{1}{1}25.000
{1197}{1373}ПАНИК-СТАЯ
{2493}{2573}Всичко съм записала.|400 кв.м. на 4 етажа. Прекрасно!
{2577}{2644}Заден двор и градина. Чудесно!
{2649}{2725}Ще чакаме ли лимузината?|- Не, задръстванията са ужасни.
{2729}{2777}Това ли е списъкът?
{2781}{2861}Няма списък. Този имот|ще се продаде до довечера.
{2865}{2953}Има ли и други?|- Няма, пазарът се е затегнал.
{2958}{3038}Трябва ли да караш това, Сара?|- На улицата сме, мамо.
{3066}{3114}Еван!
{3179}{3259}Кога ще се научиш|да цениш времето на хората, Лидия?
{3263}{3365}Нали знаеш, че светът не спира,|когато на теб ти се прииска?
{3369}{3469}Съжалявам.|- Имам среща след 26 минути.
{3473}{3558}И ако мислиш, че Артър Лорънс|толерира неточността,
{3563}{3611}бъркаш сериозно.
{3615}{3714}Много ти благодаря, че ни изчака.|- Здравейте.
{3754}{3862}Имотът е нещо средно|между градска къща и кооперация.
{3888}{3936}Наричаме го ''къщоперация''.
{3940}{4039}Строена е през 1879 г. Това е приемната.
{4044}{4142}Това е дневната.|Официалната трапезария е отзад.
{4147}{4209}Ежедневната столова е до кухнята,
{4213}{4307}която е подновена през 1994 г.|и има всички удобства.
{4314}{4362}Сара...
{4375}{4455}Има два етажа със спални.
{4488}{4599}Невероятна е!|- Скутера, хлапе!
{4629}{4727}Такива големи жилища|рядко се намират в Манхатън.
{4796}{4858}Има си и нещо като двор.
{4863}{4945}Малко е разхвърлян, но е 7 на 15 метра.
{4952}{5018}Позволява да се направи градина.
{5025}{5073}Работещ асансьор.
{5105}{5173}Бившият собственик беше инвалид.
{5177}{5273}Рядко се намират асансьори.|В 90 процента от къщите няма.
{5275}{5378}Имотът е за ремонт,|но интересът ще е огромен.
{5393}{5458}Излъчва уют.
{5463}{5519}Ще огледаме ли останалото?
{5609}{5701}Трябва да я вземем веднага.|- Може ли първо да я разгледам?
{5705}{5789}В момента на пазара няма нищо подобно.
{5793}{5844}Местиш се от Гринуич в Уестсайд
{5848}{5943}и пак имаш къща, градина, котка и куче.
{5948}{6028}Тази къща е всичко, което ми каза, че искаш.
{6032}{6122}Тук можеш да имаш ново семейство.|- Струва цяло състояние.
{6129}{6209}Това не е супермаркет мамо.|Цената подлежи на коментар.
{6350}{6398}Той може да си го позволи.
{6418}{6506}Дали ще мога да ви покажа имота,|преди да съм си тръгнал?
{6645}{6733}Подови покрития от масив,|6 работещи камини.
{6738}{6822}Това е най-горният етаж. На него има 2 спални.
{6827}{6932}Двете са с обща малка баня.|Навремето тук е живяла прислугата.
{6934}{7014}Предишният собственик е настанил|тук медицинския си персонал.
{7018}{7126}Вие имате ли прислуга?|- Не, само двете сме.
{7227}{7307}Третият етаж - още една спалня|или каквото си пожелаете.
{7311}{7359}При г-н Пърлстайн е било кабинет.
{7363}{7456}Говори за Сидни Пърлстайн -|известният финансист.
{7473}{7569}С какво се занимавате, г-жо...|- Олтман.
{7573}{7633}Отново съм студентка в ''Колумбия''.
{7638}{7707}Съпругът й е фармацевт.
{7712}{7800}Нямах представа,|че сте съпруга на Стивън Олтман.
{7817}{7869}Бях до скоро.
{7888}{7936}Основната баня.
{8001}{8071}Непрекъснато пишат за Пърлстайн,|откакто е починал.
{8085}{8171}Децата му се съдят за наследството.|Бил е богат, отшелник и параноик.
{8177}{8291}Не могат да намерят парите му.|- Какво общо има това с имота?
{8297}{8377}Престани да наричаш къщата ''имот''.|Звучи смешно.
{8404}{8452}Гардеробна.
{8536}{8654}Бихте ли я накарали да спре?|- Хлапе, асансьора!
{8663}{8749}И вече сме в основния апартамент.
{8945}{9011}Странно.|- Кое?
{9162}{9270}Тази стая е прекалено малка.|- Само вие го забелязахте.
{9275}{9384}Никой от колегите ми|не обърна внимание на това.
{9669}{9760}Нарича се паник-стая.|- Какво? - Обезопасена стая.
{9765}{9813}Нещо като средновековен замък.
{9817}{9897}Четох за тези стаи.|- Напоследък са на мода.
{9901}{9990}Крадците са сериозна заплаха.|- Чудесно!
{9996}{10109}Ако алармата се включи през нощта,|нима ще чакаш полицията да дойде?
{10114}{10208}Или ще слезеш долу да провериш какво става?
{10213}{10312}Бетонни стени, отделна телефонна линия.
{10317}{10397}Никой не може да я прекъсне.|Има и вентилационна система.
{10401}{10514}Монитори за наблюдение,|които покриват почти цялата къща.
{10519}{10599}Това нещо ме изнервя.|- Защо?
{10603}{10704}Не си ли чела По?|- Не, но слушах последния й албум.
{10752}{10841}Ами ако разбият вратата?|- Стомана.
{10843}{10899}Много дебела стомана!
{10904}{11012}Захранва се с батерии и работи,|дори когато няма ток.
{11042}{11127}Господи! Старият Сидни|не е пропуснал нищо, а?
{11129}{11242}Отворете я, ако обичате.|- Нищо чудно, при тези негови деца.
{11247}{11327}Моля, отворете вратата.|- Не обичам клюките.
{11331}{11379}Моля ви, отворете вратата!
{11489}{11551}Това е моята стая!
{11556}{11604}Вратата е опасна.
{11608}{11688}Дори много опасна.|- Нищо подобно.
{11754}{11802}Датчик като на асансьорите.
{11809}{11897}Няма да се затвори, ако има нещо.|На нивото на глезените има още един.
{11909}{11957}Напълно безопасна е.
{12309}{12374}Цената не е висока.
{12773}{12853}Работи. Свързах телефона!
{12859}{12916}Браво на теб, мамо!
{12921}{13014}579 и после?|- 3000.
{13147}{13195}''Пица Патси'', изчакайте.
{13301}{13361}Стига толкова!
{13561}{13642}Сърдиш ли се за пицата?|- Защо да се сърдя?
{13655}{13749}Това е първата ни вечер тук.|Трябваше да ядем нещо специално.
{13754}{13802}Обичам пица.
{14171}{14219}Майната му!
{14257}{14305}Недей.
{14325}{14412}Майната й и на нея!|- Съгласна съм.
{14445}{14493}Но недей.
{14962}{15075}Има прекалено много стълби.|- Как разбра като не пренесе нищо?
{15077}{15187}Не ме попита какво мисля за къщата.|- Знаех, че не ти харесва.
{15192}{15272}Старата ни къща ми харесваше.|- На мен също.
{15294}{15342}Знаеш ли какво мисля?
{15346}{15426}Смятам, че трябва да нашарим|цялата библиотека.
{15430}{15540}С каквито шарки си изберем.|- Давай!
{15669}{15720}По дяволите!
{15731}{15799}Забравих за новото ти училище.
{15804}{15884}Татко се е обадил там.|В неделя отиваме заедно.
{15929}{15981}Ще отида до там с такси.
{16048}{16151}Той ли реши така?|- Нали затова дойдохме в Манхатън?
{16156}{16263}За да не ме караш навсякъде.|- Ще дойда с теб.
{16276}{16383}Никъде ли не мога да отида сама?|- Предавам се.
{16421}{16527}Няма да се караме повече до утре. Ела насам...
{16563}{16655}Обичам те отвратително много.|- И аз теб.
{16811}{16859}Мамо...|- Да?
{16885}{16933}Много е тъмно.
{17300}{17382}Така по-добре ли е?|- Да.
{20937}{21003}''Изключване на зона...''
{21128}{21187}''Изключване на зона...''
{21192}{21254}''Контакт, запаметявате.''
{21505}{21594}''Изключване на зона - контакт...''
{21618}{21688}''Въведете номера на зоната.''
{21728}{21776}Отново контакт...
{21900}{21985}Утре ще се науча да изключвам това нещо.
{29134}{29214}Хайде, за Бога!
{29233}{29281}Аматьор!
{29414}{29470}Трябва да обсъдим нещо!
{29475}{29535}Измръзнаха ми стафидите!
{29626}{29684}Кой е този?|- Раул.
{29690}{29792}Кой е тоя Раул, мамка му?|-Той има опит.
{29797}{29897}Къде го намери.|- Чрез познати. - Отвори вратата!
{29992}{30040}Сериозно?!
{30150}{30250}Какво е това?|- Тук има момиче и жена. Спят.
{30254}{30369}Не трябваше да са тук!|- Това беше твоя работа, Джуниър.
{30374}{30422}Камерите ни снимат.
{30438}{30518}Снимат ни откакто сме влезли,|а касетите са горе.
{30522}{30570}14-дневен свободен период.|- Прецака ме!
{30574}{30670}14 дни са три седмици. Какво правят те тук?!
{30698}{30773}И как 14 дни са 3 седмици?
{30778}{30881}14 работни дни. Тези срокове|винаги са само в работни дни.
{30986}{31074}Нали?|- Аз се измитам.
{31096}{31147}Чакай малко!
{31152}{31232}Все още можем да се справим, нали?
{31244}{31335}Една жена и едно дете.|- Ако не дойде и таткото. - Няма.
{31340}{31438}Развеждат се. Таткото чука|една руса манекенка в Ийстсайд.
{31440}{31529}Тук са само тя и детето!|Можем ли да го направим?
{31562}{31610}Да, можем.
{31616}{31696}Щом тук има хора, аз няма да участвам.
{31802}{31902}Остани само 20 минути!|- Тя ще повика полицията.
{31916}{31996}Ще я наглеждаме.
{31998}{32074}Раул ще се справи с тази задача.
{32079}{32161}Не искам Раул да се справя с нищо!|Какво изобщо прави той тук?
{32240}{32289}Никой няма да пострада.
{32301}{32381}Ами ние? Ако има пистолет?
{32455}{32549}Кой си ти бе?!|- Раул.
{32895}{32990}Не можем да го направим без теб.|Планът си е много добър.
{32994}{33086}Направо е отличен! Само малко се промени.
{33133}{33181}За нападение дават до 30 години.
{33186}{33306}Обещал си на много хора. На мен, на децата си.
{33320}{33368}Нямам семейство.
{33378}{33466}Прав си, работата се прецака. Аз я прецаках.
{33471}{33519}Не трябваше да става така.
{33609}{33720}Но това не променя факта,|че в тази къща има 3 милиона
{33725}{33845}и никой, освен нас двамата,|не знае, че те са тук.
{33867}{33935}Аз искам тези пари!
{34002}{34050}Но ти имаш нужда от тях.
{34070}{34146}Или забрави защо сме тук?
{34225}{34318}Дай да не се мотаем|и да приключваме по-бързо.
{34466}{34514}Прекъсни телефоните.
{38359}{38439}Ти поемаш момичето, а аз - майката.|Дай ми това!
{38446}{38520}Ти стой тук и пази!
{38788}{38875}Сара, събуди се! Ставай!
{39028}{39076}Защо го направи?
{39248}{39296}Къде тръгнахте?
{39529}{39609}Какво става?|- В къщата има хора.
{39648}{39728}Слизат с асансьора надолу.
{40138}{40199}Мамка му! Идват към теб.
{40204}{40264}Казах ти, че не нападам хора.
{40330}{40378}Слизат долу.
{40428}{40494}Онази стая...|- Коя? - Паник-стаята.
{40512}{40560}Натисни червения бутон.
{40659}{40707}Мамка му!
{40778}{40826}Качват се нагоре.
{41086}{41134}Ти си.
{41190}{41238}Гадост!
{41419}{41454}Натисни го!
{41458}{41506}Мамка му!
{41510}{41580}Мамка му! Мамка му!
{41627}{41675}Дявол да го...
{41715}{41763}Мамка му!
{42030}{42078}Това са седем години лош късмет.
{42506}{42554}Кажи ми, че не са вътре.
{43026}{43074}По дяволите!
{43078}{43158}Не работи ли?|- Това е друга линия.
{43180}{43228}Нея не съм я свързала.
{43336}{43384}И сега какво?
{44007}{44055}Не чувам нищо.
{44068}{44168}Какво ли искат?|- Не знам, да ни ограбят...
{44226}{44274}Не знам.
{44278}{44358}Какво ще правим?|- Ще чакаме.
{44368}{44448}Ами ако влязат?|- Не могат.
{44467}{44561}Невъзможно е да влязат.|- Чух те, мамо.
{44654}{44707}Добре ли си?|- Да.
{44712}{44782}Трепериш ли?|- Не.
{44895}{44924}Не се безпокой за мен.
{45349}{45397}Какво си мислиш, че ще направи?
{45401}{45499}Че ще изчака да дойдат ченгетата.|Помисли малко! Идва...
{45504}{45579}Затворих капандурите.|Не може да излезе от там.
{45581}{45650}Добре.|- А ченгетата?
{45656}{45756}Може ли да е свързала телефона?|- Този телефон не се свързва така.
{45761}{45841}Трябва да подаде заявка|до компанията, в която работя.
{45845}{45896}Телефонът в стаята не е свързан.
{45901}{45965}Виждаш ли? Не е свързан.
{45970}{46050}Мислех, че тя няма да е тук.|- Той каза така.
{46054}{46121}Майната ви! Нямаше начин...
{46255}{46303}Направи го.
{46358}{46406}Извинете.
{46444}{46508}Полицията идва насам.
{46722}{46779}Лъже.|- Говориш глупости!
{46868}{46948}Няма обратна връзка. Не може да те чуе.
{46952}{47000}Знам, само я плаша.
{47004}{47059}Тръгвайте си, преди да са дошли.
{47194}{47279}Казва, че нямаме телефон.|- Откъде знае?
{47315}{47366}Вземете ценностите и си тръгвайте.
{47391}{47454}Де да беше толкова лесно.
{47495}{47565}Трябва ми хартия... Дай ми някаква хартия.
{47570}{47659}Ей, Зоро, няма ли да помогнеш?|Трябва ни хартия.
{47761}{47841}Какво прави?|- Не знам.
{47910}{47958}''Това, което искаме...''
{48117}{48223}''Това, което искаме, е в стаята.''|- Ще влязат тук, нали?
{48228}{48290}Казах ти, че не могат да влязат.
{48326}{48417}Какво знаете за тази стая?|- Какво знаем за стаята?
{48422}{48489}Не й казвай нищо.|- Само една подробност...
{48714}{48765}''Повече от теб''
{48846}{48926}Няма да излезем, а вие няма да влезете.
{48930}{48978}Махайте се от дома ми!
{48982}{49030}Кажи ''мамка ви''.|- Мамка ви!
{49116}{49196}Мамо...|- Какво? - ''Чупката, мамка ви!''
{49200}{49249}Чупката, мамка ви!
{49394}{49510}Имам една идея. Жените обичат сигурността.
{49617}{49665}Няма да ти повярва.
{49669}{49786}Трябва да разбере,|че си има работа с почтени хора.
{49791}{49860}''Ще ви пуснем''
{49946}{49994}Край на разговорите!
{50074}{50122}Какво? Няма ли да слезе?
{50128}{50210}Млъкни и ме остави да помисля!
{50214}{50315}Това ще ти помогне ли?|- Добре! Ти измисли нещо!
{50320}{50424}Ами ако е извикала ченгетата?|Каза го цели два пъти.
{50429}{50487}Мислиш ли, че още щях да съм тук?
{50492}{50605}Добре, вярваме ти.|Как ще влезем в онази стая?
{50764}{50877}Кое му е смешното?|- Забавно ли ти е?
{50886}{50966}Вече 12 години правя стаи като тази
{50970}{51018}за защита от хора като нас.
{51022}{51130}Да, истинска ирония. И как ще влезем?
{51166}{51263}Не можем. Не можеш да влезеш в паник-стая.
{51268}{51356}Точно там е проблемът. Трябва тя да излезе.
{51376}{51465}И защо ще го направи?|- Не знам.
{51490}{51570}Но излезе ли от стаята,|не може да се измъкне от къщата.
{51591}{51672}Ще трябва да стои мирна|не повече от 20 минути.
{51677}{51743}И без Джо Пеши да я закача!
{51761}{51825}Искат да се окопаят в къщата?
{51837}{51899}Ние ще им затворим изходите.
{51961}{52041}Но защо ще излязат от стаята?
{52079}{52127}Мисля по въпроса.
{52315}{52381}Добре ли си?|- Да.
{52442}{52530}А затвореното пространство?|- Няма проблем.
{52562}{52642}Не бива да се паникьосваш.|- Няма.
{52710}{52790}Хората вече не ги погребват живи.
{52826}{52941}Преди е ставало доста често.|- Така ли?
{52943}{52991}Четох го някъде.
{53005}{53063}И кога са погребвали живи хора?
{53121}{53174}Преди 20-30 години.
{53247}{53295}Какво правят?
{53448}{53496}Не знам.
{54943}{54991}Заключват ни.
{55924}{55978}Не мога да повярвам!
{56218}{56266}Сара, успокой се!
{56310}{56390}Нали знаеш какво ще стане,|ако се превъзбудиш?
{56419}{56467}Сара!
{57163}{57243}Какво правиш, по дяволите?|- Ще влезем отдолу.
{57247}{57327}Не можеш. Под бетона има стомана.
{57331}{57423}Дори няма да я одраскаш.|- Ще видим.
{57459}{57576}Това ми е работата. Ако един|идиот с чук можеше да влезе,
{57581}{57661}отдавна щях да съм безработен.
{57873}{57921}Да не ти влезе в окото.
{58739}{58806}Съседът.|- Помощ!
{58810}{58873}Помогнете ни!
{58878}{58962}Повикайте полиция!|- Чувате ли ни?
{59244}{59292}Помощ!
{59296}{59350}Помогнете ни!|- Повикайте полиция!
{60398}{60446}Мамка му!
{61081}{61134}Така ли ще стоите?
{61150}{61206}Какво измисли, Макгайвър?
{62037}{62121}Не може да влезе тук само с чук, нали?
{62258}{62306}Можеш ли да вдигаш повече шум?
{62559}{62607}Помогни ми за кашоните.
{62655}{62703}Слушай ме, по дяволите!
{62707}{62787}Аз командвам парада! Кажи ми какво става!
{62922}{63018}Ще влязат тук.|- Не могат да влязат.
{63087}{63156}Всичко ще бъде наред.
{64741}{64789}Страхотно!
{64822}{64927}Точно си мислех, че трябва|да направим нещо подобно.
{65037}{65104}Отвори го.|- Отворих го.
{65109}{65157}Още малко.
{65196}{65251}Това е само предупреждение.
{65279}{65327}Ще схванат за какво става въпрос.
{66213}{66261}Лягай на пода, скъпа!
{66474}{66578}Отвори шибания вентил до край!|- Не говори глупости!
{66588}{66636}Тихо!
{66640}{66720}Искаме да ги уплашим, а не да ги убием.
{66842}{66919}Какво става?|- Нищо хубаво.
{66970}{67066}Кашлят.|- Ако кашлят, значи ще умрат.
{67071}{67119}Никой няма да умре!
{67123}{67199}Прояви малко смелост и всичко ще е наред.
{67695}{67775}Най-много да изгубят съзнание,|а после ще ги болят главите.
{67779}{67870}И как ще влезем в стаята,|ако загубят съзнание?
{67924}{68027}Намали малко.|- Няма да припаднат, а ще повърнат.
{68032}{68080}Няма да вземем парите, ако умрат!
{68129}{68177}Стой на земята и дишай.
{68351}{68438}Спри го! Пусна им прекалено много!
{68443}{68491}Да не си посмял!
{68767}{68861}Аз ще го спра.|- Разкарай го! - Те ще умрат!
{69134}{69200}Кажи му да го спре.|- Спри го!
{69203}{69239}Не.|- Спри го!
{69522}{69586}Мамо?|- Чакай малко.
{69678}{69726}Скрий се под това.
{69754}{69802}Господи!
{69806}{69886}Шибани аматьори!|- Идеята беше моя!
{70098}{70178}Млъкнете и двамата! Съседите искат да спят.
{70769}{70817}Какво е това?
{70835}{70883}Спри газта.
{71089}{71137}Затвори вентила веднага!
{71748}{71796}Мамка му!
{71835}{71902}Господи! Загасете ме!
{72064}{72112}Всичко е наред.
{72154}{72267}Шибана кучка! Сега ще вляза при теб!
{72293}{72346}Успокой се!
{72586}{72634}Добре ли си?|- Да.
{72667}{72776}Обещай ми, че никога|няма да правиш такива неща.
{72799}{72847}Обещавам.
{72897}{72981}Движат се! Поне все още се движат.
{73278}{73358}Какво искаш? Гледай него, не мен.
{73426}{73496}Я се успокой малко!
{74953}{75001}Морзовата азбука?|- SОS.
{75011}{75087}Откъде го научи?|- От ''Титаник''.
{75360}{75423}Трябва да поговорим. Долу!
{75557}{75620}Ти оставаш тук.
{75770}{75876}Хайде, хайде...
{75885}{75933}Стани!
{75943}{75991}Хайде!
{76194}{76242}Събуди се!
{76359}{76448}Още днес ще се обадя|на пластичния си хирург.
{76454}{76575}Искам промяна на хонорара.|100 000 са малко за тая гадост.
{76600}{76672}Искам една трета от парите.
{76767}{76815}Добре!
{76819}{76911}Получаваш пълен дял. Честито!
{76916}{77013}Имаш черна маска и 1 милион долара.|Вашите ще се гордеят с теб.
{77552}{77600}Събудихме го.
{77604}{77684}Искам да контролираш проклетия си експерт.
{77691}{77794}Няма да загубя половината пари...|- Половината ли?
{77800}{77880}Ти ходил ли си на училище?|Преди 5 секунди бяха една трета.
{77897}{77945}Хайде!
{78053}{78101}Той ще ни създаде проблем.
{78112}{78231}Но идеята е твоя и проблемът е твой.|- Прав си, идеята е моя!
{78233}{78290}Цялата тази работа е по моя идея!
{78374}{78424}Погледни насам!
{78720}{78796}Да!
{78881}{78946}Дано да е бил скаут.
{79088}{79136}Тук сме!|- Помощ!
{79140}{79190}Насам!
{79519}{79567}Помощ!
{79746}{79802}Никога няма да се измъкнем от тук.
{80010}{80090}Аз съм любимият внук,|който висеше при стария
{80094}{80146}всеки уикенд цели две години.
{80152}{80232}Говорех му, обличах го,|разхождах го, хранех го...
{80236}{80346}Свърши ли?|- И накрая той ми каза за сейфа.
{80352}{80436}Аз намерих този, който го е сложил|и съм твърдо решен да го отворя!
{80520}{80568}Чакай малко!
{80630}{80708}Какво?|- Спалнята е празна. Къде са?
{80755}{80803}Двама са на стълбите.
{80817}{80897}А къде е третият?|- Не знам.
{80949}{80997}Мобилният ми телефон е до леглото.
{81109}{81222}Заслужих си тези пари.|И ти няма да провалиш плана ми,
{81227}{81318}само защото не можеш|да се разбираш с хората около теб!
{81323}{81371}Разбра ли?
{81396}{81496}Ако не се върна, затвори вратата.|Прави, каквото ти казвам!
{81547}{81624}Ако ме пипне пак, ще го убия.|- Господи!
{81680}{81728}Почакай!
{81793}{81880}Ще правиш ли още детски работи|или да продължаваме с плана?
{81885}{81937}Не ми се прави на отворен!
{81941}{82013}Ще ти навра тарикатските лафове в задника!
{82030}{82131}Ти си шофьор на автобус, Раул.|Живееш в Бруклин.
{82136}{82254}Не ми се прави на Ал Капоне,|защото тоя филм съм го гледал.
{82259}{82307}Какво правите?
{82337}{82385}Имам новини за вас.
{82426}{82501}Давай!
{85112}{85160}Мамка му!
{85185}{85249}Какво е взела?
{85275}{85323}Не!
{85349}{85452}Зарядно устройство! Има мобилен телефон.
{85483}{85531}Не!
{85553}{85656}Искам сигнал... Трябва ми сигнал!
{85933}{86015}Мобилният й телефон|едва ли ще работи вътре.
{86041}{86114}Защо?|- Стените блокират сигнала.
{86174}{86222}Няма сигнал.
{86439}{86572}Аз свързах основната линия.|Ако я намерим, ще се свържем.
{86615}{86731}Не искам да ходя в затвора.|Там няма да издържа.
{87000}{87033}Внимавай!
{87305}{87385}Дай телефона.|- Закачен е. - Откърти го!
{87659}{87723}Дай ми отвертка.
{87897}{88001}Когато прекъсна телефона,|главната линия ли преряза?
{88005}{88082}Или само откъсна кабела в кухнята?
{88705}{88753}Мамка му!
{88796}{88909}Оголи жиците.|- Какво правиш? - Нямам представа.
{89591}{89639}Готова ли си?|- Да.
{89689}{89734}Жълто с жълто...
{90152}{90200}Има сигнал.
{90401}{90504}Тук полицията.|- Обаждам се от 94-а улица...
{90509}{90589}Моля, изчакайте.|- Не!
{90709}{90757}Обади се на татко.
{90861}{90953}Може ли да живееш в Ню Йорк|и да нямаш обезболяващи?
{91009}{91077}Ало?|- Дай ми Стивън.
{91081}{91134}Кой се обажда?|- Мег.
{91138}{91186}Знаеш ли колко е часът?
{91198}{91269}Дай му телефона, кучко!|- Шибаната ти жена.
{91364}{91412}По-бързо!
{91443}{91507}Ало?|- Трябва да ни помогнеш.
{91536}{91605}Тук има трима...
{92083}{92168}Ще направи нещо.|- Няма. - Ще изпрати полиция.
{92173}{92223}Тя няма да му позволи.
{92228}{92308}Той знае, че имаме проблем. Нали ме чу.
{92329}{92407}Живее през парка.|Нали затова купихме къща тук?
{92411}{92524}За да може да ни помага.|- Няма да дойде. - Ще дойде!
{92669}{92761}Съжалявам.|- Аз съжалявам.
{92788}{92836}Защо?
{92844}{92892}Не исках да ти казвам.
{92920}{93007}Какво?|- Вие ми се свят и съм гладна.
{93086}{93197}Има само лекарства против настинка и спазми.
{93225}{93334}Идеята с газа не свърши работа.|- И чия беше вината?
{93339}{93419}Невероятно!|- Какъв е планът, баровец?
{93423}{93482}Ужасна ситуация!
{93530}{93607}Изпий това. Пий много вода.
{93609}{93697}Паднала си под 50 единици.|Трябва да ти вдигнем захарта.
{93701}{93790}Чуваш ли ме?|- Лошо ми е, не съм глуха.
{93795}{93855}Браво! И ми отговаряш.
{93860}{93958}Не видя ли нещо тук?|Шоколад или нещо сладко?
{93969}{94039}Да проверим отново.|- Вече проверих, мамо.
{94053}{94161}Трябва да запазиш спокойствие.|Само спокойно! Всичко ще се оправи.
{94166}{94251}Изнервяш ме.|- Съжалявам.
{94297}{94345}Ами ако продължи да пада?
{94369}{94436}Няма, ще измисля нещо.
{94494}{94607}Знаеш ли, той е прав.|Няма как да влезем в тази стая.
{94612}{94660}Какви ги говориш?
{94685}{94753}Трябва да си го призная.
{94769}{94817}Нямам нужда от нещо
{94821}{94901}толкова рисковано и напрегнато|на този етап от живота си.
{94906}{94976}Предаваш ли се?|- Да.
{94981}{95063}Нямам нужда от такова напрежение.|Ще звънна анонимно в полицията.
{95067}{95149}Те ще намерят парите|и ще наследя част от тях.
{95199}{95247}Аз, Стивън, Джефри, Катрин, Дейвид...
{95251}{95331}5 внука, 60 процента данъци.
{95339}{95426}Ще наследя 800-900 бона|и ще си живея живота.
{95455}{95535}Вземи ги. Отиди да се напиеш.
{95547}{95595}Почакай...
{95613}{95665}Какво каза преди малко?
{95819}{95895}Я направи пак оная сметка.
{95900}{95989}Коя сметка? Какво съм казал за парите?
{96025}{96125}Каза, че твоят дял ще е 800-900 хиляди.
{96130}{96178}Какво правиш?
{96182}{96271}И то след данъците.|Значи поне милион и половина.
{96317}{96373}Кога стана счетоводител?
{96445}{96506}Тръгвам си.|- Чакай!
{96511}{96631}Има захар в толкова много неща.|Например в кетчупа.
{96635}{96683}Къде още?
{96736}{96784}Несесер.
{96788}{96847}Каза, че ще делиш с 8 души,
{96852}{96914}което значи, че в сейфа има 12 милиона.
{96918}{97051}А издънка като теб, ще вземе|най-малко. Не знам какво да мисля.
{97053}{97133}Пресмяташ пари, които никога няма да видиш.
{97137}{97185}Колко пари има в сейфа?
{97236}{97321}Освежител за уста... Със захарин.
{97389}{97493}Зададох ти въпрос!|- Добре де, повече са.
{97512}{97592}И кога щеше да ни кажеш|тази малка подробност?
{97596}{97668}Вече няма значение.
{97681}{97761}Защо изобщо го обсъждаме?|- И какво щеше да правиш?
{97765}{97853}Как щеше да измъкнеш парите?|Или смяташе да отворим сейфа
{97857}{97939}и ние с Раул да слезем долу,|докато ти прибереш своя дял?
{97960}{98078}Какви ги вършиш? Набърка ни|в тая каша, за да ни прецакаш?
{98083}{98170}Ти сам се набърка.|Затънал си в дългове за издръжки.
{98174}{98289}Очите ти станаха като палачинки,|когато ти казах за удара.
{98294}{98342}Но номерът не стана.
{98372}{98420}Преживей го.
{98529}{98584}Бонбонки... Без захар.
{98600}{98680}Аз ще отворя сейфа.|Тръгнеш ли си, губиш всичко.
{98684}{98732}Малко се съмнявам, че ще успееш.
{98736}{98830}Ще разделим парите с Раул|и повече не искам да те виждам.
{98835}{98925}Ако ченгетата ни хванат,|ще знаем кой ги е изпратил
{98930}{98981}и ще те намерим.
{99080}{99178}Довиждане, Бърнам. Чао, Раул!
{99325}{99373}Мамо!
{99572}{99652}Разходил се два пъти с лимузина из центъра
{99656}{99704}и си мисли, че знае всичко.
{99767}{99827}Ти не знаеш нищо за мен!
{99870}{99925}Чуй ме, Сара!
{99930}{100010}Върви в ъгъла, затвори очи и не се обръщай.
{100133}{100181}Да се видиш как гледаш!
{100221}{100339}Какво става тук?|- Не мърдай! - Недей!
{100345}{100393}Ела насам!
{100415}{100469}Не стреляй, моля те!
{100474}{100567}Заключи вратата и се отдръпни от нея.
{100736}{100806}Престани, шибан...|-Шибан какво?
{100810}{100906}Клоун? Идиот? Тъпак?
{100922}{100997}Сега кой е тъпакът?|- Аз.
{101001}{101085}Точно така.|- Париш ме!
{101090}{101163}Кой има пистолет?|- Ти.
{101192}{101294}Запомни това! Разбери кой е тоя.
{101389}{101437}Дай си портфейла.
{101449}{101497}Дай си портфейла!
{101598}{101646}Стивън Олтман.
{101805}{101872}Жена ти ли се обади, Стивън?
{101935}{101983}Какво каза?
{102042}{102090}Не знам, прекъсна.
{102094}{102190}Телефоните не работят.|- Ти обади ли се на някого?
{102216}{102289}Обади ли се на ченгетата, Стивън?
{102367}{102446}Не.|- Казва истината.
{102513}{102624}Да, най-вероятно. Когато правя така,|хората не ме лъжат.
{102683}{102747}Какво искаш?|- Да ме вкараш в онази стая.
{102751}{102800}Не мога.|- Можеш.
{102804}{102881}Пълен си с идеи. Ще измислиш нещо.
{102885}{102933}Искаш да измисля нещо?
{102937}{103051}Имаш точно 3 секунди,|ако не искаш да последваш Джуниър.
{103109}{103192}Едно...|- Тъпотия! - Две...
{103197}{103277}Не знам какво да ти кажа.|- Три! - Чакай!
{103285}{103333}Добре...
{103377}{103425}Имам една идея.
{103533}{103581}Може би.
{103596}{103627}Може би...
{103627}{103644}Може би...
{103646}{103706}''Помощ'', ''Гумена душа'',
{103708}{103780}''Вчера и днес'', ''Белия албум'',|''Вълшебно пътешествие''...
{103789}{103864}Затопли се, скъпа.
{103908}{104006}''Нека да бъде'', ''Револвер'',|''Сержант Пепър''...
{104125}{104190}Татко?|- Не!
{104495}{104543}По-леко!
{104552}{104605}Отвори вратата!
{104795}{104843}Не отваряй вратата!
{104944}{105024}Не е нужно да го убиваш.|- Не ми давай съвети!
{105131}{105210}Отвори вратата!|- Не отваряй...
{105381}{105489}Престани! Ако го убиеш,|никога няма да отворят.
{105733}{105843}Господи! Легни долу...
{105851}{105899}Легни.
{105919}{105967}Така...
{106023}{106071}Ще се оправиш.
{106092}{106194}Той е луд! Остави го на мира, скапан селянин!
{106217}{106265}Ти си силно момиче.
{106269}{106341}Бъди силна, миличка.
{106396}{106463}Престани веднага!
{106467}{106515}Вече свършва.
{106637}{106686}Точно така...
{107175}{107255}Добре, обърни се.
{107312}{107376}Връщам се веднага.
{109300}{109400}Има кръв, сложи я на обратно.|- Вземи касетите.
{109851}{109899}Коя е тази?
{109994}{110103}Дъщеря й.|- Какво й е?
{110135}{110191}На кого му пука?
{110871}{110921}Донеси инструментите.
{111729}{111777}Госпожо...
{112014}{112062}Какво правиш?
{112112}{112160}Какво правиш?
{112394}{112442}Детето ти е при нас.
{112641}{112691}Върни се тук.
{112751}{112799}Да приключим с тая работа.
{112955}{113003}Дръж я!
{113259}{113307}Мамка му!
{113566}{113614}Пуснете я!
{113676}{113726}Къде ти е пистолетът?|- Отвори вратата!
{113818}{113866}Къде ти е пистолетът?|- Не знам.
{113948}{113996}У нея е.
{114099}{114165}Пистолетът ти е у нея!
{114184}{114232}Пистолетът ти!
{114264}{114324}Престани да крещиш.
{114772}{114820}Знаем, че пистолетът е у теб.
{114828}{114891}Остави го и се отдръпни от вратата.
{114969}{115055}Трябва да отворите.|Дъщеря ми е много болна.
{115060}{115108}Трябва й инжекция.
{115136}{115228}Чувате ли ме? Отворете, за да й я сложа.
{115233}{115315}Иначе ще ви убия, кълна се!
{115333}{115387}Ако отворя, ще ни застреляш.
{115427}{115493}Тогава ти й сложи инжекцията.
{115521}{115572}Помогни й!
{115861}{115909}Това ли ти трябва?
{115989}{116037}Можеш ли сама?
{116169}{116286}Какво ще стане, ако не ти го дам?|- Кома.
{116325}{116373}Смърт.
{116467}{116515}Мамка му!|- Отвори вратата!
{116606}{116699}Остави пистолета на пода и слез чак долу.
{116703}{116761}Тогава ще й сложа инжекцията.
{117129}{117177}Казах да оставиш пистолета!
{117262}{117310}Да го духаш!
{117808}{117865}Шибана кучка!
{117878}{117993}Направиш ли още нещо, ще я убия!
{117998}{118046}Чуваш ли ме?
{118067}{118138}Ако излезеш, пак ще я убия!
{118161}{118289}Видя ли полицай в къщата,|ще й прережа гърлото!
{118302}{118350}Разбра ли ме?
{118480}{118528}Да.
{118613}{118670}Сложете й инжекцията.
{118687}{118735}Моля ви!
{118771}{118819}Моля ви...
{118879}{118987}Не го прави! Тя ще извика ченгетата.
{118991}{119039}Ти ли ще отвориш сейфа?
{119173}{119221}Не ме гледай!
{119522}{119581}Не знам как да го направя.
{119586}{119634}Ще трябва да ми кажеш.
{119799}{119847}Това ли?
{119887}{119935}Това ли е?
{120051}{120099}Добре...
{120265}{120313}Имате хубава къща. Майка ти е богата.
{120329}{120377}Майка ти е богата.
{120428}{120507}Татко е богат. Мама е луда.
{120836}{120884}Почукай я.
{121234}{121325}Бих искал и моето дете да живее в такъв дом.
{121352}{121400}Не че не съм опитвал.
{121404}{121487}Но понякога нещата не вървят така,|както ти се иска.
{121558}{121606}Готово.
{121645}{121765}Не трябваше да става така.|Той беше измислил всичко.
{121779}{121834}Къщата трябваше да е празна.
{121907}{121986}Благодаря... Бърнам.
{122122}{122175}Не трябваше да става така.
{122290}{122405}Тя ще се оправи. Сложих й инжекцията.
{122423}{122471}Скоро всичко ще свърши.
{122921}{122969}Стивън...
{123031}{123079}Мили Боже!
{123147}{123195}Можеш ли да се движиш?
{123207}{123291}Не много. Мисля, че ръката ми е счупена.
{123779}{123864}Вдигни ръка. Хайде, вдигни я!
{124303}{124402}Опитай отново. Хайде, опитай!
{124450}{124555}Моля те, Мег, не прави нищо глупаво.
{124605}{124659}Те ще ни убият.
{124664}{124732}Прави, каквото ти казват.
{124737}{124801}Те ще я убият, Стивън.
{125119}{125195}По дяволите! Извикала е ченгетата.
{125200}{125248}Полицията...
{125260}{125340}Ти ли им се обади?|- Естествено.
{125350}{125398}Много ме изплаши по телефона.
{125402}{125508}Тя уби хлапето. Уби собственото си дете.
{125533}{125581}Вземи това.
{125595}{125643}Не казвай нищо.
{125753}{125874}Съпругът й ги е повикал.|- Шибан чужденец! Казах ти.
{125902}{125950}Къде е тя?
{126043}{126091}Ето я.
{126095}{126143}Какви ги върши?
{126537}{126585}Ще ги разкара.
{126674}{126727}Опитвам се да отключа...
{126871}{126943}Всичко наред ли е, госпожо?
{126971}{127047}Какво... Колко е часът?
{127091}{127179}Малко след 4.|- Обадиха ни се по телефона.
{127202}{127309}Някой ви е изпратил тук?|- Може ли да влезем?
{127314}{127380}Какво искате?|- Да влезем.
{127385}{127484}Не може.|- Наред ли е всичко, госпожо?
{127505}{127553}Да.
{127565}{127615}Не ми изглеждате добре.
{127811}{127913}И вие не сте пръв красавец, полицай Кийни.
{127949}{127997}Ще замръзна тук.
{128064}{128156}''Тук има три...''|- Какво?
{128177}{128240}Съпругът ви ни се обади.
{128245}{128340}Каза, че преди да прекъсне,|сте му казали ''Тук има три...''.
{128418}{128528}Онова обаждане ли?|- А съседите ви се обадиха,
{128533}{128647}че от вас се чува някакъв много силен шум.
{128703}{128760}Беше телевизорът, изключих го.
{128780}{128867}Може ли да ви попитам нещо?
{128890}{128981}Как свършва това изречение?
{129017}{129140}Казали сте: ''Тук има три...'' А нататък?
{129363}{129411}Наскоро се разведох с мъжа си
{129426}{129509}и това е първата ми нощ в новата къща.
{129547}{129601}Признавам, че пийнах малко.
{129627}{129733}А колкото до изречението,|което ви интересува,
{129742}{129790}щях да го продължа така:
{129830}{129945}''Тук има три изненади за теб.|Ела, чакам те в леглото!''
{130040}{130159}Добре, че се осъзнах и затворих телефона.
{130164}{130237}Никой няма да чуе тази глупост.
{130246}{130294}Освен двамата полицаи,
{130298}{130393}които са дошли посред нощ|да ме разпитват на вратата.
{130496}{130544}Ще си тръгваме ли, Рик?
{130555}{130623}Или искаш да ти каже какви са трите изненади.
{130756}{130804}Госпожо...
{130863}{130929}Ако искате да ни кажете нещо,
{130961}{131047}но не можете да ни го кажете,
{131107}{131177}трябва да ни дадете сигнал.
{131186}{131263}Мигнете с очи няколко пъти.
{131300}{131348}Или нещо подобно.
{131429}{131535}Направете нещо, което няма|да ви изложи на опасност.
{131748}{131796}Леле!
{131800}{131850}Колко сте добри!
{131895}{131984}Смятате, че вкъщи има някой|и този някой ме наблюдава.
{132031}{132090}Много добре ви подготвят.
{132186}{132243}Няма нищо такова, честен кръст.
{132475}{132581}Съжаляваме за безпокойството.|- Лека нощ.
{132919}{133024}Хлапето видя лицето ми.|- Това не е мой проблем.
{133032}{133104}Не е така, защото си тук с мен.
{133115}{133163}И ти си в кашата.
{133175}{133266}И за едно убийство и за шест|присъдите са почти еднакви.
{133326}{133391}Стой по-далеч от мен!
{133463}{133517}Знаеш как ще свърши всичко.
{135323}{135371}Мили Боже!
{136243}{136274}Какво става?
{136592}{136640}Ние защо не се сетихме за това?
{136776}{136866}Какво прави? Какви ги върши тая?
{136870}{136962}Пистолетът ти е у нея.|Кой ти каза да носиш пистолет?
{137027}{137075}Остави ме да пробивам.
{139582}{139671}Празен ли е?|- Стига глупости!
{140342}{140390}Облигации.
{140438}{140486}Само секунда...
{140583}{140699}Защо го правим?|- Защото ще се стигне до това.
{140790}{140838}22 са.
{140857}{140971}22 милиона долара.|- Лъжливо копеленце!
{141009}{141057}Да се махаме от тук.
{141117}{141165}Вдигни.
{141410}{141510}Остави ги! Ще ти купя нови.
{141585}{141633}Всичко ще бъде наред.
{143950}{144019}Има стъкла, ще те взема.
{145033}{145126}Побързай!|- Пази се от стъклата!
{146646}{146694}Ела тук!
{146732}{146841}Почакай! Не го прави.
{146846}{146894}Не го убивай, татко!
{146941}{147050}Пуснете дъщеря ми.|- Свършихме, дъщеря ви е добре.
{147084}{147164}Ще излезем през задната врата|и повече няма да ни видите.
{147223}{147271}Пусни я!
{147292}{147340}Добре.
{147356}{147428}Всичко е наред. Да тръгваме!
{147822}{147884}Просто я пусни.
{147889}{147951}Пусни я!|- Хвърли пистолета.
{147956}{148005}Сара, ела тук.|- Хвърли го!
{148018}{148119}Ела тук, Сара.|- Не прави глупости! Пусни я.
{148124}{148172}Пусни я!
{148564}{148612}Добре ли си?
{148679}{148764}Нараниха ли те? Пипаха ли те?|- Не.
{148950}{149000}Убий го, Стивън!
{150407}{150462}Мамо! Пусни я!
{151439}{151487}Сега ще се оправите.
{151698}{151803}Полиция!|- Никой да не мърда!
{151862}{151944}Втори екип - горе, трети - долу.|- Добре ли си?
{152018}{152066}Добре ли си?
{152110}{152159}Не мърдай!
{152172}{152274}Не мърдай, ще стрелям!|- Отдръпни се от оградата!
{152279}{152351}Отдръпни се!
{152393}{152446}Горе ръцете!
{152450}{152503}Ще се оправиш, татко.
{152549}{152664}Има ли още някой в къщата?|- Не.
{152694}{152784}Трябва ми линейка на 94-а улица номер 38.
{152956}{153019}Аз съм добре.
{153122}{153170}Да ти видя ръцете!
{153174}{153255}Чу ли ме?! Ръцете!
{153545}{153633}Всичко е наред, татко.
{153637}{153689}Ще се оправиш. Ще се оправиш...
{154430}{154478}Това звучи интересно.
{154482}{154579}''Две спални и кабинет, нова кухня, Ийстсайд.''
{154645}{154693}Нали харесваше Уестсайд?
{154740}{154792}''61-а до Сентрал Парк.''
{154797}{154902}''Банкова гаранция,|луксозна сграда, фитнес салон.
{154922}{154970}Има конси...''|- Консиерж.
{154974}{155060}Какво е това?|- Френската дума за портиер.
{155080}{155179}Какво е У.Е.А.?|- Уест Енд Авеню.
{155184}{155311}''81-а и У.Е.А. - 3 спални,|кабинет, просторна дневна,
{155318}{155391}високи прозорци...''|- Трябва ли ни нещо толкова голямо?
{155488}{155602}Какво ще кажеш за това?|''83-а, 2 спални, портиер,
{155606}{155730}в блок до парка, светъл и просторен,|високи тавани и дървени подове.''
{155735}{155842}Да, този. Хареса ми как звучи.
