// SubRip language file: Greek
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): DREAM-ON & robot|at|mail.gr
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Se merika simia xrisimopoiisa aglikous xaraktires giati den eperne tous
// elinikous.


[Form1]
Label1.Caption=Vob Εικ.:
LabelNbSup.Hint=Αριθμος υποτίτλων στο συγκεκριμένο αρχείο
Label2.Caption=Vob      of       :
LabelVobFile.Hint=Τρέχων όνομα Vob αρχείου
LabelVobNum.Hint=Τρέχων αρχείο
LabelVobNb.Hint=Αριθμος επιλεγμένων αρχείων
Label3.Caption=Σύνολ. εικ.
LabelTotalNbSup.Hint=Αριθμος των υπότιτλων σε όλα τα επιλεγμένα Vob
Label12.Caption=Πλάτος:
Label13.Caption=Ύψος:
LabelTime.Hint=Nav Packet Time ( Λανθασμένα )
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Χρόνος (Εντάξει)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Δείξε εικόνα
ButtonPreviewOption.Hint=Επιλογές προεπισκόπησης
Label14.Caption=Δείξε επιλογές
Label15.Caption=Μεγεθυν.:
RadioGroupPreviewBack.Caption=Φόντο:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Κανένα (Επυταχ.)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preset  :
RadioGroupPreviewBack.Items2=Ελεύθερο :
RadioGroupPreviewBack.Items3=Εικόνα :
ButtonImgBack.Caption=Φόρτωσε Εικόν.
CheckBoxTruePos.Caption=Εμφάνιση στην πραγμ. θέση
CheckBoxTruePos.Hint=Εμφανηση εικόνας στην πραγμ. της θέση ( Δουλεύει μόνο σε BMP )
CheckBoxAutoZoom.Caption=Αυτομ.
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Διάφανοι υπότιτλοι φόντου
Label5.Caption=Κεφάλαια:
Label6.Caption=Μέθοδος:
CoolButtonOpenVob.Hint=Άνοιξε μη κρυπτογραφημένα Vob(s)
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Δείξε/Κρύψε το παράθυρο υποτίτλων
Label17.Caption=Διανυσμ. χρόνος:
Label18.Caption=Απομένων χρόνος:
ButtonPause.Hint=Παυση / Επανεκκίνηση Vob ελέγχου ανάλυσης vob

[Form1.MainMenu1]
File1=&Αρχείο
File1.OpenVob1=&Άνοιγμα Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.Quit1=&Έξοδος
CharacterMatrix1=&Πίνακας χαρακτήρων
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Επεξεργασία/Προβολή πίνακα χαρακτήρων
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Άνοιγμα αρχείου πίνακα χαρακτήρων
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Σώσιμο αρχείου πίνακα χαρακτήρων
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Σώσιμο αρχείου πίνακα χαρακτήρων &Ως
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Νέος πίνακας χαρακτήρων
Options2=&Επιλογές
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Προχωρημένες ρυθμίσεις OCR
Options2.GUILanguage1=Γλώσσα προγράμματος
Options2.Priority=&Προτεραιότητα
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=Κατηγορία αδρανής προτεραιότητας
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=Κατηγορία κανονικής προτεραιότητας
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=Κατηγορία υψηλής προτεραιότητας
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Κατηγορία ύψιστης προτεραιότητας
Options2.CheckNewVersion1=Check New &Version
Options2.About1=&Σχετικά

[Form2]
Form2.Caption=Νέος χαρακτήρας(ες)
Button01.Hint=Right click - Paste
ButtonSkipLine.Caption=Πέρνα αυτή τη &γραμμή
ButtonPause.Caption=&Παύση
ButtonSkipSubPict.Caption=Πέρνα τoν υ&πότιτλο
ButtonChangeColor.Caption=&Αλλ. χρώμ. κειμένου
ButtonSearchMatrix.Caption=Ψάξε σε έναν υπάρχων πίνακα να μοιάζει με αυτό το χαρακτ.
ButtonCharmap.Caption=Character Map
GroupBoxFill.Caption=Ποιός είναι αυτός ο χαρακτήρας(ες) ?
Label1.Caption=Αρ. χαρακτήρα:
BitBtn1.Caption=OK
BoldCheckBox.Caption=Bold
RememberCheckBox.Hint=Remember last typed style
ItalicCheckBox.Caption=Italic
UnderlineCheckBox.Caption=Underline

[Form3]
Form3.Caption=Υπότιτλοι
Label1.Caption=Αρχείο υποτ.:
CoolButtonClearSub.Hint=Καθαρισε αυτό το αρχείο κειμένου
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Προσπαθησε να διορθώσεις μερικούς λάθος χαρακτήρες
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Επετρεψε να αλλάξεις χρονισμό/ταχύτητα
CoolButtonOutputFormat.Hint=Διαλεξε μορφοποίηση εξαγωγής (Δυναμική μετατροπή)
CoolButtonSaveAs.Hint=Σωσιμο Ως
CoolButtonSplitText.Hint=Χωρισμος αρχείου κειμένου
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
CheckBoxScrollDown.Hint=Αυτόματο κατέβασμα λίστας για να φανούν οι τελευταίοι υπότιτλοι (Λίγο αργότερο)
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Αρχείο
File1.Saveas1=&Σώσιμο Ως
File1.OpenSubRipFormat1=&Άνοιγμα
File1.Clear1=&Καθαρισμός
SpealingCorrection1=&Διορθώσεις
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&OCR διόρθωση ορθογραφίας
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Διόρθωση χρόνου
OutputFormat1=&Τύπος εξαγωγής
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Ορισμός &Τύπου εξαγωγής
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Χωρισμός αρχείου εξόδου

[Form4]
Form4.Caption=Προχωρημένες ρυθμίσεις OCR
GroupBox1.Caption=Ρύθμιση γραμμής
Label1.Caption=Ελαχ. ύψος γραμ. εξερευν.:
Label2.Caption=Ελαχ. ύψος μεταξύ γραμ.:
Label3.Caption=Μεγ. ύψος γραμμής:
GroupBox2.Caption=Ρυθμίσεις χαρακτήρων
Label4.Caption=Ελαχ. πλάτος χαρ.:
Label6.Caption=Ελαχ. ύψος χαρ.:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Έλεγχος για χωρισμ. χαρ.
CheckBoxDetachedChar.Hint=Για λεπτούς χαρακτήρες
GroupBox3.Caption=Ρυθμίσεις μηχανής OCR
Label7.Caption=Μεγ διαφ. πλάτος χαρ. για να είναι ο ίδιος χαρακτήρας:
Label8.Caption=Μεγ διαφ. κορυφής χαρ. για να είναι ο ίδιος χαρ.:
Label9.Caption=Μεγ διαφ. ύψος χαρ. για να είναι ο ίδιος χαρακτήρας:
Label10.Caption=Ευαισθησια για την διάφορα χαρακτήρων: (980)
BitBtnCancel.Caption=Ακυρωση
ButtonDefaultValues.Caption=Επανεφ. στάνταρ τιμών
ButtonSaveValues.Caption=Σωσε αυτές τις τιμές
GroupBox4.Caption=Ρυθμιση κενού πλάτους
Label12.Caption=pixels (minimal) between each line of 2 characters

[Form5]
Form5.Caption=Προβολη/Επεξεργασια πίνακα χαρακτήρων
Label6.Caption=Περιγραφή αρχείου :
Label7.Caption=Χαρακτήρες :
ButtonDelete.Caption=Διέγραψε αυτόν τον χαρακτήρα (Del)
Label1.Caption=Ανώτατο :
Label2.Caption=Πλάτος (pixels) :
Label3.Caption=Ύψος (pixels) :
Label5.Caption=Καταλογος χαρακτ. :
Label4.Caption=Κείμενο :
LabelLengthText.Caption=Αρ. χαρ. :
ButtonModify.Caption=&Αλλαγή
CheckBoxOnTop.Caption=Πάντα από πάνω
ButtonOpenChMatrix.Caption=Άνοιξε αρχείο πίνακα

[Form6]
Form6.Caption=Τι να κάνω ?
GroupBoxLangStream.Caption=Διαθέσιμοι υπότ.:
CheckBoxShowAll.Caption=Δείξε και τις 32 θέσεις
ButtonVerify.Caption=V&erify
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for available subtitle streams
ButtonOpenIfo.Caption=Ανοιγ. IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Προβολή διαθέσιμων υπότιτλων από το IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Αρχεία Vob :
UpDownFilePose.Hint=Change file position (use optionally Ctrl + Up/Down keys)
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselect matching VOBs
CheckListBoxVob.Hint=Select Vob(Sub) files from which you want to extract subtitles.
ButtonOpenDir.Caption=Άνοιγμα &Καταλόγου
GroupBoxChMatrix.Caption=Αρχειο πίνακα χαρακτήρων       (Διαφέρει για κάθε DVD) :
EditCharMatrixFile.Text=Νεο αρχείο
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Ανοιξε ένα αρχείο πίνακα χαρακτήρων
ButtonNewMatrix.Hint=Νεο αρχείο πίνακα χαρακτήρων
GroupBoxAction.Caption=Ενέργεια:
RadioGroupAction.Items0=Υπότιτλοι σε κείμενο μέσο OCR
RadioGroupAction.Items1=Σώσε υπότιτλους Ως BMP 4bits
RadioGroupAction.Items2=Σώσε υπότιτλους Ως SUP αρχεία
RadioGroupAction.Items3=Πρόβαλε μόνο υπότιτλους
GroupBox1.Caption=Επιλογές
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Παρε τον χρονισμό και το μέγεθος & θέση των εικόνων
ButtonClearText.Caption=&Σβήσε αρχείου κειμ.
ButtonClearText.Hint=Καθαρισε το αρχείο κειμένου υπότιτλων
Button1.Caption=&Δείξε αρχείου κειμ.
Button1.Hint=Δειξε το αρχείο κειμένου υποτίτλων
GroupBoxLastTC.Caption=!Αρχισε με το πρώτο VOB 1Gb και κράτησε τον τελευταίο χρόνο!
Label7.Caption=Τελευταιος χρόνος:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Βάλε ν αν ο χρόνος επιστρέφει στο 0 στην μέση του DVD
ButtonResetTC.Caption=&Επαναφορά
ButtonResetTC.Hint=Κανε Επαναφ. εάν θέλεις να αρχίσεις ένα νέο DVD
BitBtnStart.Caption=&Εκκινηση
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette

[Form10]
Form10.Caption=OCR διόρθωση
BitBtnCorrect.Caption=Διόρθωσε αυτό
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Αγγλικα (Μπορεί να δουλέψει και με άλλες γλώσσες)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Γαλλικά
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch ( Γερμανικά )
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Αντικατεστησε διπλό ' σε "  ΚΑΙ "" σε " (Συνίσταται)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Try to correct punctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Try to correct orthography
CheckBoxCorrectIl.Caption=Προσπαθησε να διορθώσεις το I και l (Εάν μπερδευτ.)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Try to correct "Capital Letters"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!

[Form11]
Form11.Caption=Ελεγκτής προόδου
ButtonPause.Caption=&Παύση ||
ButtonNext.Caption=&Επόμενο >
ButtonNoStop.Caption=Όχι &σταματά >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Σώσιμο Ως &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Σώσιμο Ως S&up
ButtonChangeColor.Caption=Αλλαγή &Χρωμάτων

[Form13]
Form13.Caption=Τύπος εξαγωγής
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Time based format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Time based format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Title:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Language:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Author:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=License:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtitles captured by SubRip ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame based format)
Label44.Caption=MicroDVD format - το πιο διαδεδομένο
Label45.Caption=(25 για PAL - 29.970 για NTSC - 23.976 για NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Use DivXG400 FPS info tag (συνιστάται)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Frame based format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Time based format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame based format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Time based format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Αντίθεση
LabelColor.Caption=Χρώμα
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Change Font
Label1.Caption=SubRip δικό του τύπο ( για να το ανοίξεις και να το αλλάξεις αργότερα )
Label2.Caption=Οffset υπότιτλων (για να συνδι. με άλλο αρχείο):
CheckBoxSrtExtended.Caption=Εκτεταμενος τύπος (με συντεταγμένες εικόνων) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Απενεργοποιησε το για να υπάρχει συμβατότητα με παλιότερες εκδόσεις του SubRip τύπου
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=For editing with Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=or encoding video with Subtitler filter for VirtualDub
Label48.Caption=Title:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Color Primary:
Label51.Caption=Color Secondary:
Label52.Caption=Color Tertiary:
Label53.Caption=Color Shadow:
Label55.Caption=Vertical Margin:
Label56.Caption=Shadow:
Label57.Caption=Bottom Margin:
Label58.Caption=Border:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<untitled>
EditSubStationAlphaScript.Text=<unknown>
Label3.Caption=Για προβολή με το SubViewer 1 ή SubMagic 1
Label4.Caption=Τίτλος :
Label5.Caption=Δημιουργός :
Label6.Caption=Πηγή :
Label7.Caption=Πρόγραμμα :
Label8.Caption=Διαδ. αρχ. :
Label9.Caption=Καθηστερ. :
Label17.Caption=Μπορει να είναι μικρότερο από το 0 για να επιταχύνει την αναγ. (Μόνο με το Magic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Οι Υπότιτλοι συλλήφθηκαν με το SubRip ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Εαν είναι περισ. από 2 γραμ. προσθ. τις επομ. στο 2ο
CheckBoxRoundTC.Caption=Στογγυλ. χρόνο σε ms στο κοντινότερο δευτ.(Συνιστ.!)
Label10.Caption=Τίτλος :
Label11.Caption=Δημιουργός :
Label12.Caption=Πηγή :
Label13.Caption=Πρόγραμμα :
Label14.Caption=Διαδρ. αρχ :
Label15.Caption=Καθηστερ.
Label16.Caption=Για προβολή με το SubViewer 2.x
Label18.Caption=Κομμάτι CD :
Label19.Caption=Σχόλια :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Οι Υπότιτλοι συλλήφθηκαν με το SubRip ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preserve style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Time based format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Time based format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Time based format)
Label20.Caption=!! Εξαιτίας του μεγάλου μεγέθους του αρχείο κειμένου, δεν θα φαίνεται αλλά θα μετατραπεί στο στάδιο "Σώσιμο Ως" !!
Label21.Caption=Για να δημιουργηθεί SVCD με υπότιτλους χρησιμοποιώντας το IAuthor 1.0
Label22.Caption=!! Χρησιμοποίηση για μόνο με το Σώσιμο Ως  ( χωρίς Ocr ) !!
Label31.Caption=Φωτεινα χρωμ. δεν χρησ. και θα πάρουν τις βασικές τιμές
Label41.Caption=Ελάχιστα ms μεταξύ 2 υπότιτλων (Αποφυγή προβλημ.) :
Label28.Caption=Για να γίνει SVCD με υποτιτλ. χρησιμ. το Philips SVCD Designer 1.5 ή 2
Label29.Caption=!! Χρησιμοποιήστε το μόνο με την "Σώσιμο Ως BMP" μέθοδο ( χωρίς OCR ) !!
Label38.Caption=Τίτλος :
Label39.Caption=Συχν.Καρέ :
Label36.Caption=Με το SVCD Designer 1.5 πρέπει να χρησιμοποιήσεις 8 bits bitmap !  Δεν υποστηρίζει 4 bits παρά το τι λέει το αρχείο βοηθείας :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Be careful: if you choose NTSC and movie is PAL, some Subtitles may not appear !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Drop Frame
SpruceWarningLabel.Caption=The above color setting is used for .sdf palette. Don't wonder that BMPs are stored using another colors. It's because DVDMaestro needs these fixed colors for image input, but sets colors correctly according to the palette.
BitBtnConvert.Caption=&Μετατρ. σε αυτόν τον τύπο

[Form14]
Form14.Caption=Διόρθωση χρόνου
Label7.Caption=Χρόνος Offset / Ταίριασμα αρχής
Label11.Caption=Προσθεσε/Αφαιρεσε αυτόν το χρόνο σε κάθε χρόνο υπότιτλου
ButtonResetOffset.Caption=&Επαναφορά
CheckBoxMinusOffset.Caption=Πλην
BitBtnModifyTC.Caption=&Διόρθωση χρόνου
Label1.Caption=Επέκταση χρόνου / Ορισμός ταχύτητας
Label5.Caption=Προσθεσε/Αφαιρεσε το χρόνο στη διάρκεια των συνολικών υποτίτλων
Label10.Caption=( Π.χ.: Βαλε 5s πλην εάν ο υπότιτλος είναι 5s > από το έργο )
ButtonResetStretch.Caption=&Επαναφορά
CheckBoxMinusStretch.Caption=Πλην
Label12.Caption=Διάρκεια υποτίτλων
CheckBoxSubDuration.Caption=Αλλαξε τη διάρκεια του κάθε υπότιτλου (Δεν συνίσταται) :
RadioGroupTime.Caption=Μεθοδος διαρκ. υπότιτλου : (Περιορ. από τον επόμενο υπότιτλο)
RadioGroupTime.Items0=Σταθερος χρόνος
RadioGroupTime.Items1=Διαρκεια υπότιτλου χρόνου
Label13.Caption=Διαρκεια υποτίτλων σε χιλιοστά του δευτ. :
Label14.Caption=Offset(ms) :
Label15.Caption=+         ms x Αρ. χαρακτήρων
Label16.Caption=Ελάχιστη παύση μεταξύ 2 υποτίτλων
Label17.Caption=Υποχρεωσε αυτή τη τιμή σαν ελαχ. ms μεταξύ 2 υποτίτλ.:
LabelTimeAuthor.Caption=Recommended for Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Set minimal subtitle duration to 1 frame + repair overlapping

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Έγινε
Label3.Caption=ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙ.
Label1.Caption=Πιθανόν κακή προχωρημένη ρύθμιση OCR ή κανένα κενό μεταξύ υποτίτλων.
ChangeColorLabel.Caption=Or subtitle item color is changed (press the change color button in this case).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
Label2.Caption=Γέμισε αυτό χειροκίνητα, ENTER για σπάσιμο γραμμής.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=CharSet:
LabelMinTime.Caption=Skip subtitles shorter than (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Use VOB's subtitle map
WakeChBox.Caption=Wake Me Up!
XPChBox.Caption=XP theme
ForcedChBox.Caption=Forced subtitles only
ChBoxR2L.Caption=Right2Left processing
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer and Dks Input Options
LabelMinTMP.Caption=Max. subtitle duration (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Subtitles pause time (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Χωρισμος αρχείου κειμένου
Label1.Caption=Πχ: Για 2 CD :
Label5.Caption=Άρχισε σε :
Label7.Caption=Τελείωσε σε :
Label10.Caption=Σωσε μόνο αυτό το μέρος από το αρχείο ( Το υπόλοιπο δεν θα διαγραφτεί μέχρι να ανοίξεις άλλο αρχείο ή να τερματίσεις)
Label11.Caption=1- Αρχή : 00:00:00,0  | Τέλος : Τέλος του πρώτου CD
Label12.Caption=2- Εφάρμοσε και Σώσε Ως αρχείο N°1
Label13.Caption=3- Αρχή : Τέλος του πρώτου CD | Τέλος : Τελευταίος υποτ.
Label14.Caption=4- Εφάρμοσε και Σώσε Ως αρχείο N°2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Χρονος από τον τελευταίο υπότιτλο από το πλήρες αρχείο
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Αρχη χρόνου από το χωρισμένο αρχείο
LabelStopSplit.Hint=Τελος χρόνου από το χωρισμένο αρχείο
ButtonResetStartSplit.Caption=&Επαναφ.
CheckBoxSplit.Caption=Χωρισμος του εξαγόμενου αρχείου:
ButtonEndOfFile.Caption=&Τελ. υποτ.
ButtonOpenAVI.Caption=Open &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Open AVI file to split subtitle file automatically

[Form18]
Form18.Caption=Ρυθμίσεις εικόνας
TabSheetProfiles.Caption=Προφίλ
ButtonSaveBMP.Caption=Σώσιμο τρέχων BMP &Ως...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Ρυθμίσεις Προφίλ:
Label18.Caption=τρέχων Προφίλ :
LabelCurrentProfile.Caption=Κανένα
ButtonSaveProfile.Caption=Σώσιμο ρυθμίσεων σαν καινούριο Προφίλ...
ButtonLoadProfile.Caption=Φόρτωμα ρυθμίσεων από Προφίλ...
TabSheetCropping.Caption=Κόψιμο
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Επέτρεψε το Κόψιμο BMP (Κράτα μόνο την περιοχή κειμένου):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Μεγεθος περιορισμού: (Το μέγιστο μέγεθος είναι 720 x 576)
Label9.Caption=Ελαχιστο πλάτος εικόνας :
Label10.Caption=Ελαχιστο ύψος εικόνας :
Label11.Caption=Το πλάτος πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του:
Label12.Caption=Το ύψος πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του:
GroupBoxCropPosition.Caption=If a black border remain (due to Size Constraints) then place text as follow:
RadioGroupHAlignment.Caption=Οριζόντια ευθυγράμμιση (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Αριστερά
RadioGroupHAlignment.Items1=Κέντρο
RadioGroupHAlignment.Items2=Δεξιά
RadioGroupVAlignment.Caption=Κατακόρυφη ευθυγράμμιση (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Κορυφή
RadioGroupVAlignment.Items1=Κέντρο
RadioGroupVAlignment.Items2=Βάση
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
TabSheetColor.Caption=χρώματα
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preset:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Allow you to choose the number of bit per pixel
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Τοποθέτηση
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Επέτρεψε αλλαγή θέσης στο BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Τοποθεσία κορυφής (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Βάση (Y1 = 576 - ύψος)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Αριστερή θέση (X)
Label17.Caption=Τότε πρόσθεσε/αφαίρεσε:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Κέντρο
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Κράτα τη πραγματική θέση
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Όρισε το στο:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Right (X1 = 720 - πλάτος)
ButtonReduceWindow.Hint=Περιορισε τις διαστάσεις του παραθύρου
ButtonSkipPict.Caption=&Πέρνα αυτήν την εικόνα
ButtonSkipPict.Hint=Μην σώσεις αυτήν την εικόνα

[Form20]
LabelConnect.Caption=Connecting
LabelCheckVersion.Caption=Checking version
LabelOpenWeb.Caption=Opening Web site

[Messages]
0=Μεγιστος αριθμός χαρακτήρων έφτασε:
1=Πρεπει να χρησιμοποιήσεις διαφορετικό πίνακα χαρακτήρων για κάθε DVD.
2=Ο πίνακας χαρακτήρων είναι άδειος!
3=Το αρχείο
4=Υπαρχει ήδη! Αντικατάσταση?
5=Αυτος δεν είναι ένας συμβατός πίνακας χαρακτήρων!
6=Ο πίνακας χαρακτήρων
7=Εχει τροποποιηθεί.
8=Θελεις να το σώσεις?
9=Το κείμενο δεν σώθηκε!
10=Θελεις πραγματικά να εγκαταλείψεις?
11=Closed Captions detected
12=subtitle streams found.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Εισαι σίγουρος ότι θέλεις να ανοίξεις ένα άλλο αρχείο ?
15=Λαθος στο αρχείο στο υπότιτλο N°
16=Αγνοω και συνεχίζω?
17=Cannot write to file
18=Εισαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις το κείμενο ?
19=Σβησιμο χαρακτήρα "
20=skipped - too small / short)
21=Το αρχείο κειμένου υποτίτλων δεν είναι άδειο.
22=Προσθεση στο Τέλος του αρχείου ?
23=Η λειτουργία χωρισμού εξαγόμενου αρχείου είναι ενεργή
24=Οι καινούριοι Υπότιτλοι μπορεί να μην εμφανιστούν μέχρι να την απενεργοποιήσεις !
25=Δεν επιλέχθηκε Vob αρχείο!!
26=Κακη επικεφαλίδα στο LBA:
27=Θελεις να συνεχίσεις ?
28=Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο
29=,μπορει να είναι κρυπτογραφημένο
30=Προσπαθησε να το αποκρυπτογραφήσεις με ένα πρόγραμμα όπως ,το DeCSS η VOBDec
31=χρόνος-Κωδικός
32=Θα μειωθεί σε 00:00:00,000.
33=Θελεις να συνεχίσεις? (Όχι Επαναφ.!)
34=Δεν μπορείς να κάνεις αφαίρεση χρόνου από τον χρόνο
35=που είναι μεγαλύτερος από το συνολικό χρόνο του αρχείου!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=Ο χρόνος τέλους είναι μικρότερος από το χρόνο αρχής!
38=Σωσε BMPs : Δώσε την αρχή του ονοματος αρχείου
39=Σωσε SUPs : Δώσε την Αρχή του ονόματος αρχείου
40=Σωσε Ως BMP υπότιτλο N°
41=Σωσε Ως SUP υπότιτλο N°
42=, Δώσε την αρχή του ονόματος του αρχείου
43=Σωσε τρέχων BMP
44=Σωσε τρέχων BMP Ρυθμίσεις σαν αρχείο Προφίλ
45=Φορτωσε BMP Ρυθμίσεις από αρχείο Προφίλ
46=Φορτωσε μια εικόνα για Φόντο
47=Ανεπαρκείς μνήμη για να προστεθεί αυτός ο χαρακτήρας στον πίνακα!
48=Ανεπαρκείς μνήμη για να αυτός ο πίνακας χαρακτήρων!
49=Μέγεθος του πίνακα σε Bytes:
50=Αρχείο
51=περιλαμβάνει χαρακτήρα
52=φαίνεται να μοιάζει με το αυτό του τρέχοντος.
53=Θέλεις να ανοίξεις το αρχείο πίνακα χαρακτήρων?
54=Αδύνατη η εύρεση (άλλου) ταιριαστού αρχείου πίνακα χαρακτήρων.
55=Σιγουρέψου ότι τοποθέτησες όλα τα αρχεία πινάκων στο
56=Πρέπει να δοκιμάσεις ξανά στον επόμενο χαρακτήρα, και εάν ακόμα δεν βρεθεί τότε πρέπει να φτιάξεις καινούριο πίνακα.
57=&Pause  I I
58=&Continue  >
59=Symbol index:
60=Unrecognized file format.
61=Error in AVI file.
62=The time read from AVI file is greater than time read from subtitle file.
63=Subtitle file splitted and saved as:
64=Server is down or
65=you are not connected to Intenet.
66=You have actual version.
67=A new version of SubRip is available for download!
68=Do you want to visit the SubRip page?
69=Text Formats
70=Graphical Formats
71=Προιδοποιηση
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=Επεξεργασία παραβλεπόμενου υποτίτλου
76=Επιλογη χρώματος γραμμάτων
77=You have to check 1 or 2 colors!

