{43207}{43309}Аз не смятам,|че има добра или лоша работа.
{43311}{43376}Ако трябва да опиша живота си днес,
{43378}{43456}бих казал,|че е низ от случаини срещи
{43458}{43520}с хора,|които ми помагат в моменти,
{43522}{43580}когато не мога да свърша нещо.
{43582}{43694}Доста странно е да се каже,|че случайностите определят съдбата,
{43696}{43790}но един жест на добра воля|винаги е добре дошъл.
{43792}{43899}Понякога не намираш събеседник|и тогава огледалото ти помага.
{43901}{43995}Но това не е моят случай.|Аз благодаря на живота.
{43997}{44107}И когато мнозина днес ме питат:|''Откъде тази хуманност у теб?'',
{44109}{44180}аз им отговарям :|''Любовта ме вдъхновява
{44182}{44301}да се заема|с някаква механична конструкция.''
{44303}{44359}Но утре, кой знае, може би ще
{44361}{44511}предложа услугите си на обществото|от самоотверженост.
{44634}{44721}Какво ще ядем за обяд?|- Леща, както обикновено.
{44829}{44879}Ще се върна.
{45006}{45084}Тук скоро ще бъде построен|дворецът на Цезар.
{45086}{45152}Край на строежа - след 58 дни.
{45251}{45326}Какво търсиш?|- Загубих си лещата.
{45385}{45456}Работници.
{45488}{45544}Другари. . .
{45546}{45631}Във времената на фараоните|ли се върнахме?
{45666}{45745}Да се работи|под ударите на камшици !
{45785}{45881}И защо? Заради Цезар.
{45985}{46100}Да ходи да си строи двореца в Рим.
{46102}{46206}Всяка жаба да си знае гьола !|- Правилно.
{46480}{46594}Другари, тук ви експлоатират.
{46596}{46694}Спукват ви от работа на парче.
{46745}{46807}Най-безочливо.
{46855}{46920}Това е.|- Прав е.
{46963}{47047}И две монументални статуи|на Клеопатра и на Цезар,
{47049}{47193}15-метрови, не повече.|А тук - голяма обзаведена кухня.
{47195}{47339}Близо е до стаите, не става.|- Заради шума и миризмата ли?
{47341}{47424}Според мен ще пречи. . .|- Не помислих за това.
{47450}{47507}Какви са тези големи гроздове?
{47509}{47620}Това са фурми, Обеликс.|Дърветата им растат много нависоко.
{47702}{47785}А това твърдото вътре?|- Костилките.
{47891}{47971}Край на почивката !|Хайде! На работа !
{48037}{48145}Нищо не съм казал, просто съобщих,|че е краят на почивката.
{48147}{48240}Не сме доволни ! Не сме доволни !
{48255}{48305}Ако обичате. . .|- Да.
{48307}{48419}Не сме доволни !
{48461}{48585}Отказваме да се върнем на работа.|Няма да продължим при тези условия.
{48637}{48697}Спокойно, спокойно.
{48758}{48854}Кой е отговорникът ви?|Изберете някого да говори с мен.
{48877}{48994}Аз ще бъда гласът на моите другари.|Казвам се Итиренис.
{48996}{49073}Слушам.|- Имаме две нови изисквания.
{49113}{49182}Първо, работим повече|от 18 часа дневно,
{49184}{49281}което прави 36 ч. за 2 дни.|Искаме да минем на 35 ч.
{49283}{49345}Не. Това ще създаде куп проблеми.
{49347}{49479}Освен това искаме|намаление най-малко с 50 на сто.
{49481}{49601}Увеличение искате да кажете?|- Намаляване на ударите с камшик.
{49603}{49706}Някои от нашите другари|страдат от главоболие.
{49708}{49787}Заради плющенето|главите им са като шиници.
{49789}{49922}Ако е възможно, заедно с лещата|да давате и по един глиган. Или два.
{49924}{49991}Не. Ако намаля ударите,|ще работите по-бавно
{49993}{50065}и дворецът|няма да бъде завършен навреме.
{50067}{50186}Стига, Нумеробис! Итиренис е права|да поставя тези изисквания.
{50588}{50638}Готово е.
{50765}{50863}Не, Обеликс.|Ти вече си падал вътре като малък.
{50865}{50968}Хайде, Идефикс, да нанкаш.|- Покажи им, Астерикс.
{51007}{51077}Внимавай.|Може би малко съм прекалил.
{51220}{51296}Наистина е така.|- Не, добре си е.
{51554}{51614}Хайде, Идефикс, бъди добричък.
{51819}{51869}Благодаря.
{52024}{52074}Обеликс!
{52303}{52355}Седни.
{52357}{52407}Истинско чудо!
{52615}{52696}Хубаво ще е,|ако го имаме за целия свят.
{52717}{52811}Не, Обеликс, ти вече си падал вътре.|- Добре де.
{54306}{54363}Не, Обеликс, не!
{54986}{55051}Много ми е гот!
{55144}{55231}Хо. . . хис!
{55265}{55375}Хохис. Така се казва.|- Аз ли?
{55400}{55480}Не. Хохис като. . . Хоспис.
{56089}{56139}Нексусис!
{56207}{56277}Какво да ви сервирам?|- Коктейл ''Именхотеп''.
{56279}{56329}Два.
{56364}{56435}Искам да ми свършиш една работа.
{56437}{56542}Няма проблем, шефе. Кого да убия?|- Никого няма да убиваме.
{56564}{56614}Ето два коктейла.
{56662}{56736}Ще спрем строежа на двореца.
{56766}{56860}Те чакат камъни,|които трябва да дойдат от юг по Нил.
{56862}{56930}Погрижи се да не стигнат до строежа.
{56932}{56984}Няма камъни, няма строеж.
{57019}{57074}Няма строеж, няма дворец.
{57094}{57191}Няма дворец. . .
{57266}{57345}Ето, вземи златото,|за да уредиш въпроса.
{57367}{57437}Ако са много, ще ми върнеш рестото.
{57705}{57762}Готина ти е робата.
{58299}{58404}Дойдох, видях, победих.|Вени, види, вици.
{58406}{58481}Гравирайте постулата,|както е прието.
{58483}{58599}И го подпишете Сизър.|- Сизър или Цезар?
{58658}{58777}Цезар. Звучи ми интересно,|но. . . ще ми гравирате четири блока.
{58827}{58946}Аве Цезар. Респект и сила. . .|- Респект и сила - Каиус Цеплус.
{58948}{59016}Дойдох, видях, победих,|както винаги?
{59018}{59108}Вени, види - да.|Но за вици е малко рано.
{59110}{59189}Тоест?|- Ами в Галия например.
{59211}{59261}Какво в Галия?
{59285}{59356}В Галия си е ''вици'',|цялата е окупирана.
{59358}{59476}Има още едно село непокорни гали.|- Още ни смятат за нашественици.
{59478}{59581}Знам, вече чух за това.|Ами при Клеопатра?
{59583}{59698}Работите там не вървят, нали?|- Напротив. По-скоро вървят добре.
{59700}{59802}Браво на тях.|Вече работят по интериора.
{59829}{59900}Не. Това не ме засяга. . .
{59917}{60007}Както върви, ще наваксат.|- Невъзможно.
{60009}{60162}Явно няма нищо невъзможно за галите.|Нумеробис е извикал един друид.
{60164}{60252}Панорамикс?|- Заедно с него са един малък хитрец
{60254}{60375}и едно дебело чудовище.|Екикс и Журналдукикс.
{60434}{60489}Или Лошкомикс.
{60491}{60608}Да видим как ще се развият нещата|и после ще реша.
{60610}{60682}Който иска мир, се готви за война.
{60684}{60789}Малкият гал носи името|на един от героите от жанра Комикс.
{60960}{61098}Времето безмилостно тече и Нексусис,|заедно с отвратителния Амонбофис,
{61100}{61208}изпълняват своята мисия -|да се прекъсне снабдяването с камъни
{61210}{61307}и да се подкупи|подлата и продажна охрана.
{61460}{61536}Хайде, изхвърлете всичко това в Нил.
{62048}{62166}Сградите могат да образуват ''С''.|Като Сlеораtrе /Клеопатра/.
{62168}{62251}Това е дворецът на Сеsаr /Цезар/.|- Пак върви.
{62253}{62331}Как така?|- Конвоят с камъните е пристигнал.
{62509}{62614}Шефът на кервана казва,|че не могъл да докара повече камъни,
{62616}{62733}защото кариерите са изчерпани.|Казва, че обича да му се плаща.
{62735}{62811}Мисля, че лъже.|- Не. Много ясно го каза.
{62813}{62893}Говоря за кариерите.|Знам, че има още тонове камъни.
{62895}{63016}Да го накарам ли да говори?|- По-леко, все пак трябва да говори.
{63103}{63153}Как е по тяхному ''говоря''?
{63155}{63240}Ако е в смисъл|''не говоря добре египетски'' ,
{63242}{63317}е ''меду ене ере комете''.
{63332}{63425}Ако е ''говори по-бавно'',|тогава е ''меду ере кетеб''.
{63427}{63501}Меду ере кетеб?|- Не, ''кетебеси''.
{63503}{63570}''Кетебеси'' е, ако са най-малко осем.
{63572}{63664}Не казвайте ''кетебеси''.|Никой няма да ви разбере.
{63666}{63735}''Кетеб'' , по-отворено.|- Я ми кажете. . .
{63783}{63833}Учебе.
{63919}{64008}Учебе!
{64087}{64175}Не, Обеликс, не бива|да се изговаря много силно.
{64177}{64285}Казва, че Амонбофис му е платил,|за да хвърли камъните в Нил.
{64397}{64472}Каза, че кариерите са пълни с камъни.
{64623}{64679}Олеле!|- Не разбрах това ''олеле''.
{64681}{64751}Казва ''олеле'', защото го боли.
{64753}{64831}''Боли ме, боли ме. . .''|''Не с мустаците. . .''
{64862}{64924}Край.|- Той свърши.
{64926}{65037}С него ще търсим камъните.|- Аз оставам да надзиравам строежа.
{65039}{65089}Отис ще ви придружи.
{65202}{65278}Вземете. Това са амулети.
{65280}{65366}Талисмани,|които ще ви предпазят от уруки.
{65368}{65418}Благодаря.
{65451}{65533}Амстериск.|- Рикс.
{65535}{65593}С ''рикс'' накрая.|- Риск.
{65629}{65704}Съдбата на целия Египет|е в твоите ръце.
{65706}{65756}Не е ли множко?
{65791}{65883}Моята съдба е в твоите ръце.|- Така е по-добре.
{65973}{66027}Върви Амстериск!
{66203}{66320}Ето ги нашите галски приятели,|водени от Отис, на път за кариерите,
{66322}{66374}за да осигурят повече камъни.
{66410}{66520}Странни звуци издава камилата ти?|- Това е стомахът ми.
{66522}{66628}Докато натоварим корабите,|вие можете да разгледате сфинкса.
{66630}{66689}Наблизо е пълно с ресторантчета,
{66691}{66820}където сервират кюфтета,|печена риба, различни меса със сос.
{66880}{66992}Бях сигурен, че няма нищо за ядене.|- Хубави са сфинксчетата.
{66994}{67060}И аз мога да правя такива сувенири.
{67062}{67134}Сфинкс?|- Не, благодаря.
{67292}{67379}Чужденецо, искаш ли|портрет със сфинкса за спомен?
{67381}{67469}Моментна скулптура за 30 минути?|- Защо не?
{67471}{67567}Добре ще стои в колибата ми.|Приемате ли сестерции?
{67569}{67654}Застанете в профил,|повдигнете раменете.
{67722}{67836}Трябва да засилим охраната,|този Амонбофис е истинска усойница.
{67838}{67906}Може да ни атакува и тук,|на строежа.
{67908}{68011}Ще организираме съвършена охрана.|Какво мислиш, Обеликс?
{68068}{68186}Къде изчезна пак? Обе! Обеликс!
{68275}{68346}Не ме извайвайте много къс.|- Няма, няма.
{68394}{68456}Така сте истински гал.|- Да.
{68479}{68549}Напоследък много се затопли. . .
{68833}{68909}Обеликс, недей ! Сигурно е забранено.
{68952}{69002}Слез веднага !
{69044}{69094}Но какво прави той. . .
{69352}{69442}Колко е приятно!|- Слизай ! Ти си луд!
{69461}{69574}Много сте малки там долу.|- Стига си дрънкал. Слез от сфинкса !
{69628}{69692}Ще направя едно кръгче по лицето.
{69720}{69787}Ще стане някоя беля.|- Олеле.
{70323}{70373}Счупи му се носът.
{70450}{70500}Забележително.
{70582}{70632}Браво, Обеликс.
{70708}{70825}Ти надмина себе си в този момент.|- Сигурно можем да го залепим.
{70827}{70937}Това е добра идея.|Но с какво? Видя ли шлифовката?
{70939}{71087}Сигурно е, че това е нос.|Какъв ти нос? Истински полуостров.
{71107}{71208}Можеш да ми помогнеш|да намеря решение.
{71210}{71272}Ще изпочупиш всичко, Обеликс!
{71313}{71376}Добре че кьорав човек не ни видя.
{71977}{72045}Хайде, помогни ми, нямам шест ръце.
{72187}{72237}Видя ли мълнията?
{72487}{72540}Видях я. Не съм луд.
{72675}{72794}Готово. Никой няма и да се сети|да доиде тук, за да върши лудории.
{72796}{72887}Хайде, не стой като наказан.|Ставай, Идефикс.
{72935}{73008}И нито дума на Панорамикс|за случилото се.
{73010}{73077}Нищо не се е случило.|- Нищо.
{73212}{73262}Ей, не ги тъпчи, бе!
{73394}{73510}Тъй като строежът на двореца върви|много по-бързо от предвиденото,
{73512}{73631}моите другари и аз искаме|един ден допълнителен отпуск.
{73633}{73725}Щеше да ме разбереш,|ако беше на мое място, Сладурис.
{73727}{73925}Аз съм Нумеробис.|- Не може ли да те наричам Сладурис?
{73956}{74063}Не искам да те виждам повече тук.|Разкарай се.
{74065}{74115}А тук може ли?|- Не.
{74117}{74177}Ами тук?|- Опитай.
{74179}{74314}Сега чуваш ли ме?|Често ми се случва. . .
{74437}{74500}Добре ли си, Обе?|- Да.
{74529}{74656}Как ли ги строят тези пирамиди?|- Трупат камък върху камък.
{74658}{74760}Гали, искате ли да посетите|вътрешността на пирамидата?
{74762}{74830}О, не.|- Ще ви разведа гратис.
{74832}{74933}Какво толкова интересно има вътре.|- Изглежда прекрасно.
{74935}{75046}Имаме още малко време. Да влезем.|- Идефикс, ти ще пазиш тук.
{75048}{75127}И ако се справиш,|ще получиш хубаво кокалче.
{75438}{75541}Не ме губете от поглед.|Иначе няма да излезете живи.
{75566}{75637}Внимавайте,|коридорите са много тесни.
{75639}{75725}Не е за дебеланковци.|- Никой не е дебел.
{75775}{75862}Вдясно от вас - Анубис. . .|- Много вълнуващо.
{75864}{75920}Богът на мъртвите и на мрака.
{76009}{76069}Оттук.
{76071}{76146}Заповядайте,|скъпи посетители, влезте.
{76148}{76244}Йероглифите в тази зала са чудесни.
{76282}{76333}След вас. Влизайте.
{76335}{76411}О, действително. . .
{76615}{76703}Никога няма да излезете оттук,|чуждоземци !
{76728}{76823}Тази гробница|ще бъде вашата гробница !
{76914}{77000}Няма излизане оттук.|- Това ще е вашата гробница.
{77002}{77074}Добре казано.
{77076}{77160}Трябваше да се усъмня|в това посещение гратис.
{77162}{77279}Както и да е, това ни е за урок.|- Всички йероглифи си приличат.
{77281}{77406}Не. Виж, Обеликс.|Цветовете са прекрасни.
{77422}{77542}Всичко е много хубаво, но. . .|ако не намерим бързо изход оттук,
{77544}{77628}ще имаме цяла вечност|да дешифрираме всичко това.
{77645}{77717}И така, това го свърших.
{77719}{77777}Ако излязат оттук,
{77779}{77866}заклевам се никога повече|да не си бръсна главата.
{77891}{77968}Като начало|трябва да отворим тази врата.
{77970}{78053}Изглежда доста дебела.|- Дръж, Обеликс.
{78084}{78172}За първи път|ще пиеш от магическата отвара.
{78174}{78227}Наистина ли?|- Щом ти казва.
{78324}{78426}Една глътка, две глътки, три глътки.|Това е достатъчно.
{78994}{79096}Не виждам голяма разлика|между преди отварата и след нея.
{79352}{79407}Обе!|- Не, това е Пано.
{79422}{79526}Астерикс!|- Да, тук съм.
{79739}{79831}Вече за десети път се озоваваме|на едно и също място.
{79833}{79952}Фараоните са имали добри архитекти.|- Положението е сериозно.
{79954}{80084}Започвам да огладнявам.|- Какво ли означават тези йероглифи?
{80086}{80167}Иска се време|да дешифрираш йероглифите,
{80169}{80234}но също и да излезеш от пирамидата !
{80236}{80367}Сега трябва да изберем приоритета.|- Казах само, че съм гладен,
{80369}{80481}така че сега съм зает с това,|да забравя глада си.
{80483}{80599}Извинявам се, забравих, че стомахът|на г-н Обеликс е на първо място.
{80601}{80691}Глиганите на римляните са най-важни.
{80693}{80783}А г-н Астерикс знае всичко.|- Може би.
{80785}{80836}Дадох знак на г-н Астерикс,
{80838}{80978}които искаше да посетим пирамидата,|че тази работа няма да свърши добре!
{80980}{81050}Аргументът на две сестерции. . .
{81168}{81227}Какво правят?
{81229}{81312}Камъните са натоварени.|Трябва да тръгваме.
{81405}{81478}Бях нервен и ги надрънках едни.
{81480}{81578}Вината е моя. . .|- Не, моя е.
{81580}{81646}Можеше да се случи и в нашите пещери.
{81648}{81748}Моите възможности са недостатъчни,|за да излезем оттук.
{81750}{81855}Боя се, приятели, че това|не е краят на нашите премеждия.
{82008}{82125}Няма ли кой да запали факела?|- Не. Тук са амулетите на Нумеробис,
{82127}{82215}но надали ще ни помогнат. . .|- Жалко за Нумеробис.
{82217}{82336}Жалко за горкичкия ми Идефикс.|- Идефикс?!
{82351}{82460}Още преди да ме накарате|да го повикам, тои самичък доиде.
{82462}{82531}Откри ни благодарение|на обонянието си.
{82533}{82615}Може да се върне по същия път|и ще излезем !
{82617}{82764}Ако ни помогнеш да излезем оттук,|ще имаш цяла камара кокали !
{83229}{83338}Браво, Идефикс.|- Беше прав да го вземеш с нас.
{83340}{83445}Понякога ми се струва,|че разбира всичко, което му кажа.
{83548}{83674}Това е завръщането на строежа -|на борда на кораб, пълен с камъни.
{83700}{83768}Бавен е.|- Много е бавен.
{83770}{83820}Прекалено бавен.
{83822}{83945}С това темпо никога няма да се върнем|в Галия за банкета с глиганите.
{83947}{84096}Нил е капризна река. От време|на време е бурна, друг път е ленива.
{84098}{84187}Не знам дали познавате|тази прекрасна поема за Нил,
{84189}{84293}в която се казва : ''Нил, Нил, Нил. . .''
{84461}{84511}Какво прави той там?
{84759}{84809}Момчета !
{84824}{84952}Ето ни отново на върха на вълната !|Хип, хип, ура !
{85325}{85375}Внимавайте отзад!
{85694}{85857}Знам, че е паднал в казана|с магическата отвара като малък,
{85859}{85927}но това момче|продължава да ме учудва !
{85974}{86054}Хип, хип, ура !|- Хайде стига, бе!
{86091}{86191}Строежът можеше да продължи.|Сега Нумеробис със сигурност
{86193}{86319}бе притеснен от сроковете, което|се случваше рядко по онова време.
{86321}{86381}Само по една глътка на човек.
{86383}{86507}Фалшива магическа отвара|се разпространява на строежа.
{86509}{86598}Същият състав, същият цвят,|но е супа от масловки.
{86600}{86762}Единствената магическа отвара е тази,|която сипва Панорамикс от котела.
{86764}{86831}30 минути чакане, считано от сега.
{86867}{86934}Затворих вратата и им извиках:
{86936}{87009}''Тази гробница|ще бъде вашата гробница''.
{87011}{87086}Не е зле.|- Мислех си и за ''банда чакали,
{87088}{87191}ще умрете като чакали''.|Ама ''чакали'' се повтаря два пъти. . .
{87250}{87304}Какво? Не е ли тавтология?
{87325}{87443}Залостени в пирамидата, а?|- Не разбирам. Те са магьосници.
{87445}{87527}Само свръхчовеци|намират пътя в пирамида.
{87529}{87624}Много са упорити тия варвари.|Имам идея.
{87694}{87787}Готово! Осени ме ужасна идея.|Не, две. Дори три !
{87827}{87904}Пълен съм с идеи, много съм велик!
{87971}{88037}Не обичам,|когато се смееш така, шефе.
{88039}{88089}Страх ме е.|- На работа !
{88229}{88313}И все пак сме далеч|от разкошната градина.
{88360}{88443}Паноманикс, нямаш ли някой вид|магическа отвара,
{88445}{88504}която да подсилва нещата?
{88506}{88637}Например малките зрънца|да се превърнат веднага в палми.
{88639}{88723}Не може всичко да|се урежда с магическа отвара.
{88725}{88798}Природата има нужда от време.
{88800}{88853}Необходими са месеци и години,
{88855}{88927}за да може едно|зрънце, с много търпение,
{88929}{89054}слънце и вода, да се превърне|в пъпка, да се развие и така. . .
{89118}{89235}Пъпка. . .|- Ако обичаш. . .
{89733}{89783}Не мога по-бързо.
{90058}{90108}Супер!
{90318}{90375}Някой ще ми помогне ли да сляза?
{90567}{90672}Как така строежът е подновен?|- Не знам, благородни Цезар,
{90674}{90745}и мен това не ме радва.|По лични причини
{90747}{90904}и аз желая Нумеробис да се провали.|Та си казах, че мога да помогна. . .
{90906}{90998}Разбира се,|посредством честно споразумение. . .
{91042}{91096}Не, не тук. В шатрата ми.
{91229}{91316}Слушам те.|- Благородни Цезар,
{91318}{91403}ако успея да осуетя|завършването на твоя дворец,
{91405}{91511}ще ми повериш строежа и|ще го завърша с 2 месеца закъснение.
{91513}{91604}Така ти ще спечелиш облога,|а Клеопатра ще е унизена.
{91638}{91747}Може и с 4 месеца закъснение.|- Три. Не мога да работя по-бавно.
{91749}{91845}Но не по-малко.|Иначе ще платиш неустойките.
{91877}{91947}Сделката е сключена,|благородни Цезарю.
{92057}{92158}Добре. А сега, как смяташ|да осуетиш завършването му?
{92182}{92232}С това.
{92484}{92557}Какво да облека тази вечер?
{92559}{92623}Това е прекалено ежедневно.
{92889}{92951}Подарък за царицата на цариците.
{92986}{93062}''В знак на уважение|към царицата на цариците
{93064}{93181}от тримата гали : Панорамикс,|Обеликс и Астерикс''. Много мило.
{93221}{93271}Може ли да го отворя?
{93334}{93384}Много е студено.
{93419}{93508}Торта ! Ще я сервираме|за десерт тази вечер.
{93510}{93651}Интимна вечеря. 40 танцьори,|80 музиканти и 300 обикновени плата.
{93653}{93709}Не обичам, като има много хора.
{93753}{93829}На масата !|Има глиган, който дойде с галера.
{93831}{93892}Най-сетне нормална храна !|- Глиган?
{93894}{94030}С леща.|- Това всъщност е свинско.
{94032}{94098}Ще направим изключение.|- Не мърдайте!
{94100}{94169}Арестувайте галите!|Заповед на царицата !
{94171}{94310}По-добре да бяха три глигана.|Ще ги нарежа на пържоли. . .
{94352}{94427}Няма да се биеш|срещу целия гарнизон, нали?
{94429}{94535}Защо? В тази страна|и това ли е забранено?
{94537}{94671}Да видим какво иска Клеопатра.|- Удобен случай да посетим двореца.
{94673}{94836}Аз ще поддържам огъня. Защото|често загасва. Ще го подклаждам.
{95152}{95231}Винаги проверявам храната|преди ядене.
{95233}{95290}Вашият план се провали, гали.
{95292}{95393}Моят дегустатор се отрови|от тортата, която ми изпратихте.
{95395}{95502}Не сме изпращали никаква торта !|- Ето я.
{95524}{95631}За глиганите да, но за. . .|- Млъкни ! Искали сте да ме убиете.
{95633}{95741}Ще платите за това с живота си.|- Това е грешка ! Невинни сме!
{95743}{95825}Каква наглост!|- Та ние сме от сутрин до вечер
{95827}{95905}на строежа, гълтаме праха. . .|- Леща. . .
{95907}{95987}Да, де. . .|- Никога, ама никога
{95989}{96058}не сме ви изпращали отровна торта.
{96060}{96170}Ако имахме такава торта,|щяхме сами да я изядем.
{96172}{96254}Млъкнете!|- Това е смешно. . .
{96256}{96362}Щом не иска да ни чуе,|няма нужда да говорим. Засега.
{96364}{96466}Отведете ги ! И да сервират|аперитива на крокодилите!
{96638}{96702}Ах, колко съм гладен !
{96793}{96881}Гладен съм.
{96907}{97007}Когато й казах добър ден,|тя си отвърна главата.
{97009}{97135}Преди се усмихваше, кокетничеше. . .
{97137}{97229}Вече не ме поглежда.|Като чужд човек съм за нея.
{97231}{97354}Ти и Клеопатра си гукате, така ли?|- Мисля, че говори не за Клеопатра,
{97356}{97454}а за една от куртизанките.|- Тази с красивата плитка.
{97499}{97570}Май е малко влюбен,|но това не ме учудва.
{97572}{97624}Изобщо не съм влюбен !
{97626}{97695}Зависи единствено от гледната точка.
{97697}{97807}Чисто юридически.|- Да, юридически.
{97891}{97945}Гу, гу. . . обичам те.
{97974}{98045}Чудесно се правиш на глупак, но. . .
{98047}{98107}. . . вече прекаляваш.
{98109}{98170}Достатъчно.
{98172}{98266}В някои моменти си блестящ,|но в други имам чувството,
{98268}{98339}че се правиш на простак.|- Кой е простак?
{98341}{98410}Пийте. Това е противоотрова.
{98446}{98551}Обеликс, не изпивай цялата кана.|- Добре де, една глътка.
{98553}{98660}Сега отвори вратата на карцера.|- Не съм изпивал каната.
{98662}{98787}Махнете се от вратата. Влизаме.|- Няма да е зле, ако ми дадете. . .
{98828}{98953}Тия египтяни са луди ! Ти ги молиш|да се дръпнат, а те си остават там.
{99075}{99135}Е?|- Ето, свърших.
{99193}{99293}Омръзна ми да се гледам все в профил.|Няма ли веднъж поне
{99295}{99421}да ме нарисуваш в анфас? Ето така.|- Аз съм по съвременното изкуство. . .
{99423}{99473}Ако обичате. . .
{99557}{99648}Може ли?|- Това е най-доброто от мен.
{99650}{99733}Гали, тъй като|вие искахте моята смърт,
{99735}{99817}ще ви покажа как умира една царица.
{99819}{99891}О, не веднага,|чуите какво ще ви кажем.
{99893}{99970}Куртизанките ви тук ли са?|- Защо?
{99972}{100075}Тортата не беше отровна.|- Дори смятам, че е много вкусна.
{100128}{100202}Обеликс, отрежи три парчета торта.
{100319}{100403}Казаха ти три парчета, Обеликс.|- Едно. . .
{100466}{100516}Две.
{100536}{100617}И три.|- Разбира се.
{100830}{100912}Е, царице, видяхте,|че тортата не е отровна.
{100914}{100987}Кажете го|и на куртизанката с плитката.
{100989}{101039}Тя се казва Дайцелувкис.
{101315}{101365}Тази нощ сънувах сън.
{101405}{101472}Спечелих един милион сестерции.
{101474}{101581}С тях си купих един чифт обувки,|много големи и грозни.
{101583}{101660}Сънищата са странно нещо.
{101662}{101764}Този египетски архитект,|които ни предложи услугите си. . .
{101766}{101879}Амонбофис. Не става за нищо.|Нищо не е уредил.
{101881}{101986}Изпрати някого на строежа|да ни информира.
{101988}{102086}Имаш ли предвид специално някого?|- Не, прати когото искаш.
{102088}{102166}Някой хитрец - да се вре навсякъде.|- Картапус!
{102232}{102331}Ето я Картапус -|най-добрият ни шпионин.
{102333}{102387}Аве Цезар. Респект и сила.
{102409}{102519}Картапус е професионалистка.|Царица е на камуфлажа. Изпълнявай.
{102538}{102725}Ако гледам така, вие ме виждате. . .|А така - не ме виждате.
{102727}{102808}Виждам се малко. Не се виждам.|- Изумително!
{102810}{102945}Виждам се. Не се виждам. Виждам се.
{103134}{103198}При това изобщо не беше във форма.
{103401}{103451}Той ми се подиграва. . .
{103563}{103706}От четири месеца чакам къщата си. . .|- Ще ми скъсате дрехите.
{103708}{103788}Имам големи връзки, казах ви !|- Успокойте се.
{103790}{103902}Нямам причина да съм спокоен.|- Малококис, утре ще намина у вас
{103904}{104044}и ще уредя всичко.|- Ще ми достави удоволствие.
{104063}{104183}Ако утре не сте на моя строеж,|не искам да съм на ваше място.
{104345}{104431}И?|- Сервираха отварата, даваща сила.
{104433}{104525}Пих от нея и сега съм супермен.|Тоест супержена.
{104607}{104685}Не ми ли вярваш, о Цезар?|- Ще видим.
{104700}{104806}Меносуперплюс! Ударете един шамар|на тази самонадеяна жена.
{105713}{105778}Цезар ще поеме нещата в своите ръце.
{105780}{105864}Жребият е хвърлен.
{106027}{106169}В името на Цезар! Знаем, че галски|разколници се крият на строежа.
{106171}{106266}Заповядвам на Есефикс,|Инземикс и Аворанфикс. . .
{106268}{106393}Не, не, те се казват Астерикс. . .|- Имената нямат значение!
{106395}{106475}Нека да излязат,|иначе ще атакуваме двореца !
{106477}{106575}Ние сме тук по волята на Клеопатра.|Няма да си тръгнем,
{106577}{106674}преди работата да свърши !|- Няма смисъл от заплахи.
{106676}{106766}Нека поговорим.|- Ще ви избием до един.
{106768}{106818}Ето, бях сигурен. . .
{106820}{106922}Жанклодус, подгответе войската|за атака. И никаква милост.
{106924}{107016}Казвам се Антивирус.
{107272}{107389}Ставайте! Застанете в боен строй !
{108071}{108134}Заведете го на сянка.
{108136}{108257}Е, аматьори, дойдохте да видите|как работят професионалистите ли?
{108409}{108529}Да, знам, когато не сме постоянни|посетители, това е впечатляващо.
{108544}{108649}Трябва отвара за всички работници.|- Днес е почивният им ден.
{108716}{108827}И така. . . Това е дворецът.
{108829}{108902}Това са градините. . .|северните и южните. . .
{108904}{109036}Това е техният храм със сфинкса.|- Не е много добре нарисувано, нали?
{109038}{109095}Да, но го правих набързо.
{109097}{109181}Иначе с перспективите. . .|да, така е по-добре. . .
{109183}{109282}Аз бих го направил|малко повече в профил.
{109555}{109626}В атака !|- Тия римляни са луди !
{109729}{109786}Вместо жестокостта на тази сцена,
{109788}{109875}ние предпочитаме да ви покажем|филм за лангустата.
{109905}{109985}Противно на широко|разпространеното твърдение,
{109987}{110069}лангустата се храни|единствено с морски дарове.
{110071}{110148}Което не й пречи да си остане|много хуманна.
{110323}{110373}Готови !
{110466}{110559}Има един, който иска да влезе там.|Идефикс, атакувай !
{110835}{110919}Пуснете ме!|Не виждате ли, че вече съм паднал?
{111067}{111157}Господине, не се минава|с такава скорост пред хора.
{111159}{111209}Тук не ви е Рим.
{111329}{111473}Аве Каиус Цеплус, бяхме отблъснати,|но успяхме да проникнем зад стените.
{111475}{111549}Браво, храбри, доблестни легионери !
{111551}{111631}Не трябваше да ме провокирате.|- Ами това?
{111666}{111777}Ние успяхме да проникнем вътре,|но те бяха много мили с нас.
{111779}{111873}Оставиха ни да излезем,|без много да ни бият.
{111875}{112008}И сега какво? Питам като аматьор.|- Възобновете атаката !
{112010}{112117}Каиус Цеплус,|не знам дали това е добра идея.
{112119}{112243}Тези гали са непобедими.|Нагълтали са се с магическа отвара.
{112267}{112340}Много съм разочарован|от вашето поведение,
{112342}{112440}центурион Аферадрайфус. . .|- Казвам се Антивирус.
{112481}{112566}Никой не може да се подиграва|с Римската империя.
{112568}{112664}Когато ни атакуват,|Империята отвръща на удара.
{112696}{112765}Много ме боли гърлото.
{113174}{113224}Много е спокойно.
{113262}{113322}Това никак не ми харесва.
{113355}{113459}Предпочитам. . .|да е малко по-неспокоино.
{113736}{113790}Стой !
{113792}{113868}Бойни машини.|- Заемете позиция !
{113903}{113953}Каква вулгарност!
{114075}{114181}Чудесен пейзаж.|- Това ли е най-важното?
{114196}{114258}Огън ! Унищожете този дворец!
{114284}{114346}Готови?|- Готови.
{114348}{114398}Когато си вдигна ръката. . .
{114465}{114522}. . . се приготвяш. . .
{114653}{114723}Хопа ла : Бинго!|- Дворецът ми !
{115370}{115460}Питам се дали наистина|е необходимо това насилие.
{115493}{115543}Добре си е.
{115630}{115680}Ела !
{115931}{115986}Много добре. Чудесно.
{116197}{116285}Разбира се, с подобни средства|и аз ще сполуча.
{116287}{116377}Въпросът не е в средствата.|- Напротив.
{116379}{116429}Не е.|- Напротив.
{116431}{116574}Не е.|- Напротив.
{116633}{116700}Моят дворец се превърна в куп руини.
{116747}{116862}Хайде, римляни, обстрелвайте ни,|ако сте мъже, на нас не ни пука.
{117089}{117170}Не ни улучихте.|Римляните са си римляни.
{117314}{117364}Пак не успяхте.
{117366}{117506}Трябва да предупредим Клеопатра.|Само тя може да спре тази атака.
{117591}{117712}Не е. Не е.
{117786}{117877}Благоволете да се съгласите,|царице моя, и т.н. . .
{117984}{118095}Имам идея. Идефикс ще занесе|известието на Клеопатра.
{118097}{118147}Идефикс ли?
{118164}{118234}Значи не искате да живея.
{118236}{118334}Нумеробис е прав,|искам да кажа, че. . . тои е куче.
{118336}{118424}Което ни измъкна от пирамидата.|Хайде, Идефикс!
{118426}{118481}Занеси известието на Клеопатра.
{118511}{118589}Нали ти казах.|Доста е млад, за да разбере.
{118809}{118898}Мисля, че ме улучиха.|Не, нищо ми няма.
{119038}{119122}Момчета ! Ето ни отново в морето.
{119124}{119198}На борда на нашия старичък дракар.
{119200}{119293}Чудесно е на мачтите,|волен си като птичка.
{119295}{119345}Вдигай платната !
{119462}{119545}Не е!|- Н-н-н.
{120009}{120059}О, не!
{120078}{120128}Много е далеч.
{120269}{120319}Отчаян съм.
{120362}{120417}Трябва да се затегне.
{120476}{120539}Напълни чашата. Ще се върна.
{120541}{120629}Побързай. Бъди предпазлив, Астерикс.|На добър час!
{120751}{120802}Дръж се, Идефикс.
{120847}{120919}Бягай, Астеримск, бягай !
{120946}{121027}Мирно!|- Познавам този, който излезе.
{121029}{121106}Лош човек е.|- Щитовете!
{121174}{121224}Копията !
{121288}{121338}Защо не спира?
{121537}{121587}Магическата отвара !
{121661}{121727}Кулоардибюс, Франкорус, хванете го!
{121762}{121835}Не се казвам Франкорус. . .|- Давай.
{121888}{121945}Обеликс е сам, иди му помогни.
{122046}{122096}Много съм силен !
{123222}{123272}Приготви си саркофага.
{123728}{123778}Двоен финт.
{124046}{124146}За жестокостта на монаха|никога не съди по дрехите му.
{124148}{124202}Стига любезности, Бетун.
{124285}{124357}Чакай, не съм пил|от магическата отвара.
{124943}{125012}Цветето обгръща камъка.|- Сигурен ли си?
{125014}{125064}Сигурен съм.|- Добре.
{125501}{125574}Не, не! Само не на тепиха !
{125773}{125861}Аз съм Амонбофис|и победих Нумеробис.
{126155}{126223}Ефектът на магическата отвара|приключи.
{126225}{126301}Клеопатра никога|няма да получи известието.
{126358}{126408}Ето го.
{126508}{126579}Как е семейството?|- Добре.
{126581}{126631}А баща ти добре ли е?|- Да.
{126633}{126710}Ами сестра ти как е?|- Добре е.
{126712}{126808}А братовчед ти, как е той?|- И той е добре.
{126810}{126881}А работата върви ли?
{126883}{126942}Съжалявам, ще го взема назаем.
{127195}{127260}Идват ли хора?|- Не е зле.
{127519}{127610}Това е много удобно.|- По-бързо! Няма да го стигнем.
{127612}{127697}Само два коня са, не мога по-бързо.
{127961}{128011}Стигни ме, ако можеш.
{128469}{128519}И как ще се изправиш сега?
{128550}{128600}Така.
{128629}{128740}Смешно е да се бием. Нека се съюзим|и завършим заедно строежа.
{128742}{128863}Лъвът не се съюзява с хлебарка !|- Какво?!
{128865}{128984}Един лъв не се съюзява|с една хлебарка.
{129007}{129113}Защото аз разбрах, че един лъв|никога не става за хлебар.
{129115}{129177}Но това не е важно.|- Да, не е.
{129222}{129272}Напред!
{129389}{129439}Пусни ме.
{129502}{129600}Колкото до това, което казах|преди малко, аз съм лъвът.
{129688}{129755}Какво става?
{130108}{130169}Лъвът не се съюзява с хлебарка.
{130443}{130493}Кой сега е лъвът?
{130524}{130587}Кажи ми го в профила, ако си мъж.
{130715}{130771}АЛЕКСАНДРИЯ
{131329}{131379}Добре ли сте?
{131559}{131693}Преди 2 секунди беше тук, а го няма.|- Връщаме се. Загубихме го.
{131770}{131855}До гуша ми дойде от Нумеробис.|- Къде ме водите?
{131857}{131952}При Клеопатра.|Аз фигурирам в нейните папируси.
{131954}{132025}Ще видите онова,|което искате да видите.
{132027}{132085}Много ме е страх, но нямам избор.
{132105}{132227}Едно, две, три, четири, пет. . .|тройно. Антилопа и лъв. . .
{132251}{132360}Каква е поличбата?|- Едно известие и един влюбен.
{132362}{132432}Тази игра не ми харесва.|- Царице моя. . .
{132434}{132503}О, Малококис, влизай.|- Хайде, Идефикс,
{132505}{132558}занеси известието на царицата.
{132648}{132731}Ето го известието.|- Ето го и влюбеният.
{132798}{132904}Царице моя, както може би знаете,|в момента строя една къща.
{132906}{132996}Строежът трябва да завърши|след четири месеца.
{132998}{133051}Какво?|- Четири месеца.
{133066}{133149}Това няма да стане!|- Благодаря ти, царице моя,
{133151}{133261}че споделяш проблемите ми.|- Какъв лош играч !
{133263}{133352}Цезар е виновен за всичко.|Но този път ще се наложи
{133354}{133446}да приеме поражението си.|Ще завършим строежа в срок.
{133448}{133553}Той още не е завършен.|- Аз ще се погрижа за всичко.
{133555}{133647}Върви, гал. . .|Дайцелувкис, покажи му пътя.
{133649}{133752}Аз ще ви намеря там.|- Извинявай, старче.
{133814}{133888}Ела, мой Идефикс.|- Ела, мой гал.
{133920}{133998}Мисля, че не схванахте|добре проблема ми.
{134073}{134149}Оттук. Плътно вдясно. Внимавайте.
{134502}{134624}Май ще трябва да разрушим всичко.|- Всичко ще бъде наред.
{134654}{134720}Най-добре ще е да атакуваме двореца.
{134722}{134805}Трябва да си върнете онова,|което ви принадлежи.
{134951}{135001}Астерикс се връща.
{135102}{135152}Като вдигна ръка. . .
{135307}{135399}Е?|- Ами не знам, просто рефлекс.
{135805}{135879}Как мина?|- Клеопатра получи известието.
{135881}{135944}Чудесно. А как ефектът на отварата
{135946}{136048}продължи толкова дълго?|- Стана тя, каквато стана.
{136050}{136151}Ти погълна най-добрата|магическа отвара.
{136202}{136262}Ела, кученцето ми. . .|- Гу-гу.
{136297}{136399}Обеликс! Идефикс се върна|и изпълни перфектно мисията си.
{136401}{136468}Знаеш ли, аз не бях сигурен. . .
{136536}{136586}Имаш червило тук.
{136635}{136748}Аве Цезар!|Един човек иска да говори с вас.
{136750}{136800}Кой?|- Там отзад.
{136846}{136942}Добре.|Ако се наложи, аз съм наблизо.
{136967}{137107}Царице моя, каква приятна изненада !|- Достатъчно!
{137109}{137262}Тъкмо излязох от двореца,|когато разбрах какво се е случило.
{137264}{137314}И какво се е случило?
{137316}{137432}Когато човек се е обзаложил за нещо,|трябва да е честен.
{137434}{137568}Мое право беше да повикам галите.|- Не съм казвал обратното, но. . .
{137570}{137628}Тук не си в завоювана страна !
{137703}{137825}И аз заповядвам римляните|да оставят работниците на мира.
{137827}{137929}А преди да си тръгнат,|да възстановят всички щети. Млъкни !
{137931}{137981}И то веднага !
{138203}{138282}Какво да правим сега?|- Това, което каза тя.
{138284}{138371}Вдигаме обсадата|и възстановяваме щетите, глупако!
{138373}{138423}Да, логично е.
{138438}{138534}Не искам Клеопатра|да ме води за носа.
{138536}{138586}А нейният е много красив.
{138588}{138682}Цезар заповяда да се върнем.
{138684}{138765}И ето, връщаме се,|защото сме дисциплинирани.
{138767}{138826}Вижте, римляните напускат лагера.
{138880}{138959}Много мило от тяхна страна.|- Вече си отиват?
{138961}{139068}Всеки един от тези римляни|ще остави следи в пясъците. . .
{139122}{139204}Извинете ме, но всичко|стана от само себе си. . .
{139236}{139388}И за първи път римляни и египтяни|работеха ръка за ръка по двореца.
{139390}{139473}И така до края на срока,|стъпка по стъпка.
{140395}{140452}Какво ще правиш сега, Нумеробис?
{140454}{140559}Трябва да завърша строежа|на Малококис, но в същото време. . .
{140561}{140650}Вече не си заплашен от крокодилите.|- Ще протакам.
{140652}{140725}Но не прекалено,|за да не ти стане навик.
{141008}{141079}Цезар признава, че е загубил облога.
{141081}{141156}Прекланям се пред|наи-красивата от цариците
{141158}{141254}и пред египетския народ,|който е след народа на Рим. . .
{141308}{141435}Прекланям се пред египетския народ.|Той е най-великият от всички народи.
{141525}{141603}Клеопатра удържа|обещанието си към Нумеробис.
{141605}{141707}Да го затрупат със злато.|- Да, така беше предвидено.
{141778}{141833}Царицата предложи на Панорамикс
{141835}{141924}безценните манускрипти|от библиотеката в Александрия.
{141926}{142066}Вашият нос,|Ваше Величество, е много красив!
{142276}{142360}Отис също прибави|малко от съвременността.
{142362}{142412}Какво е това?
{142654}{142711}Изобретение на моя приятел Отис.
{142750}{142810}Казва се ''безусилиьор''.
{142812}{142906}Да, измислих му това име,|защото тази машина позволява
{142908}{143000}да се вдигат и спускат хора|и всичко това - без усилие.
{143263}{143334}Получавам спазми в стомаха,|като спира.
{143479}{143600}В името на Юпитер, бързам да посетя|всяко кътче от чудото, заедно с теб.
{143619}{143722}Дворецът е огромен, Цезар. 662 стаи.
{143748}{143823}Може да ни отнеме доста време.
{143866}{143939}Какво правят според теб|Клеопатра и Сезам?
{143941}{143993}Цезар.|- Все едно.
{144038}{144088}Нищо лошо.
{144955}{145035}Веднъж не е достатъчно.|Традиционният банкет,
{145037}{145119}с които завършва|всяко приключение на Астерикс,
{145121}{145187}този път не е в Галия, а в Египет.
{145332}{145399}Хубава е тая кралска скарида.|- Омар.
{145401}{145451}Обеликс.
{145477}{145543}И той й казва :|''Това е фар- а - он''.
{145635}{145689}Защото той се казвал Он.
{145788}{145939}Живеел до един фар|и затова се казва ''фара на Он''.
{145941}{146062}Той се казвал Он !
{146064}{146262}А тя разбрала не фара на Он,|а фараон, като нашия шеф.
{146411}{146475}Хубави мустачки имаш.|Истински ли са?
{146477}{146556}Да. Можеш да провериш. . .
{146558}{146640}Достатъчно е само|да ги пипнеш, ето така. . .
{146642}{146694}Като твоята плитка,
{146696}{146800}която впрочем е много по-красива|от тези на Обеликс.
{146802}{146909}Благодаря. Умееш да подбираш|думите си за пред дама.
{146911}{147012}Това е традиция при нас.|Така е в Галия !
{148090}{148196}Ще ми кажете ли името си?|- Защо?
{148198}{148269}Частен прием.|Имам списък на поканените.
{148271}{148408}Аз съм Юлий Цезар.|- Невъзможно е.
{148410}{148515}Чакайте,|проблемът сигурно е в това, че. . .
{148517}{148578}Отдръпнете се, ако обичате.
{148580}{148670}Добре ли си, пиленце?|- Много е горещо тази вечер.
{148672}{148781}Сам ли сте? Направо е жега.|- 2. . . 4. . . 6. . . 8. . .
{148783}{148862}Сигурно има някаква|грешка в списъка.
{148864}{148968}Как се пише името ви Цезар?|- Ц-Е-З-А-Р, Цезар, Юлий.
{148997}{149105}Тук имам Цетапарис,|Цайнецайденис, Цеплус. . .
{149107}{149172}Аз съм Цеплус.|- Вие ли сте?
{149174}{149281}Защо не се представихте, господине?|Влизайте. Хубава ризница.
{149283}{149354}Ще се видим вътре.
{149356}{149418}Ще проверите ли за Юлий?
{149420}{149530}Ю Л И Й|- Виждате, че работя.
{149532}{149612}Чуйте, не знам как, но. . .|- Имам амфора вътре.
{149614}{149672}С Ю ли е?|- Да, Юлий.
{149674}{149731}Наистина, има Юлий Цезар.
{149733}{149830}Можете да влезете.|Мястото ви е на масата до царицата.
{151098}{151203}Как е правилно: ''В Александрия''|или ''край Александрия''?
{151205}{151280}Защото в Южна Галия|има едно градче Авенио.
{151282}{151394}Там има много красив мост д'Авенио.|И ние казваме край д'Авенио.
{151475}{151583}Вие куртизанка ли сте?|- Да, но преди се занимавах с друго.
{151585}{151693}Мога да говоря,|без да си мърдам устните.
{151695}{151773}Ако това не ви харесва,|мога и друго. Ето.
{151849}{151958}Всяка частица от лицето ти|таи в себе си скрита красота.
{151999}{152056}От ухото ти се показва роза.
{152108}{152160}От носа ти - сфинкс.
{152673}{152837}Та той й казва,|че става дума за фара на Он.
{152839}{152964}Че фарът бил негов.
{152966}{153066}Негова собственост. Разбираш ли?
{155246}{155296}Помощ!
{155298}{155390}Превод и субтитри|АНДРЕЙ БОГО ЯВЛЕНСКИ
