{1}{1}25.000
{753}{828}Немаловажен и доста разпространен|е фактът,
{830}{923}че нещата невинаги са такива,|каквито изглеждат.
{925}{1011}На планетата Земя например|властва схващането,
{1013}{1105}че човекът е|най-интелигентният биологичен вид,
{1107}{1171}вместо да се възприемат за трети|в класацията, както си е.
{1173}{1281}Вторите най-интелигентни|същества са, разбира се, делфините,
{1283}{1375}които от край време знаят|за унищожение на Земята.
{1377}{1435}Правили са не един опит|да вразумят человечеството,
{1437}{1509}но методите им на комуникация|биваха погрешно разбрани
{1511}{1595}и се приемаха за забавления -|например ритане на футболни топки.
{1597}{1705}В крайна сметка решиха да напуснат|Земята по своя воля.
{1707}{1783}Дори последното делфинско послание|биде погрешно разбрано
{1785}{1863}като засукано задно салто
{1866}{1938}през обръч, докато си свирукат|националния химн на САЩ.
{1941}{1982}Посланието всъщност бе следното:
{1985}{2054}''Сбогом и благодарим за рибките. ''
{2563}{2691}ПЪТЕВОДИТЕЛ|НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ СТОПАДЖИЯ
{2693}{2742}Сбогом и благодарим за рибките,
{2744}{2793}жалко, че не ви увират главичките.
{2796}{2894}Давахме ви знак не един,
{2897}{2946}ала интелектът ви е незавиден.
{2948}{2997}Което обяснява вашето нехайство,
{2999}{3098}а чудесата приемате като тайнство.
{3100}{3203}Сбогом и благодарско за рибките,
{3256}{3301}Светът ви отива на кино,
{3303}{3354}да се паникьосате би било неучтиво,
{3356}{3464}Спокойно оставете планетата ви|да се пръсне.
{3466}{3511}Много досаждате със съвети пошли,
{3513}{3561}но повечето от вас не сте лоши,
{3563}{3661}най-вече малчуганите|и бременните ви жени.
{3663}{3716}Сбогом, сбогом...
{3764}{3867}Сбогом и благодарим за рибата.
{3923}{4025}Ако имах право на последно желание,
{4027}{4124}бих си пожелал една вкусна рибка,
{4126}{4229}а ако нещо можех да променя,
{4231}{4332}бихме искали да се научим да пеем,
{4335}{4432}Всички да се обединим,
{4435}{4537}Човеци и бозайници...
{4539}{4616}Рамо до рамо...
{4618}{4767}в този безбрежен океан от гени...
{5220}{5272}Сбогом, сбогом...
{5321}{5470}Сбогом и благодарско за рибките.
{5793}{5832}Невероятната история на
{5834}{5898}''Пътеводител на галактическия|стопаджия''
{5900}{5940}започва както всяка друга история.
{5942}{6011}Започва с един човек.
{6228}{6316}Землянин, ако трябва да сме точни,|който има представа за съдбата си,
{6318}{6401}колкото лист чай познава историята|на Източноиндийската компания.
{6457}{6524}Името му е Артър Дент.
{6526}{6605}Той е 176-сантиметров|потомък на маймуните.
{6607}{6703}Не щеш ли някой си решил да прекара|околовръстен път през къщата му.
{6830}{6878}Какво искам от теб ли?
{6880}{6980}Да го откриеш и да му кажеш,|че лежа по гръб пред...
{6982}{7013}Добре, ще изчакам.
{7015}{7079}Не може вечно да лежите|пред булдозерите.
{7081}{7133}Да видим кой първи ще ръждяса.
{7135}{7215}Околовръстният път трябва|и ще бъде построен.
{7217}{7313}- И защо да трябва?|- Защото е околовръстен път.
{7316}{7421}Те трябва да се строят. А и преди|месеци трябваше да подадете жалба.
{7423}{7507}Скиците бяха изложени в продължение|на цяла година в проектантския отдел.
{7509}{7573}Изложени? Открих ги в мазето.
{7576}{7704}Г-н Дент, имате ли представа какви|ще са щетите за булдозера,
{7706}{7765}ако позволя да ви прегази?
{7794}{7865}- Какви?|- Абсолютно никакви.
{7867}{7935}По някакво необяснимо съвпадение,|''абсолютно никакви''
{7937}{8026}бяха и подозренията на Артър Дент,|потомък на маймуните,
{8028}{8076}че най-близкият му приятел
{8078}{8166}не произхожда от маймуните,|а идва от мъничка планета,
{8168}{8243}някъде в околностите на Бетелгейзе.
{8262}{8322}Артър.
{8324}{8366}- Форд.|- Да?
{8368}{8404}Насам.
{8406}{8438}Ето къде си бил.
{8440}{8484}Яж, пий! Трябва да поговорим.
{8486}{8564}Сега не е най-подходящият момент.|Ще ми събарят къщата.
{8601}{8672}Нима вече знаеш? Но как?
{8674}{8720}Какви ги...
{8762}{8836}О, ''те'' казваш.|Имаш предвид тях, ясно.
{8838}{8950}Слушай сега. Трябва да ти кажа|нещо много важно. И то веднага.
{8952}{9012}А къщата ми?
{9120}{9252}Работници от планетата Земя,|нося ви фъстъци и бира.
{9505}{9549}Браво. Да вървим в кръчмата.
{9551}{9622}Няма да ти съборят къщата,|преди да изпият и последната бира.
{9624}{9685}- Може ли да им се има доверие?|- До края на света при това.
{9687}{9742}- С колко време разполагаме значи?|- С 12 минути.
{9771}{9866}Барман, дай 6 пинта битер. Бързо.|Идва краят на света.
{9868}{9914}Ето ги и тях.
{9916}{10004}Задръж рестото.|Имаш 10 минути да го похарчиш.
{10007}{10087}По три пинта на човек?|И то по обедно време?
{10257}{10306}Извинявай.
{10308}{10364}Времето е илюзия.
{10366}{10418}Обедното време е дважди по-илюзорно.
{10420}{10512}Яж фъстъците,|организмът ти ще има нужда от сол.
{10514}{10578}- Какво става, Форд?|- Артър.
{10629}{10712}А ако ти кажа, че всъщност|не съм от Гилдфърд,
{10714}{10820}а от малка планета|в околностите на Бетелгейзе?
{10823}{10907}- Често ли пробутваш тоя трик?|- Помниш ли как се запознахме?
{11075}{11104}Дръпни се!
{11190}{11215}Здравей.
{11217}{11290}Не ти ли се вижда странно,|че исках да се ръкувам с автомобил?
{11292}{11329}Предположих, че си фиркан.
{11331}{11429}Тогава смятах, че тук колите|са преобладаващият биологичен вид.
{11432}{11537}Ти ми спаси живота,|а сега аз ще спася твоя . Пий.
{11539}{11619}Сигурно е четвъртък.|Всички четвъртъци са ми една мъгла.
{11621}{11702}- Ако става дума за къщата...|- Не е за къщата.
{11798}{11849}- Кой е той?|- Тя.
{11851}{11938}Триша Макмилън.|Запознахме се на някакъв бал с маски.
{11972}{12020}Ненавиждам ги тези балове.
{12022}{12094}Предпочитам да си стоя вкъщи|а да си гладя кърпичките.
{12096}{12148}- Но взех че се озовах там.|- Ти кой си?
{12150}{12192}И тя се появи.
{12194}{12307}- Дент, Артър Дент.|- Питам кой си.
{12309}{12387}А, костюмът? Да бе.|''Ливингстън, предполагам.''
{12415}{12519}По-остроумно би било да се предреша|като Дарвин, но времето не ми стигна.
{12521}{12570}Ти си първият, който позна.
{12572}{12639}- Наистина?|- Другите ми викат Дядо Коледа.
{12641}{12701}А уж кученцето ме издава достатъчно.
{12704}{12743}И аз така смятам.
{12745}{12803}На такива партита идват|само пияни идиоти.
{12805}{12838}Какво?
{12840}{12904}Всички тук са идиоти. Божичко.
{12995}{13036}Кофти.
{13038}{13081}И още как.
{13127}{13193}Но тя бе невероятна, Форд.
{13196}{13267}Красива, остроумна,|луда колкото си иска.
{13269}{13380}Без брада изглеждаш|поне 80 години по-млада.
{13383}{13449}Може би дееволюирам.
{13516}{13652}Едно запомни,|с едноклетъчно няма да излизам.
{13717}{13770}Да идем някъде.
{13772}{13871}Да. Непременно.|Какво предлагаш?
{13873}{13978}- Мадагаскар.|- Новият клуб на Дийн Стрийт?
{13980}{14050}Не, това е остров край Африка.
{14052}{14124}А онзи Мадагаскар?|Какво още правим тук?
{14138}{14198}Дай ми секунда.
{14200}{14238}Старт!
{14313}{14421}Божичко, не се майтапиш.|Не мога да ида в Мадагаскар.
{14423}{14491}- Защо не?|- Защото... Нали се сещаш...
{14493}{14531}- Не се ли шегуваш?|- Ни най-малко.
{14533}{14620}Искам да ида някъде, където|не съм ходила, и да съм с теб.
{14622}{14688}Е, какво ще кажете, д-р Ливингстън?
{14715}{14830}Ще кажа, че предложението ти|е крайно необикновено.
{14832}{14904}Не мога. Нали ходя на работа.
{14906}{14960}Зарежи я. Като се върнем,|ще си намериш нова.
{14963}{15011}Дори не знам истинското ти име.
{15013}{15093}- Триша Макмилън.|- Е, Триша Макмилън...
{15116}{15177}Нека и аз ти предложа нещо.
{15180}{15345}Защо не идем някъде по-наблизо.|В Корнуол например.
{15347}{15440}Пък ще видим как ще потръгне.
{15442}{15552}Да, разбира се. Корнуол.
{15554}{15607}Ще прощавате...
{15676}{15776}Този отегчи ли те вече?|Защо не си побъбриш с мен?
{15778}{15847}Аз поне съм от друга планета.
{15921}{15997}Сериозно. Искаш ли да видиш|космическия ми кораб?
{16033}{16147}Да му видела космическия кораб...|Що за свалка е това!
{16149}{16199}Стават и такива работи.
{16201}{16249}Като стана дума за...
{16275}{16329}Имаме две минути.|Пий, пий!
{16346}{16403}Къщата ми!
{16565}{16662}Земляни, пийте по едно от мен.
{16664}{16728}Наистина ли идва краят на света?
{16730}{16767}Да.
{16781}{16876}Не трябва ли да легнем|и да си нахлупим нещо на главите?
{16878}{16948}- Нищо не ви пречи.|- Ще ни спаси ли?
{16950}{17015}Ни най-малко. Чао.
{17017}{17047}Последни поръчки.
{17438}{17494}- Какво става?|- Бягай!
{17496}{17543}Бягайте!
{18016}{18086}ДЕЛФИНИТЕ СА НА ИЗЧЕЗВАНЕ
{18223}{18262}Хавлия!
{18284}{18332}Артър!
{18334}{18381}Какви са тия дивотии?
{18403}{18468}Пътностроителната флотилия|на вогоните.
{18470}{18580}Тази сутрин улових сигнала им.|Това ще ти потрябва.
{18582}{18657}- Какво правиш?|- Ще се качим на стоп.
{18735}{18840}Земляни, говори Простетник|вогон Джелтц
{18842}{18906}от галактическия хиперкосмически|проектантски отдел.
{18908}{18945}Както вероятно сте наясно,
{18947}{19034}плановете за най-отдалечените|райони на Галактиката
{19036}{19145}изискват построяването на космическа|магистрала през вашата система.
{19147}{19247}По план планетата ви|трябва да бъде унищожена.
{19440}{19500}Безсмислено е да се преструвате|на изненадани.
{19502}{19563}Скиците бяха изложени
{19565}{19655}в местния проектантски отдел на|Алфа Центаври от 50 земни години.
{19676}{19771}Щом дори вашите дела не ви засягат,|ваша си работа.
{19773}{19832}Проклета апатична планета.
{19834}{19906}Как да им съчувствам?
{19908}{19956}Започнете унищожение.
{21958}{22147}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ
{22482}{22547}''Пътеводител на галактическия|стопаджия''
{22549}{22608}е удивителна книга.
{22610}{22688}Най-удивителната вероятно|и със сигурност най-нашумялата,
{22690}{22788}издавана някога от издателска|корпорация на Малката мечка.
{22790}{22869}По-популярна е от|''Вселенският микробус за доставки'',
{22871}{22962}по-търсена от ''Още 53 неща, които|да правим при нулева гравитация''
{22964}{23036}и по-обсъждана от трилогията|на Оолон Колупхид,
{23038}{23114}както и от философските трактати|''В какво сбърка Бог'',
{23116}{23176}''Най-големите грешки на Бог'',
{23178}{23234}и ''Що за личност е Бог?''.
{23250}{23325}Вече е изместила дори|''Енциклопедия Галактика''
{23328}{23403}като всепризната съкровищница|на знание и мъдрост,
{23405}{23462}поради две много важни причини.
{23464}{23526}Първо, тя е малко по-евтинка,
{23529}{23603}и второ, съдържа думите|''Без паника'',
{23605}{23688}отпечатани с огромни, дружелюбни|букви на корицата.
{23690}{23777}БЕЗ ПАНИКА
{23896}{23963}Значи не си от Гилдфърд?
{23965}{24063}Това би обяснило акцента,|който винаги ме е хвърлял в смут.
{24065}{24155}Не си и безработен актьор,
{24157}{24289}а по-скоро писател на тази книга.
{24308}{24349}Не е зле, а?
{24351}{24409}Зле ми е.|Пие ми се чаша чай.
{24411}{24493}Ще съжалявам ли,|ако попитам къде сме?
{24495}{24570}- За момента сме в безопасност.|- Хубаво.
{24572}{24667}Намираме се в умивалнята|на вогонски кораби.
{24670}{24753}- Върни ме у дома, Форд.|- Артър, домът ти...
{24756}{24865}Домът ми, Господи...|Домът ми бе унищожен.
{24982}{25030}Не си спомняш.
{25053}{25205}Трябва да ти кажа нещо.|Не е приятно, но е истина.
{25207}{25283}Родната ти планета|хвръкна във въздуха.
{25495}{25543}Хвръкнала...
{25707}{25757}Не можа ли да направиш нещо?
{25759}{25856}Спасих ти живота.|Вече сме квит.
{25858}{25937}Галактиката е жестоко място.|Ако искаш да оцелееш,
{25939}{26041}трябва да знаеш къде ти е хавлията.
{26044}{26104}Помогни ми.
{26163}{26260}Внимавай. Горещо е.|Трябва да се измъкнем от този кораб.
{26262}{26311}Преди вогоните да ни надушат.
{26313}{26386}Ненавиждат стопаджии. Дърпай!
{26525}{26555}Сега ще получим сигнал.
{26557}{26618}- Какво е това вогон?|- Допитай се до Пътеводителя.
{26620}{26652}Кажи ''вогони''.
{26694}{26744}Вогони.
{26763}{26866}Вогоните са едни от|най-неприятните същества.
{26868}{26893}Не са зли,
{26895}{26973}но са раздразнителни, бюрократични,|безцеремонни, жестоки.
{26975}{27061}Дори пръста си не мръднаха,|за да спасят бабите си
{27063}{27140}от кръвожадния звяр Бъгблатер|от Траал без заповед,
{27142}{27201}подписана в 3 екземпляра|и препратена за одобрение,
{27203}{27283}обществено проучена, изгубена,|подложена на обществен дебат,
{27286}{27367}повторно изгубена и грижливо|заровена в пресен торф за 3 месеца,
{27369}{27438}а после рециклирана|като подпалки.
{27469}{27584}В никакъв случай не допускайте|вогон да ви чете поезия.
{27624}{27734}Нямат ясна мисъл, нито въображение.|Те просто управляват нещата.
{27885}{27933}И ако скоро някой не ни качи,
{27935}{28017}няма да имаме нужда от Пътеводителя.|Лично ще се убедим колко са ужасни.
{28019}{28075}Днес вече унищожиха една планета.
{28077}{28133}А в такива случаи са малко...
{28286}{28359}- Какво е това?|- Сложи си го в ухото.
{28468}{28560}Неволно сме качили двама стопаджии.
{28562}{28627}Рибата ще ти превежда.
{28650}{28725}Вавилонската рибка е малка,|жълтеникава, пиявицообразна,
{28727}{28831}и вероятно е най-странното|същество в цялата Вселена.
{28833}{28940}Храни се с енергията от мозъчните|вълни, поглъща неволните честоти,
{28942}{29004}и излъчва матрица|от съзнателни честоти
{29007}{29059}към центъра на речта|в мозъка.
{29062}{29146}Практическото преимущество е,|че ако си сложиш една в ухото,
{29148}{29283}мигновено започваш да разбираш|всички възможни езици.
{29477}{29537}Всяка съпротива е напълно излишна.
{29628}{29678}- И така.|- Някой идва.
{29681}{29738}Преструвай се на свежарка!
{30636}{30673}Сър.
{30675}{30741}- Какво?|- Стопаджии.
{31686}{31764}''О, фривилна грухталност...''
{31766}{31827}Ама моля ви се..|Няма нужда да го четете.
{31829}{31894}Достатъчно главоболия|ви създадохме.
{31896}{32020}''...като плърдлени геблеточици|по лъргедна пчела...''
{32022}{32097}Вогонската поезия е всеобщо|призната
{32099}{32150}за третата най-бездарна|във Вселената.
{32178}{32256}Втора в класацията е|поезията на азготите от Криа.
{32258}{32341}По време на рецитала на техния|майстор поет Грунтос Бомбастични,
{32343}{32415}изпълнил стихотворението си ''Ода|в чест на бучката зелен маджун,
{32417}{32479}която открих под мишницата си|една лятна утрин'',
{32482}{32559}четирима слушатели|починали от вътрешни кръвоизливи,
{32561}{32645}а председателят на|Средногалактическия комитет
{32647}{32705}е оцелял, като сам си прегризал|единия крак.
{32707}{32825}''И хупшожно ме подрангли...
{32827}{32898}с къдравите си блъргли...''
{32900}{33006}Най-бездарната поезия бе дело на|Пола Милстоун Дженингс от Съсекс.
{33008}{33068}За щастие|тя загина заедно със Земята.
{33071}{33183}''Шъ видиш ти!'' А така.
{33235}{33364}И тъй, земляни,|давам ви възможност.
{33366}{33441}Или да умрете в космическия вакуум,
{33444}{33559}или да ми кажете мнението си|за стихотворението ми.
{33598}{33692}На мен много ми хареса.
{33744}{33809}Хубаво е. Искаме още.
{33811}{33869}Някои думи не ги схванах,
{33872}{33953}но смятам, че сте доста експресивен.
{33975}{34007}Продължавай.
{34009}{34097}Много интересни ритмични|способи сте използвали,
{34099}{34158}които сякаш са в контрапункт
{34160}{34224}с водещата метафора,|подчертаваща хуманността на...
{34226}{34303}- Вогонността.|- Да, извинете, вогонността
{34305}{34365}на душата на поета.
{34450}{34549}Намеквате,
{34551}{34613}че пиша поезия, защото...
{34616}{34722}под тази противна|и безсърдечна обвивка,
{34724}{34819}просто искам да бъда обичан?
{34849}{34898}Да.
{34900}{34959}Да, да, моля.
{35093}{35131}Изхвърлете ги от кораба!
{35133}{35215}- Не!|- Форд!
{35254}{35309}А така!
{35311}{35396}Съпротивата е излишна.
{35460}{35568}Млъквай. Направи нещо смислено|и си измий мръсните ръце.
{35571}{35636}Без паника.
{35638}{35782}Това ли било?|Значи просто ще умрем?
{35784}{35871}Да, ще умрем.
{35873}{35943}Не! Какво е това?
{35945}{35985}А това какво е?
{35987}{36090}А това? Нищо.|Да, ще умрем.
{36346}{36397}Плувнал си в пот.
{36595}{36649}- Искаш ли да те прегърна?|- Не.
{36974}{37060}''Вселената'', пише в ''Пътеводител|на галактическия стопаджия'',
{37062}{37179}''е необятна. Наистина необятна.|Няма да повярвате колко, ''
{37181}{37253}''изключително, невероятно,|невъобразимо голяма е тя. ''
{37255}{37300}И така нататък.
{37302}{37375}Пише също, че ако хубаво|напълните дробовете си с въздух,
{37377}{37507}ще оцелеете в космическия вакуум|за 30 секунди.
{37509}{37561}Но тъй като Вселената|е изумително голяма,
{37564}{37625}възможността някой да се озове|точно там и да ви прибере,
{37627}{37679}е 2 на степен 2 милиарда
{37681}{37754}79 милиона и 460 хиляди
{37757}{37828}347 към едно.
{37830}{37873}По някакво потресающо съвпадение
{37876}{37938}това е и телефонният номер|на апартамента в Ислингтън,
{37941}{37994}където Артър бе на маскен бал
{37996}{38076}и се запозна с една прелестна дама,|с която тотално прецака работата.
{38160}{38257}Въпреки че планетата Земя,|апартаментът и телефонът
{38259}{38394}вече бяха унищожени,|Форд и Артър бяха спасени.
{38396}{38464}- Форд?|- Да.
{38466}{38564}- Мисля, че съм диван.|- Разбирам те напълно.
{38697}{38740}НОРМАЛНОСТТА ВЪЗСТАНОВЕНА
{38742}{38807}Това ми били закони на физиката.
{38809}{38853}И водещата новина -
{38856}{38959}сензационната кражба на|най-бленувания кораб във Вселената.
{38961}{39006}Космическият кораб ''Златно сърце'',
{39008}{39073}бе откраднат на церемонията|по изстрелването не от друг,
{39075}{39140}а от галактическия президент|Зейфод Бийблброкс.
{39142}{39269}В името на народа, свободата,|демокрацията е тем подобни,
{39271}{39368}аз се самоотвличам|и взимам кораба със себе си.
{39370}{39419}Напред.
{39421}{39480}Бийблброкс, вселенски признат
{39482}{39553}за най-мъждивата звезда|в няколко слънчеви системи,
{39555}{39643}е прочут със спорната победа|над Хума Кавула,
{39645}{39740}който заяви, че мнозина смятали, че|гласували за най-зле облечен индивид,
{39742}{39792}а не за галактически президент.
{39817}{39842}Браво.
{39844}{39914}Кавула живее в спомените на всички|със злословната си кампания
{39917}{39978}''Не гласувайте за глупостта''.
{39980}{40064}Нека за миг да забравим егото ти.|Случва се нещо важно.
{40066}{40171}Ако съществува нещо по-важно|от егото ми, да се хване и застреля.
{40174}{40214}Хайде де, страхотно е.
{40216}{40289}Зейфод си е такъв...
{40358}{40383}Какво...
{40386}{40488}- Просто се гледах.|- Качили сме стопаджии.
{40490}{40552}Стопаджии?|Защо ти трябваше да ги качваш?
{40554}{40599}Не аз, а корабът.
{40602}{40655}Моля? Я повтори?
{40657}{40768}Включили сме на невероятностен|режим. Ето този големия бутон.
{40770}{40819}- Знам.|- Качили сме ги тук.
{40821}{40926}В сектор ZZ9Z-множествено,|Алфа. Където качи и мен.
{40928}{40974}- Земята.|- Но това е невъзможно.
{40976}{41056}- Не, просто е невероятно.|- Нямам време за такива работи.
{41059}{41161}Полицията на половината Галактика|е по петите ни, а качваме стопаджии.
{41163}{41219}Ще ни дадат 10 точки за стил,
{41221}{41280}но ще отнемат няколко милиона|за трезво мислене.
{41282}{41361}Изумителна си, скъпа.|Престани, побъркваш ме.
{41386}{41444}Стой, ще пратя Марвин.
{41473}{41516}Марвин.
{41591}{41661}Да знаете, че съм силно депресиран.
{41688}{41768}Е, с предстоящата задача|ще се поразсееш.
{41770}{41882}Няма да стане. Мозъкът ми|е с изключително голям капацитет.
{41885}{42027}Наясно сме.|Слез до входна камера номер 2
{42030}{42098}и доведи тук двамата гратисчии.
{42100}{42179}Само това? Никакво удоволствие|няма да ми достави.
{42181}{42245}Е, ами такъв е животът.
{42247}{42349}Животът?|Хич не ми говорете за живота.
{42569}{42628}- Командир Куолц.|- Да.
{42630}{42734}Открихме местоположението|на ''Златно сърце'' и президента.
{42736}{42835}- Къде?|- В сектор ZZ9Z - множествено, Алфа.
{42837}{42898}Искат разрешение|да навлязат в хиперпространството.
{42901}{43042}Задръжте позиция, капитане,|докато не получат разрешение.
{43044}{43148}- Да, сър.|- Свържете ме с вицепрезидента.
{43229}{43330}Капитане, имате разрешение|за навлизане в хиперпространството.
{43333}{43389}Напред!
{43907}{43972}Според мен вратата въздъхна.
{43974}{44032}Дяволска работа, а?
{44034}{44092}Всички врати са програмирани
{44094}{44171}да са във веселяшко|и слънчево настроение.
{44223}{44338}Е, да вървим. Наредено ми е|да ви отведа на мостика.
{44382}{44430}Ваша работа.
{44432}{44510}Имам мозък колкото цяла планета,
{44512}{44573}а ме карат да ви ескортирам|до мостика.
{44576}{44659}И на това ако му викате|удовлетворение от работата!
{44661}{44798}Благодарете на Сириуската корпорация|за роботите с ИЧИ.
{44800}{44884}- Какво е това ИЧИ.?|- Истинска човешка индивидуалност.
{44888}{44993}Аз съм прототипът на характер.|Но това го разбрахте, нали?
{45140}{45177}Артър?
{45199}{45309}Ти ли си ми задигнала|гащите? Твоите са у мен.
{45311}{45378}Нещо не ми въздействат обаче.
{45454}{45504}О, небеса...
{45527}{45597}Доведох пришълците.|Не е нужно да ми благодарите.
{45651}{45700}Замръзнете по местата!
{45703}{45787}Аз съм робот, а не хладилник.
{45789}{45876}- Не говорех на теб, веселяко.|- Защо ли ви обръщам внимание!
{45878}{45921}- Зейфод?|- Форд!
{45924}{46029}Ти ли си? Форд. Праксибетел Икс.
{46031}{46079}Какво правиш тука бе?
{46081}{46163}Стопирах и ето ме тук.
{46166}{46233}- Типично.|- Виж се само.
{46236}{46341}Ти стана президент на Галактиката.|Дори надви Хума Кавула.
{46343}{46382}Жесток фруд си ти бе.
{46384}{46489}Запознай се с моя приятел.|Артър, това е Зейфод Бийблброкс.
{46518}{46638}Президент на Галактиката|и мой братовчед, почти полубрат...
{46640}{46726}- Имаме три общи майки.|- Вече се познаваме.
{46729}{46860}Нима? Извинявам се, трудно ми е|да помня същества от други видове.
{46862}{46966}Това е той, Форд. Той каза: ''Ела|да ти покажа космическия ми кораб.''
{47003}{47129}- Здравей, Артър.|- Триша!
{47131}{47189}- Как си?|- Трилиън?
{47191}{47282}Това е почти полубрат ми Икс.|Искам да кажа, Форд.
{47284}{47351}Здравей.
{47354}{47448}Ще ни извините ли за секунда?
{47450}{47528}Посетил си малката планета,|но не ми се обади?
{47530}{47598}Извинявай,|цяла галактика имам да управлявам.
{47600}{47655}Триша Макмилън, нали?
{47657}{47733}Той те нарече Трилиън.|Кой от нас е в грешка?
{47735}{47797}Съкратих го.|Така звучи по-космическо.
{47800}{47861}И аз смятах да си сменя името.
{47863}{47910}Например на Артолия.
{47912}{48009}Хубаво име.|Ама че работа.
{48011}{48096}- Как се озова тук?|- На стоп.
{48098}{48185}- И си по пижама?|- Бях се разбързал.
{48188}{48238}Знаеше ли, че съм тук?
{48240}{48304}Не се самоласкай.|И аз си имам извънземен.
{48306}{48371}Това се казва динго стъпка.
{48374}{48423}Виж...
{48425}{48517}Зарязах те на бала и ми е неудобно,|но имах намерение да ти се обадя.
{48519}{48591}Е, вече няма как да се върнем.
{48618}{48656}Нали знаеш какво се случи?
{48658}{48725}Стига празни приказки,|не забравяйте, че сме бегълци.
{48727}{48773}Ако нямаш против,|в момента разговаряме.
{48777}{48834}Мисля, че на момичето й...|Па!
{48837}{48964}Ти се издъни с нея,|затова си затваряй човката.
{48966}{49004}- Искаш ли да се бием?|- Да.
{49006}{49073}- Не.|- Пързалям те.
{49075}{49158}Обичам шегичките. Да станем|приятелчета и да се разбираме.
{49179}{49229}Не го очакваше, а?
{49231}{49311}Това се казва изненадващ удар.|Жесток съм.
{49320}{49396}Форд, едно нещо втълпи|на приятелчето си. Той е мой гост.
{49399}{49456}Гост е на моя кораб.
{49480}{49529}Не каза ли, че си го откраднал?
{49568}{49637}Какво да съм откраднал?|Какви ги дрънкаш?
{49676}{49724}Това вече не е на добре.
{49834}{49915}- Всичко наред ли е?|- Фантастично. Благодаря, Трил.
{49917}{49983}Помогнете ми.|Едната глава за нищо не стига.
{49986}{50067}Ще се погрижа за това.|Пресвети Закуон, всичко ли да върша?
{50070}{50099}Точно така.
{50101}{50154}Много е готино.
{50156}{50217}- Недей.|- По петите ни са.
{50220}{50277}Изстреляйте снаряд.|Направете им нещо.
{50505}{50530}Престани.
{50532}{50596}Майтапя се. Грубичкото отношение|ми е по вкуса. Удряй ме!
{50598}{50653}- Компютър?|- Привет.
{50655}{50705}Аз съм Еди,|вашият бордови компютър.
{50707}{50797}За мен е радост да ви съобщя, че ни|следват 100 вогонски бойни кораба.
{50799}{50854}Пращат ви послание.
{50856}{50913}Говори вицепрезидентът|Куестолар Ронток.
{50915}{50997}Обръщам се към похитителите|на президента.
{51000}{51028}Тази е луда по мен.
{51030}{51085}На мига предайте откраднатото|превозно средство
{51087}{51169}или ще предприемем крути мерки|съгласно...
{51218}{51313}параграфи 1-8 на Междузвездния|галактически космически кодекс.
{51315}{51396}Зейфод, върни се веднага.|Положението е направо абсурдно.
{51398}{51464}Направете скок в|хиперпространството.
{51467}{51515}Не си казал, мой човек.
{51687}{51721}Не!
{51724}{51853}Имаха ли валидно разрешение|за скок в хиперпространството?
{51855}{51900}Не, команидре.
{51970}{52080}Донесете ми|формуляр за преследване на бегълци.
{52082}{52130}Веднага, сър.
{52191}{52247}Направо вря и кипя.|Ето го формуляра.
{52330}{52432}Идвате ли с нас|или да ви оставим някъде?
{52434}{52514}Зависи къде отивате.
{52516}{52564}Къде отивам ли?
{52590}{52697}- Добре ли си?|- Дали нямате чай?
{52699}{52773}Имаме.|Ела, ще ти покажа кухнята.
{52775}{52883}Ще ти покажа нещо|и ще ме молиш да ви вземем с нас.
{52885}{52991}Най-доброто съществуващо питие|е пангалактическият гаргобластер.
{52993}{53106}Ефектът от него е като да ти|пръснат мозъка с резенче лимон,
{53108}{53170}привързано към огромна|златна тухла.
{53283}{53353}Стига бе, един момент.
{53377}{53446}Маймуноподобен, землянино...|Прощавай, как ти беше името?
{53448}{53507}- Артър.|- Точно така. Превъзходно.
{53509}{53590}Приятели сме, нали?|Съжалявам за планетата ви...
{53592}{53635}- Земята.|- Да, много ми харесваше.
{53637}{53708}Оттам си взех тези ботуши.|Не казвай на момичето...
{53711}{53801}Да не ти измъкна далака|през гърлото.
{53803}{53873}Добре, благодаря, готин.
{53875}{53948}Страхотна пижама.
{54015}{54087}Зейфод, как се сдоби с две глави?
{54105}{54201}Оказа се, че с цял мозък|не може да си президент.
{54203}{54252}Луда работа.
{54254}{54305}- И си изгравира нова?|- Да.
{54307}{54406}Някои черти от характера ми|не бяха типично президентски.
{54408}{54455}Нали ме разбираш...
{54543}{54605}Чаят ви е готов.
{54888}{55005}Е, трябваше да ти кажа,|че само прилича на чай.
{55007}{55074}Значи двете глави са пътят|към сърцето на всяко момиче?
{55076}{55132}Тоест, ако имах две глави,|дори три...
{55134}{55186}Или собствен космически кораб.
{55209}{55254}Да не би и нещо друго да му е двойно?
{55256}{55316}Не бъди такъв, Артър.
{55318}{55420}А какъв да съм? Зелен? Бибиткащ?
{55422}{55489}Мога да си обърна клепачите,|ако искаш.
{55491}{55583}Виждаш ли това нещо?
{55586}{55683}Тази машина усеща за какво бленуваш|и ти го доставя.
{55685}{55739}Да ви е вкусно кексчето!
{55829}{55877}Виж и това.
{55952}{56107}Този нож препича хляба,|докато го режеш.
{56130}{56248}Намираме се на космически кораб,|Артър. В космоса сме.
{56250}{56320}- Казах ти, че искам да се измъкна.|- Но в Мадагаскар.
{56322}{56405}Било е нещо като тест.
{56429}{56471}И аз се провалих.
{56473}{56557}- Зле ли ти е?|- Усещането е ужасно.
{56559}{56608}Имах предвид брадичката ти.
{56610}{56662}Няма да откажа един аспирин.
{56664}{56698}Веднага.
{56857}{56981}Триша... Трилиън, извинявай.|Трябва да ти кажа нещо.
{56983}{57062}- Недей, моля те.|- Купонът започва, Трил.
{57223}{57285}Ще те накажа.|Бутоните не са играчки.
{57287}{57327}Бутоните не са играчки.
{57329}{57403}Видях какво щях да ви покажа,
{57405}{57517}и чак тогава осъзнах|защо съм постъпил така с мозъка си.
{57519}{57595}Поне така мисля...|Малко е...
{57614}{57639}...потресающо.
{57676}{57710}ЗАРЕЖДАНЕ
{57712}{57787}Знам го. Пълна глупост.
{57809}{57871}МАГРАТЕАНСКИ ОБЩЕСТВЕН АРХИВ
{57873}{57926}Преди много-много милиони години
{57928}{58011}на цяла раса свръхинтелигентни|полиизмерни същества
{58013}{58107}толкова им дотегнали постоянните|препирни за смисъла на живота,
{58109}{58180}че натовариха двама|от най-блестящите си умове
{58183}{58262}да проектират и построят|смайващ суперкомпютър,
{58264}{58369}който да изчисли смисъла на Живота,|Вселената и Всичко останало.
{58371}{58443}О, Дълбока мисъл,
{58445}{58547}изискваме да ни кажеш отговора.
{58550}{58603}Отговора на какво?
{58605}{58716}Отговора на Живота, Вселената|и Всичко останало.
{58719}{58815}Искаме отговор.|И нека да е по-простичък.
{58817}{58881}Трябва да помисля.
{58883}{59014}Върнете се тук след точно|7 и половина милиони години.
{59050}{59139}- Това ли беше?|- Не, има и още. Те се връщат.
{59141}{59201}След|седем и половина милиони години?
{59203}{59263}Точно така.
{59663}{59723}Дълбока мисъл, знаеш ли...
{59725}{59831}Отговор?|Да, но няма да ви допадне.
{59859}{59933}- Няма значение. Трябва да го узнаем.|- Тъй да бъде.
{59935}{60005}Отговорът на Великия въпрос
{60052}{60139}за Живота, Вселената|и Всичко останало...
{60179}{60205}... е...
{60369}{60406}...42.
{60408}{60454}Какво?
{60493}{60538}42?
{60540}{60640}Да, изчислен е свръхвнимателно.|42.
{60642}{60721}Щеше да е далеч по-просто,|ако бяхте наясно със самия въпрос?
{60723}{60840}Но това беше въпросът.|Великият въпрос. За всичко.
{60842}{60887}Това не е въпрос.
{60890}{60979}Само ако знаеш въпроса,|ще узнаеш същността на отговора.
{60981}{61092}- Кажи ни тогава Великия въпрос.|- Не мога. Ще ви кажа кой може.
{61094}{61189}Има един компютър,|който може да го изчисли.
{61191}{61253}Той е толкова невъобразимо сложен,
{61256}{61353}че операционната му памет|включва дори живи организми.
{61357}{61455}Вие ще приемете нови|и по-примитивни форми
{61458}{61595}за да направлявате програмата му,|която ще отнеме 10 милиона години.
{61598}{61687}Ще проектирам този компютър,|а името му ще бъде...
{61715}{61746}ЛИПСВАЩА ИНФОРМАЦИЯ
{61819}{61904}- Това ли беше?|- Това беше.
{61906}{61999}Търсиш Великия въпрос?|Защо?
{62001}{62068}Вече съм го пробвал.|42. Не става.
{62070}{62139}- Да се приготвяме, скъпа.|- Защо...
{62141}{62216}... ти е да узнаеш Великия въпрос?
{62218}{62289}Отчасти от любопитство,|отчасти от авантюризъм,
{62293}{62374}но най-вече заради славата и парите,|мен ако питаш.
{62376}{62428}Ти си президент на Галактиката.
{62430}{62475}- Точно така, Арман.|- Артър.
{62477}{62534}А и президентската слава|е мимолетна.
{62536}{62627}Виж, ако разгадая въпроса,|това е друго нещо.
{62630}{62690}Ще ме приемат насериозно.|Няма място за издънки.
{62707}{62819}Натискаме бутона|и сме в Магратеа. Поне така мисля.
{62821}{62898}Е, всъщност вече го натиснахме|два пъти, но още не сме там.
{62901}{62959}- Навити ли сте?|- Винаги.
{62961}{63028}- Само така.|- Аз искам да сляза.
{63030}{63113}- Извинете, какво точно правим?|- Това.
{63212}{63301}Безкрайно невероятностният|двигател е прекрасен нов метод,
{63305}{63373}посредством който пространствата|се прекосяват за секунди
{63375}{63451}и мотаенето в хиперпространството|е вече в миналото.
{63453}{63531}Щом двигателят достигне|крайна невероятност,
{63533}{63629}достига до коя да е точка|в коя да е галактика
{63631}{63673}почти едновременно.
{63675}{63725}Така че никога не е ясно,|къде може да се озовеш,
{63727}{63790}нито дори какъв биологичен вид|можеш да се окажеш.
{63792}{63863}Следователно е важно|да си подходящо облечен.
{63865}{63966}Двигателят бе изобретен на базата|на крайната невероятност,
{63968}{64026}която се използва за разтопяване|на леда на партита,
{64028}{64102}като прави така, че молекулите|на бельото на домакинята
{64104}{64153}се пръскат 30 см наляво
{64155}{64216}в съответствие с теорията|на неопределеността.
{64219}{64304}Физиците обявиха несъгласието си|с подобно нещо,
{64306}{64357}отчасти, защото е в разрез|с науката,
{64359}{64455}но най-вече защото|не са били поканени на купона.
{64700}{64783}Всеки път ли ще става така,|щом натиснем бутона?
{64785}{64831}Много вероятно, да.
{64834}{64905}О, на землянина май му прилоша.
{64907}{64976}Маймуноподобен, драйфай в кофата.|Корабът е чисто нов.
{64998}{65041}Стига бе.
{65044}{65104}Нормалността е възстановена.
{65107}{65145}Стана ли? Пристигнахме ли?
{65157}{65188}НОРМАЛНОСТ ВЪЗСТАНОВЕНА
{65190}{65290}Да, тук сме. Магратеа.
{65292}{65333}Не съм сигурна. Еди...
{65336}{65383}Коя е планетата на екрана?
{65386}{65429}В момента проверявам.
{65431}{65551}Ти ли ме оскуба?|Отскубна ми един косъм.
{65570}{65638}Благодаря, че ме изчакахте.|Извинете, ще ви разочаровам,
{65640}{65690}но това не е Магратеа.
{65693}{65783}В орбита сме около планетата|Вилтводъл 6.
{65807}{65855}Хума Кавула.
{65877}{65995}Магратеа ще почака.|Имам да разчиствам стари сметки тук.
{66015}{66085}Хума Кавула.
{66187}{66288}В началото|бе създадена Вселената.
{66291}{66406}А това ядоса мнозина|и бе окачествено като много лош ход.
{66457}{66536}Някои вярваха,|че е дело на някакъв Господ,
{66539}{66600}но джатавартидите|от Вилтводъл 6
{66602}{66721}твърдо вярваха, че вселената|е издухана от носа на същество,
{66723}{66790}наречено Великия зелен Аркълсийжър.
{66792}{66832}Хума Кавула.
{66834}{66890}Джатвартидите, които живееха|във вечен страх
{66892}{66976}от ера, която наричаха Идването|на Великата бяла носна кърпичка,
{66978}{67068}бяха дребни сини същества,|с най-малко 50 ръце.
{67070}{67131}Те бяха уникални, тъй като|са единствените в историята,
{67133}{67223}които са изобретили дезодоранта|преди колелото.
{67269}{67317}Г-н Президент.
{67319}{67360}Здравейте, как сте?
{67363}{67408}Какво имаме тук? Прекрасно е.
{67543}{67594}Обичам ви. Фантастични сте.
{67596}{67659}Останете си все такива.
{67661}{67711}Артър, искам да пийна.
{67713}{67813}Май и преди съм бил тук.|Идвал ли съм тук?
{67900}{67949}Икси.
{67952}{68023}- Идвал съм.|- Хума Кавула.
{68025}{68067}Тръгвай.
{68069}{68137}Триша...
{68256}{68451}А сега ни остава само да тръпнем|в очакване
{68454}{68611}носната кърпичка|пак да ни върне при теб.
{68822}{68866}Здрасти, Хума.
{68902}{69007}- Елате при нас. Сядайте.|- Радвам се да те видя.
{69009}{69060}Носната кърпичка идва.
{69062}{69203}Да се молим Всемогъщият да издиша|дъх състрадание върху всички ни.
{69243}{69337}Значи това е Хума Кавула.|Аз пък реших, че е някаква ругатня.
{69355}{69458}Повдигаме носове,|целите в сополи и неиздухани,
{69460}{69511}в благоговение пред теб.
{69553}{69671}Прати ни носната кърпичка, Блажени,|за да ни избърше носовете.
{69673}{69810}По този и по много други поводи|ще споменаваме трудното ти име.
{70024}{70069}Блажен бъди!
{70080}{70136}Тук ли влизаме?
{70138}{70230}Харесва ми. Просторно,|златно и изискано. Готини гащи.
{70232}{70317}Зейфод Бийблброкс,|нашият скандален президент.
{70319}{70385}Какво те води|на скромната ни планета?
{70387}{70486}- Знаеш какво.|- Не мисля.
{70488}{70529}Мисля, че мислиш,|че не знаеш.
{70555}{70623}Но и двамата знаем.
{70643}{70688}Красноречив както винаги.
{70690}{70783}Артикулативните ти способности|вечно ме изумяват.
{70785}{70858}Странна работа.|По време на кампанията, Хума,
{70860}{70918}когато бяхме опоненти,
{70920}{70968}ти ме нарече глупак.
{71439}{71545}Изборите са в миналото,|Зейфод, но...
{71604}{71649}ако не ме лъже паметта,|ти спечели,
{71651}{71716}което за сетен път доказва,|че външният вид и обаянието
{71718}{71850}винаги надделяват над блестящия ум|и управленските способности.
{71952}{72030}А по някаква случайност...|ти наистина си глупак.
{72032}{72094}Извинете. Г-н Хума. Сър.
{72121}{72196}Ако мога да обясня, очевидно|е станало ужасно недоразумение,
{72198}{72256}защото той всъщност не е с нас.
{72258}{72328}Ние дойдохме да ви се поклоним,|а той ни последва...
{72330}{72396}Той порасна, нали?|Не е толкова висок.
{72399}{72519}Не си изминал половин галактика,|за да спориш с мен.
{72555}{72604}Защо си тук?
{72642}{72706}Не, разбира се. Как можа да ти хрумне!
{72708}{72843}Бяха ме захвърлили на някаква|затънтена планета. Не те избягвам.
{72845}{72917}Изглеждаш превъзходно.|Очевидно си добре.
{72919}{72960}Доста си пораснала, както виждам.
{72981}{73059}Чакайте. Не знаем защо сме тук.
{73061}{73148}Пътувахме към Магратеа,|ала корабът ни доведе тук.
{73186}{73270}Колко много, много невероятно.
{73448}{73515}От някогашния си живот|съм запазил няколко сувенира.
{73517}{73587}От бурните ми дни|на космически пират.
{73611}{73773}Дори невероятностният двигател|има нужда от координати.
{73776}{73833}Които по случайност са ми известни.
{73836}{73875}Не, не, не!
{73878}{73935}Нищо не се дава даром, Зейфод.
{73938}{74001}Ти също трябва да ми дадеш|нещо в замяна.
{74003}{74073}- Какво?|- Оръжие.
{74075}{74122}При това много специално.
{74124}{74204}Проектирано от най-великия|съществуващ компютър.
{74206}{74276}Но ще го откриеш|само ако идеш на Магратеа.
{74278}{74386}Добре, ще го имаш.|Дай ми координатите.
{74388}{74455}А как да съм сигурен,|че ще се върнеш?
{74475}{74533}Имаш президентската ми дума.
{74564}{74648}Не става. Искам заложник.
{74708}{74881}Само че... Кое е нещото,|за което Зейфод дава мило и драго?
{74972}{75020}Стига де.
{75092}{75136}О, не!
{75139}{75206}Я по-кротко. Не действай прибързано.
{75208}{75284}Престани, гъделичкаш ме.
{75286}{75372}Далеч по-добре е с две глави.|Удоволствието е двойно.
{75391}{75464}Не е честно.|Не можеш без мен.
{75467}{75567}Върни се веднага.|Не ме оставяй сам.
{75569}{75640}ГЛУПАВ
{75640}{75688}Върни се.
{75691}{75782}Смятах, че само аз възприемах|гаджето ти като тъп нарцисист,
{75784}{75848}но очевидно цялата Галактика|е била на това мнение.
{75850}{75918}Ами ти? ''Извинете. Г-н Хума. Сър.''
{75920}{76027}''Не сме с него. Дойдохме да ви се|поклоним.'' Много смело, няма що.
{76029}{76077}Къде е Форд, по дяволите?
{76173}{76328}Наляво. Ходом марш.|Леви, десни, леви, десни.
{76330}{76433}Г-н Президент,|тук сме, за да ви защитим.
{76444}{76507}Стреляйте по похитителя.
{76525}{76557}Я престанете.
{76559}{76621}Президентът е въпросният похитител.|Ще го убиете.
{76671}{76718}Заключена е.
{76788}{76845}Благодаря ти, скъпа.|Ще ти се обадя.
{76972}{77031}Давай, Зейфод.
{77115}{77181}- Нещо да съм изтървал?|- Какви ги вършиш ти бе?
{77183}{77267}Оглеждах терена. Значи са ни открили?
{77269}{77335}В момента ни обстрелват.|Какво ще правим?
{77338}{77416}- Имам една идея.|- Да го зарежем и да избягаме.
{77418}{77478}Все пак него искат.
{77480}{77534}Не отивай там.|Какво правиш?
{77565}{77636}- Спрете.|- Какво става?
{77676}{77755}Президентът е в ръцете ми.|Кълна се, ще му видя сметката.
{77757}{77852}- Може ли да го убие с това?|- По-скоро не.
{77855}{77907}Това е дезодорант.
{77909}{77969}Много съм уплашен, много.
{78008}{78091}- Здрасти, малкият.|- Хванете я.
{78093}{78165}- Зейфод, не!|- Артър.
{78184}{78252}- Артър!|- Триша!
{78254}{78326}- Артър!|- Триша! Чакай.
{78541}{78601}Артър!
{78667}{78739}Съпротивата е излишна.
{78978}{79068}Доведете я на Вогсфера,|за да я разпитаме, капитане.
{79110}{79152}Какъв е тоя цирк?
{79154}{79218}Хванаха я, аз съм виновен.|Да вървим.
{79220}{79255}Напред!
{79341}{79389}Компютър, отведи ни на Магратеа.
{79391}{79451}Какво?! Не!|Трябва да спасим Триша.
{79453}{79486}- Кого?|- Трилиън.
{79488}{79573}Плениха Трилиън,|тъп половинмозъчнико.
{79575}{79632}Така, ще минем и без теб.
{79651}{79745}Компютър, не искаме да ходим|на Магратеа, тръгваме след корабите.
{79747}{79835}С удоволствие, но навигационната|ми система е деактивирана.
{79838}{79864}Стига де.
{79867}{79924}Съжалявам, не е по моя вина.
{79926}{79975}Какво търсиш на кораба?
{79978}{80016}- Форд?|- Марвин?
{80018}{80076}Разговарях си|с бордовия компютър.
{80079}{80119}И?
{80121}{80158}Мрази ме.
{80167}{80237}Не! Еди, компютър.
{80239}{80323}Има ли друг начин|да последваме корабите?
{80326}{80433}Активирайте катапулта.|Свръхефективен и удобен.
{80491}{80527}Невероятно.
{80529}{80632}Вътре съм. Форд, имаш ли идеи?
{80634}{80689}- Ще натиснем този бутон.|- Не.
{80691}{80726}НЕ НАТИСКАЙТЕ ПОВЕЧЕ ТОЗИ|БУТОН
{80728}{80800}- Бутонът.|- Нищо не е...
{80803}{80874}Браво!
{80876}{80962}- Залитаме.|- Забрави си хавлията.
{80964}{81024}Махнете го от мен.|Ще го убия.
{81026}{81086}- Тук има...|- Така по-добре ли е?
{81088}{81137}Не, по-зле е.
{81140}{81218}Не така.
{81220}{81286}Спри това люлеене.|Марвин, имаш ли идеи?
{81288}{81375}Имам милион идеи|и всички вещаят сигурна смърт.
{81377}{81411}Много ти благодаря, Марв.
{81442}{81616}ПЛАНЕТА ВОГСФЕРА
{82517}{82614}- Магратеа.|- Не, на планетата на вогоните сме.
{82616}{82679}- Да. Това е Магратеа.|- Това е Вогсфера.
{82681}{82757}- Магратеа е, знам.|- Не е.
{82759}{82844}- Не сме на Магратеа.|- Напротив!
{82871}{82923}- Какво правиш?|- Взеха ми главата.
{82925}{82993}На арктурийските меганосачи|ги ползват,
{82995}{83056}помага за концентрацията.
{83058}{83112}- Какво е това?|- Капсула за мислене.
{83226}{83277}Ето така.
{83367}{83464}В идните 10 минути ще е в кондиция.
{83466}{83549}Вече съм по-спокоен,|въпреки трагичното положение.
{84060}{84160}Ето какво пише в Пътеводителя|за освобождаване на пленник.
{84162}{84237}В него пише: ''Откажете се''.|Дано да имаш по-ведро предложение.
{84239}{84301}Хрумна ми да...
{84350}{84403}- Видяхте ли?|- Какво да видим?
{84406}{84451}Какво беше това?
{84454}{84557}Нищо, нищо.|Явно съм си въобразил.
{84560}{84661}Спрете за малко|и ме погледнете.
{84663}{84781}Тук несъмнено става нещо.
{84823}{84877}Гледайте.
{84879}{84927}Гледайте.
{85009}{85068}Мисля, че...
{85101}{85136}И ти ли го отнесе?
{85161}{85218}Да. Какво беше това?
{85299}{85347}Ти какво ще кажеш, Зейфод?
{85426}{85518}Мисля че... Пресвети Заркуон,|какво беше това бе?
{85542}{85628}Бих направил едно предложение,|но едва ли ще ме изслушате.
{85631}{85701}- Никой не ме слуша.|- Имам една идея.
{85703}{85778}Форд! Отърви се от това чудо.
{85979}{86047}Не мислете.
{86049}{86109}Никой да не мисли. Никакви идеи.
{86111}{86163}Никакви теории, нищо.
{86311}{86374}Откачалска работа.|Трилиън е тук някъде.
{86376}{86492}- Дайте идея как да я спасим.|- Имам една...
{86494}{86545}Бягайте.
{87249}{87300}Трябва да спрете.
{87521}{87624}И така, аз не мисля.|Не мисля. Никакви идеи не ми хрумват.
{87692}{87767}Тази идея не се отличава|с оригиналност,
{87770}{87862}но, Марвин, дай една ръка.
{87921}{87973}Къде е тя?
{88044}{88112}Кой, отговорничката|по поправка на крайници?
{88152}{88261}Триша Игарстък Макмиланъс|от Блаард?
{88263}{88340}Не, Триша Мари Макмилън|от Земята.
{88343}{88381}Ясно.
{88521}{88603}Съжалявам,|но нямаме данни за Земята.
{88622}{88713}Сектор ZZ9Z-множественост,|Алфа?
{88715}{88798}- О, да.|- Лъже.
{88834}{88914}Тя е кльощава и хубавичка,|не може да не лъже.
{88945}{89007}Ето. Земя.
{89055}{89090}''Унищожена''.
{89093}{89173}Да имате втора родна планета?
{89175}{89261}- ''Унищожена''? Невъзможно.|- Така пише тук.
{89264}{89388}Унищожена заради предстоящо|строителство на магистрала.
{89557}{89643}Кой човек дори с малко разум|ще заповяда да се унищожи планета?
{89694}{89788}- Сивата сграда ли каза?|- Всички сгради са сиви.
{89790}{89872}''Дай една ръка''. Много смешно.
{89874}{89957}Как ще управлявам капсулата|с една ръка? Тъпи човеци.
{90063}{90139}Попълнете го още веднъж.
{90141}{90221}А при попълване на съкратения|формуляр...
{90224}{90341}Оставете на мен. Аз съм британец,|научен съм да чакам на опашки.
{90380}{90503}Попълнете формуляра|и елате възможно най-скоро.
{90505}{90609}- Попълването става отляво...|- Ти си президент, направи нещо.
{90611}{90728}Президентите нямат власт. Задачата им|е да отклоняват вниманието от властта.
{90778}{90827}Ехо, как сте?
{90829}{90942}Аз съм, вашият президент.|Как е? Благодаря, че се отбихте.
{90944}{91012}Тази гъба ми е позната.
{91015}{91072}- Следващият.|- Нека да мине президентът.
{91075}{91146}Как си, плиткоумецо?|Наистина съм аз.
{91167}{91210}Обожавам кабуки. Вижте само.
{91212}{91260}Отдръпнете се.
{91302}{91357}Дай една целувка.
{91382}{91451}Искам да освободите един пленник.
{91453}{91504}Попълнете формуляра|за освобождаване.
{91585}{91638}Не ви вярвам.
{91640}{91687}Такива са заповедите.
{91745}{91807}С ЛЮБОВ И ЦЕЛУВКИ,|ЗЕЙФОД
{91809}{91857}''С любов и целувки''?
{91876}{91960}Според Галактическия|наказателен кодекс
{91962}{92075}наказанието за отвличане|на президент
{92077}{92167}е да бъдете изядени от кръвожадния|звяр Бигблатер от Траал.
{92186}{92236}Приятен ден.
{92276}{92380}Пуснете ме. Какво е това?
{92413}{92515}Спрете. Станала е някаква грешка.
{92575}{92709}- Отбележете квадратчетата отдясно.|- Готово.
{92711}{92759}Не това.
{92761}{92864}Какво да правим, ако сме|в безизходица, без грам надежда?
{92866}{92971}Припомнете си колко хубав|е бил животът ви досега.
{92973}{93048}От друга страна, ако животът|не е бил добър с вас,
{93050}{93131}което, предвид сегашното ви|положение, също не е изключено,
{93133}{93234}помнете, че сте извадили късмет,|защото би сложило край на неволите.
{93316}{93386}Заповядайте.
{93388}{93445}Отвличане на президента.
{93448}{93554}О, не. В момента не може|да се обсъжда помилване.
{93556}{93632}Вижте сега.|Ето го президента.
{93634}{93685}Ето, същият е.
{93687}{93774}Той твърди, че не е имало|никакво отвличане.
{93776}{93814}О, да.
{93816}{93905}Тя не е виновна.|Той ви заповядва да я пуснете.
{93907}{94021}Но това не е президентският формуляр|за освобождаване на пленник.
{94023}{94071}Те са сини.
{94102}{94200}- Ще чакам тук.|- Добре, дръж ръката.
{94312}{94368}Днес е доста гладен.
{94430}{94467}Този е син.
{94521}{94591}- Не съм журналист.|- Ние сме си дружки.
{94593}{94655}За Триша Макмилън.
{94674}{94755}Триша Макмилън, готово.
{94806}{94905}Това е формуляр за освобождаване.
{94908}{94938}Благодаря.
{94940}{95016}Тя е свободна.
{95018}{95068}Освободете я.
{95135}{95227}Зейфод е тук.|Ами добре тогава.
{95229}{95277}Да го открием.
{95471}{95536}Кого чакаме пък сега?
{95633}{95681}Не се майтапя.
{95728}{95783}Триша!
{95856}{95904}- Триша!|- Трил!
{95917}{95944}- Ела.|- Идиот!
{95946}{96038}Ти си подписал заповедта|за унищожаването на Земята.
{96040}{96084}- Той?|- Аз?
{96086}{96193}Да. ''С любов и целувки, Зейфод''.|Дори не си го прочел, така ли?
{96195}{96310}Скъпа, аз съм президент на|Галактиката. Нямам време за четене.
{96360}{96404}Цялата планета, моят дом...
{96406}{96486}Били са унищожени, защото си решил,|че някой ти иска автографа.
{96488}{96550}- Натопили са ме.|- Ти идиот ли си бе?
{96552}{96646}- Трилиън.|- Ти си знаел. Защо не ми каза?
{96648}{96745}- Той ме заплаши.|- Къде ти е мъжеството, Артър?
{96747}{96871}А кой дойде да те освободи?|Благодаря, но идеята беше моя.
{96901}{96949}Тъпак!
{97052}{97108}- Ето ти ръката.|- Колко си съобразителен.
{97110}{97215}Късметлиите, които имат по две ръце,|да се държат здраво.
{97615}{97690}Президентът изпробва търпението ми.
{97692}{97808}Този път лично ще го преследвам.|Подгответе кораба ми.
{97810}{97880}Фантастично. Време беше.
{98007}{98087}Един час обедна почивка.
{98106}{98158}Днес ще хапна една супа.
{98208}{98292}В главата, касаеща любовта,|''Енциклопедия Галактика'' гласи,
{98294}{98376}че това е нещо прекалено сложно|и неподатливо на дефиниции.
{98378}{98484}''Пътеводителят на галактическия|стопаджия'' също е лаконичен:
{98488}{98549}''По възможност да се избягва''.
{98551}{98620}За зла участ Артър Дент|така и не бе прочел
{98622}{98681}''Пътеводител|на галактическия стопаджия''.
{98684}{98779}- О, много съжалявам.|- Няма защо. Влез.
{98782}{98835}Не исках да...
{98906}{98946}Виж...
{98948}{99018}Трилиън, исках да ти призная,|че, разбира се, имаш право.
{99020}{99153}Трябваше да ти кажа и те разбирам|напълно, ако си ми сърдита.
{99155}{99244}Още повече, знам как се чувстваш.
{99286}{99390}- Ще ми подадеш ли хавлията?|- Да, разбира се.
{99425}{99473}Благодаря.
{99475}{99547}Всъщност исках да ти кажа,
{99578}{99699}че ако бях приел|и бяхме заминали за Мадагаскар,
{99701}{99752}никой от нас нямаше да е тук сега.
{99796}{99887}Това може би значи нещо.
{99965}{100013}Няма значение.
{100571}{100706}Компютър, отведи ни...|Накъде бяхме тръгнали?
{100708}{100769}Ще ти дам още един лимон.
{100793}{100841}Хубаво.
{100944}{101002}Включване|на невероятностния двигател.
{101004}{101097}Не, Зейфод, бутоните не са играчки.|Какво направи?
{101099}{101144}Координати - Магратеа.|Прието.
{101332}{101394}Схемите ми ще се пръснат,|преди да ви кажа,
{101396}{101478}че сме в орбита и на височина 500 км
{101481}{101568}около легендарната планета|Магратеа.
{101570}{101635}Магратеа.
{101794}{101842}Невероятно!
{101903}{101951}Изумително!
{101975}{102034}По-зле е, отколкото смятах.
{102063}{102088}Привет.
{102090}{102166}Ще чуете запис на съобщение,|тъй като понастоящем отсъстваме.
{102168}{102251}Стопанският съвет на Магратеа|ви благодари за посещението,
{102254}{102334}но за жалост планетата|временно е затворена.
{102336}{102427}Ако желаете, оставете име|и планета за контакт,
{102429}{102480}по възможност след сигнала.
{102506}{102556}Как може цяла планета да е затворена?
{102558}{102600}Страхотия, брат'чед.
{102602}{102684}Компютър, давай нататък.|Заведи ни там.
{102687}{102725}С най-голямо удоволствие.
{102764}{102886}Поласкани сме от неотслабващия ви|интерес към планетата ни.
{102888}{102951}В знак на благодарност
{102954}{103027}се надяваме да оцените|двете ядрени ракети,
{103029}{103107}които всеки момент|ще се сблъскат с кораба ви.
{103117}{103185}За да сме сигурни, че качеството|на услугите остава на ниво,
{103187}{103287}смъртта ви ще записана|за учебни цели. Благодарим ви.
{103302}{103405}С радост ви уверявам, че срещу нас|летят две ядрени ракети.
{103407}{103488}Ако не възразявате, ще предприема|мерки за избягване на сблъсъка.
{103592}{103669}Навигационната ми система|е блокирана.
{103671}{103718}Сблъсък след 45 секунди.
{103808}{103861}Компютър, направи нещо.
{103864}{103967}Веднага. Превключвам|на ръчно управление. Успех!
{104223}{104272}Помогнете!
{104291}{104352}Без третата си ръка|няма да успея.
{104420}{104474}Артър, хвани се за ръката ми.
{104724}{104813}- Изплъзнахме ли им се?|- Не, по петите ни са.
{104877}{104966}- Защо ли не го натисна?|- Още не сме в нормално състояние.
{104968}{105017}- Какво може да стане?|- Нямам представа.
{105019}{105115}Не го прави. Поне сме тук.|Не се знае къде ще ни прати.
{105186}{105233}- Дявол го взел!|- Не!
{105381}{105429}Къде сме?
{105527}{105616}- Точно там, където бяхме.|- А ракетите?
{105641}{105774}Очевидно са се превърнали|във ваза с петунии.
{105810}{105879}И в недоумяващ кашалот.
{105882}{106056}При невероятностен фактор|1 към 8 767 128.
{106078}{106126}Нормалността е установена.
{106149}{106208}Нормалност, да.
{106210}{106280}Ще стане нормално,|ама като цъфнат налъмите.
{106308}{106381}- Какво значи ''нормално''?|- Какво значи ''налъми''?
{106383}{106424}Как така да цъфнат?
{106452}{106521}Само чаша свестен чай|може да ми върне моята нормалност.
{106523}{106625}Нека отбележим, че най-неочаквано|и безкрайно невероятно
{106627}{106718}един кашалот бе сътворен|на няколко километра
{106720}{106797}от повърхността|на чужда нему планета.
{106799}{106867}Тъй като това|съвсем не бе обичайната му среда,
{106869}{106989}невинното създание нямаше време|дори да се осъзнае като индивид.
{106991}{107053}Ето какво размишляваше,|докато падаше:
{107055}{107132}Какво става? Кой съм аз?
{107134}{107222}Защо съм тук? Какъв е смисълът|на живота ми? Как така ''Кой съм аз''?
{107225}{107276}Я стига, осъзнай се.
{107278}{107369}Я какво интересно усещане.|Изтръпна ми...
{107371}{107429}Най-добре да назовавам нещата|с истинските им имена.
{107431}{107499}Това е опашка.
{107502}{107597}А какъв е този бучащ звук, дето съска|покрай това, което ще нарека глава?
{107599}{107656}Вятър. Дали името е достатъчно|подходящо? Идеално.
{107658}{107733}Колко вълнуващо!|Свят ми се вие от нетърпение.
{107735}{107796}А може да е от вятъра.|Май се засилва.
{107798}{107896}А какво е това, което се отправя|право към мен? Огромно и кръгло.
{107899}{108021}Ще измисля някакво впечатляващо|име. Като земна твърд.
{108023}{108132}Точно така. Дали ще се сприятелим.|Здравей, земна твърд.
{108189}{108280}Любопитно, но единственото, което|мина през ума на вазата с петунии,
{108282}{108379}докато падаше, беше:|''О, не! Пак ли?''
{108409}{108442}Имаше спекулации,
{108444}{108544}че ако знаехме защо вазата си е|помислила точно това,
{108546}{108676}познанието ни относно Вселената|щеше да е далеч по-проникновено.
{108779}{108833}Какви са тези неща?
{108835}{108916}Изходи към други измерения.
{108918}{109026}Едва ли имат централно отопление.
{109171}{109214}Точно тук е.
{109216}{109323}Всичко ще завърши в сълзи,|просто съм убеден.
{109392}{109444}Тук е.
{109549}{109609}И така, след мен!
{109611}{109734}Не може да влезем вътре.|Дори не знаем къде ще се озовем.
{109736}{109787}Ако не сме улучили изхода,
{109790}{109879}ще се върнем и ще хванем другия.|Не е голяма работа.
{109882}{109968}Напротив, Форд.|Голяма работа е.
{109970}{110090}А ако ни накъса|на миниатюрни парченца?
{110092}{110177}Този е. Имам предчувствие.
{110179}{110280}- Форд.|- Предчувствията му винаги са верни.
{110282}{110340}Артър, предлагам да влезем.
{110342}{110483}Ще последваме предчувствие на човек,|чийто мозък се захранва с лимони?
{110485}{110525}Това си е чисто самоубийство.
{110527}{110623}- Много ме засегна.|- Не ми пука.
{110625}{110695}Усещам враждебността ти, Алекс...
{110697}{110783}- Артър.|- И йога ли не ти помага?
{110811}{110898}- Трилиън.|- Така ни било писано.
{111014}{111069}Няма я. Форд, тя се изпари.
{111097}{111152}Артър, без паника!
{111210}{111305}- Форд!|- Чакай ме.
{111630}{111672}Давай.
{111674}{111722}Идиот. Давай.
{112323}{112411}А, не така.|Включи се.
{112413}{112488}Казах ти,|че всичко ще свърши в сълзи.
{112491}{112541}Така ли?
{112765}{112805}Майстор съм!
{112870}{112910}И то какъв!
{112979}{113031}Тук сме.
{113033}{113092}Дълбока мисъл, ето ме и мен.
{113156}{113272}Това ще е краят ми,|така ли?
{113332}{113431}Сам-самичък на мъртва планета, редом|до маниакално депресиран робот.
{113433}{113480}Да ти имам проблемите.
{113482}{113555}А ако маниакално депресираният робот|си ти?
{113558}{113606}Ще прощавате.
{113756}{113867}- Кой сте вие?|- Името ми е без значение.
{113896}{113955}Елате с мен.
{113957}{114060}- Я бягай.|- Тепърва ни очакват несгоди.
{114062}{114146}Тръгвайте, да не закъснеете.
{114148}{114203}- За какво?|- Какво?
{114205}{114337}Не. Как ти е името, землянино?
{114360}{114417}Дент. Артър Дент.
{114419}{114485}Ще закъснеете|като покойния Дентартърдент.
{114503}{114596}Това е нещо като заплаха.|Разбирате ли? Не.
{114599}{114671}- Не.|- Приятелите ти са добре.
{114673}{114750}- Имай ми вяра.|- На човек, който крие името си?
{114793}{114866}Добре де, името ми е...
{114868}{114962}Името ми е...|Слартибартфаст.
{115014}{115088}Казах ти, че не е важно.
{115128}{115229}Значи приятелите ми са добре.
{115232}{115266}Ще те заведа при тях.
{115268}{115410}Мога да изчисля шансовете|за оцеляване, но няма да ти харесат.
{115890}{115953}ИЗБЕРЕТЕ СИ ПЛАНЕТА ПО ИЗБОР
{116008}{116075}Знаете ли, че строяхме планети?
{116077}{116153}Удивителен занаят.
{116176}{116288}Тъй обичах да изработвам|крайбрежни ивици.
{116290}{116414}Колко се забавлявахме,|докато майсторяхме фиордите.
{116416}{116548}Но галактическата икономика се срина|и изработването на планети по поръчка
{116550}{116647}се превърна в лукс...
{116684}{116777}Елате с мен, защото с вашата планета|стана голямо объркване.
{116779}{116833}Изумително хрумване на мишия мозък.
{116835}{116918}- И на човешкия.|- Какво?
{116920}{116969}Изумително хрумване|на човешкия мозък.
{117011}{117085}Не бих казал, че човеците|имат пръст в тая работа. Елате.
{118064}{118115}Нека ви предупредя,
{118117}{118200}ще преминем през нещо|като ръкав.
{118203}{118256}Може и да те стресне.
{118258}{118310}На мен лично ми изкарва ангелите.
{119066}{119152}Добре дошъл във фабриката ни.
{119722}{119770}А, така.
{119807}{119876}Да, тук е.
{119949}{120009}Това е.
{120012}{120105}О, Дълбока мисъл.
{120107}{120148}Дълъг път изминахме...
{120198}{120240}Идваме отдалеч.
{120243}{120374}Изчисли ли кой е Великият въпрос|за Живота,
{120376}{120434}Вселената и Всичко останало?
{120454}{120479}Не.
{120481}{120542}- Какво?|- Гледах телевизия.
{120563}{120625}Проектирах друг компютър|да се занимава с това.
{120662}{120718}О, да, бях забравил. Тук ли е?
{120720}{120786}Не, не е тук.|Той е съвършено различен свят.
{120788}{120839}В друг свят?
{120842}{120926}Самият той е друг свят, тъпчо.
{120928}{120986}Поне беше,|преди вогоните да го унищожат,
{120988}{121045}за да проправят път|за космическата си магистрала.
{121050}{121103}Хубаво де.
{121105}{121156}И не разполагаш с въпроса,
{121158}{121242}нито имаш идеи?
{121244}{121291}Доста път съм изминал.
{121294}{121375}Не ми говори! Сериалът започва.
{121505}{121603}Е, не искам да те безпокоя, затова...|Готини работи.
{121605}{121711}Ще видя в какво да се превърна|до края на живота си.
{121713}{121792}Зейфод, а оръжието.
{121794}{121849}За което те прати Хума.
{121851}{121959}- Ти заложи главата си.|- Защо съм го направил?
{121961}{122001}- Ясно.|- Тъпа работа.
{122004}{122126}О, Дълбока мисъл,|тук имало някакво оръжие.
{122481}{122535}Погледни.
{122537}{122577}Да ти изглежда позната?
{122579}{122664}Значи не е била унищожена?
{122666}{122768}Беше. Това е второ копие.|Земя II.
{122843}{122886}Нима Земята е била твое дело?
{122909}{122975}Не само мое, но и аз имам участие.
{122978}{123057}Да си чувал за една страна,|май се казва Норвегия?
{123059}{123152}Тя бе мое творение.|Дори получих награда.
{123384}{123467}Как е, Франк? Това беше Франк.
{123515}{123574}Вече довършват океана.
{123800}{123832}Зейфод.
{123834}{123882}Ето го.
{123942}{124015}Точно както го описа Хума.
{124017}{124079}Вече можеш да си прибереш главата.
{124081}{124141}Радвам се, че те познавам.
{124143}{124168}Не!
{124194}{124248}Това се казва изстрел.
{124250}{124351}Сигурно си адски бесен.
{124353}{124426}Преживя какво ли не,|но не стигаш до отговора,
{124428}{124494}затова ще се простиш с парите|и славата, които ти се полагат.
{124496}{124621}Оръжието ''Гледна точка'' прави|онова, което става ясно и от името.
{124624}{124684}Фантастично.
{124711}{124782}Ако го насочиш към някого|и дръпнеш спусъка,
{124785}{124851}той мигновено започва да вижда|света от твоята гледна точка.
{124853}{124897}Я ми го дайте това.
{124900}{124946}То бе създадено от Дълбока мисъл,
{124948}{125041}и поръчано от интергалактически|разбеснели се съпруги,
{125043}{125104}на които след неспирните|пререкания със съпрузите си,
{125106}{125185}им писнало споровете вечно|да завършват с:
{125188}{125238}''Ти просто не ме разбираш. ''
{125305}{125359}Имаш право. Няма защо да се тормозя,
{125361}{125470}защото животът просто си продължава.|И аз трябва да продължа напред.
{125485}{125541}Стреляй още веднъж.
{125619}{125710}Стопаджийството е страхотия.|Хавлиите - също.
{125712}{125791}Блестящо.
{125793}{125843}Какво става?
{125845}{125912}Ясно защо Хума Кавула го иска.
{125942}{126007}- Да се връщаме, Артър ни чака.|- На кого му пука?
{126009}{126118}На мен. Особено след като се погрижи|да станем изчезващ вид.
{126120}{126171}Защо се нервиш, кукличке?|По-спокойно.
{126174}{126241}Да ти кажа ли?
{126269}{126339}Разбира се, че ще се нервиш.|Планетата ти хвръкна във въздуха,
{126341}{126433}а ти си вързана за човека,|който подписа заповедта.
{126485}{126537}Искаш да узнаеш въпроса,
{126539}{126605}защото се питаш какво още|може да ти предложи животът,
{126607}{126701}но сега си съсипана, защото знаеш,|че всъщност няма какво.
{126703}{126812}Фантастично. Психария.
{126855}{126946}Нямаш дом, нито семейство,|а си вързана за мен,
{126948}{127035}поредния мъж,|който просто не те разбира.
{127093}{127141}Това не е истина.
{127206}{127311}Притесняваш се, че си се издънила|с единствения, който те разбира.
{127444}{127494}О, кукличке.
{127511}{127559}Я ми го дай.
{127650}{127728}На мен няма да подейства.|Аз съм си жена.
{127995}{128050}Няма страшно.|Няколко мишчици са това.
{128140}{128224}Воала, Хималаите. Хубаво е, нали?
{128307}{128363}Землянино, едно да ти е ясно,
{128366}{128441}планетата, на която си живял,|бе поръчана,
{128443}{128523}платена и управлявана от мишки.
{128590}{128668}Имаш предвид|малките космати същества
{128670}{128716}с мустачки, уши|и влечение към сиренето?
{128718}{128839}В нашите измерения те са|свръхинтелигентни същества.
{128841}{128925}Не знам за какво сирене ми говориш,
{128928}{129017}но на Земята мишките|си правеха експерименти с вас.
{129019}{129137}Разбирам защо бъркаш.|Ние правехме експерименти с тях.
{129140}{129232}Не! Те са ви накарали|да мислите така,
{129234}{129329}но вие бяхте чарковете|на техния компютър.
{129370}{129430}Това обяснява много неща.
{129432}{129492}През целия си живот имах усещането,
{129494}{129569}че нещо страховито и злокобно|се вихри из света.
{129571}{129671}Най-обикновена параноя. Всички жители|на Вселената страдат от същото.
{129742}{129826}Вероятно вече съм стар и изтерзан,|но шансовете да разбереш
{129828}{129893}какво точно става,|са толкова абсурдни,
{129895}{129994}че най-разумно е постоянно|да си намираш странично занимание.
{129996}{130054}Бих предпочел да съм щастлив,|вместо прав.
{130057}{130104}- А прав ли си?|- Не.
{130122}{130170}Това му е лошото.
{130441}{130492}Ето ни и нас.
{130839}{130878}Това да не е...
{131214}{131268}Всичко си е на мястото.
{131295}{131349}И в пълна изправност.
{131351}{131401}Добре дошъл у дома.
{131801}{131851}ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, АРТЪР.
{131927}{131977}- Ето ви и вас.|- Изненада.
{131979}{132049}Какво правите?|Какво точно се случи?
{132053}{132087}Това чай ли е?
{132089}{132193}Първо, домакините ни нападнаха.
{132195}{132278}Но после се реваншираха
{132280}{132336}с тази удивителна гощавка.
{132357}{132437}Всичко е както трябва.|И толкова вкусно.
{132476}{132540}Прекрасно.
{132542}{132597}Радваме се, че ти харесва,|човече от Земята.
{132697}{132810}Говорещи мишки. Супер.
{132812}{132935}- Сядай, землянино.|- Много ви благодаря.
{132958}{133041}- Пий, ако обичаш.|- Извинете.
{133043}{133124}- Има ли още нещо?|- Не, благодарим.
{133126}{133215}Ще изчакам отвън.
{133217}{133271}Ти беше прав.
{133273}{133316}- Пий, моля те.|- Да...
{133331}{133378}Той бе напълно прав.
{133381}{133425}А сега, да поговорим по работа!
{133427}{133470}За работата!
{133472}{133504}Яж!
{133534}{133564}Извинете.
{133566}{133660}Доста време прекарахме на планетата|в търсене на Вечния въпрос.
{133662}{133748}А накрая ни гръмнахте в муцуните.|Буквално.
{133750}{133834}Ето тук се включваш ти.|Предложиха ни изгоден договор
{133836}{133885}за няколко 5-измерни|телевизионни сериала.
{133887}{133948}Работата е там,|че ни трябва материал.
{133950}{134027}Трябва ни Вечният въпрос, или поне|някакъв, който да звучи като такъв.
{134030}{134087}Разбира се.|- Затова отново построихме планетата.
{134089}{134156}Но ни трябва липсващото звено|от пъзела.
{134158}{134211}- Което всъщност е твоят мозък.|- Ясно.
{134213}{134243}Още чай?
{134246}{134311}Извинете, моят мозък ли казахте,|че ви трябва?
{134313}{134368}Да, за да завършим програмата.
{134439}{134504}Няма да ви дам мозъка ми.|Все пак аз си го ползвам.
{134507}{134623}- Но непълноценно.|- Нахална мишка!
{134731}{134792}Зейфод! Трилиън!
{134794}{134849}Форд!
{134851}{134887}Какво сте сложили в храната?
{134926}{134979}Дори в чая ми?!
{134981}{135043}Няма страшно. Нищо няма да усетиш.
{135126}{135171}Я чакайте малко!
{135173}{135238}Искате въпрос,|чийто отговор да е 42?
{135240}{135280}Защо не: ''Колко прави 6х7?
{135282}{135367}Или колко вогони са нужни, за да|сменят една електрическа крушка?
{135369}{135460}Или: ''Колко пътища|трябва да преброди един човек?
{135493}{135541}Това не беше зле.
{135543}{135696}Добре, ваш е. Главата ми|гъмжи от въпроси,
{135699}{135753}но нито един отговор
{135755}{135842}не ми е донесъл и грам щастие.
{135844}{135882}С изключение на един.
{135884}{135954}Единственият въпрос,|чийто отговор ме интересува.
{135956}{135996}Дали тя е жената за мен?
{136022}{136104}Но отговорът не е 42,|а ''да''.
{136106}{136239}Несъмнено, недвусмислено,|непоклатимо ''да''.
{136241}{136310}За една седмица,
{136313}{136427}само за една седмица от жалкото ми|подобие на съществувание,
{136481}{136531}аз бях щастлив.
{136583}{136617}Хубав отговор.
{136619}{136696}Дрън-дрън! Ние не искаме щастие,|а слава.
{136698}{136786}- Какво беше това: ''Дали тя...''?|- Взимай му мозъка.
{136788}{136865}Не, мишки, не ми взимайте мозъка.
{137094}{137169}Не бях аз. Аз съм си известен.
{137171}{137228}Застреляй го, бързо.
{137230}{137265}Гадост!
{137482}{137519}Ще повърна!
{137605}{137638}Гнус!
{137841}{137875}След мен!
{137891}{137951}Леви, десни, леви, десни...
{137953}{138014}Мирно!
{138097}{138168}Много ви благодаря,|че ме зарязахте.
{138171}{138224}Макар да не ви виня всъщност.
{138226}{138315}Г-н Президент, тук сме,|за да ви избавим.
{138317}{138373}Благодарско, готин.|Няма да го забравя.
{138375}{138407}Огън!
{138451}{138489}Не!
{138562}{138613}Защо ли се шашкат?
{138615}{138683}Вогоните са прословути|с неточните си мерници.
{138685}{138808}- Спрете, за бога.|- Прекратете огъня.
{138967}{139015}Сега вече ме пипна мигрената.
{139272}{139319}Марвин!
{139322}{139352}О, не!
{139406}{139484}В ръцете си държи хавлия,|спасявайте се.
{139537}{139609}Сега ще ви измъкна.|Как се управлява това?
{139611}{139643}Какво става тук?
{139701}{139748}Оръжието ще ни спаси.
{139776}{139846}Няма ли да тръгне тоя кораб?|Пали!
{139873}{139922}Огън!
{139924}{139956}Огън!
{140067}{140120}Пусна резето!
{140122}{140174}Налага се да заобиколим!
{140176}{140222}Да вървим!
{140350}{140409}Спрете!
{140554}{140654}Спрете! Не стреляйте по нас!
{141111}{141200}Леле, колко съм депресиран!
{141233}{141351}Нито ден не мога да издържа!
{141396}{141439}Какъв смисъл има?
{141632}{141687}- Добре ли си?|- Да.
{141823}{141892}Съжалявам за кораба, Артър.
{142025}{142078}Марвин, ти спаси живота ни.
{142080}{142159}Знам. Потискащо, нали?
{142290}{142363}Мъчи ме един въпрос.|Какъв смисъл има изобщо?
{142366}{142415}Потегляй!
{142613}{142740}Да, възможно е, но искам да ги питам...
{142742}{142833}Току-що ме информираха,
{142836}{142893}че тъй като сме почти приключили,
{142895}{142953}възнамеряваме да довършим Земята.
{142994}{143090}Ще я направим точно, както си беше,|преди да я напуснете.
{143092}{143173}Освен ако...
{143175}{143260}... няма нещо, което не искате|да бъде променено.
{143310}{143438}Нещо, от което планетата ви|не се нуждае.
{143473}{143551}Да. Това съм аз.
{143563}{143616}Ало?
{143618}{143708}Това го оставете.
{143755}{143793}Да идем някъде.
{143795}{143857}Щом си казал.|Какво имаш предвид?
{143859}{143937}Знам един страхотен ресторант|на края на Вселената.
{143956}{144012}Може да се каже, че съм гладна.
{144060}{144127}Отивам при Хума.|Трябва да си взема едно нещо.s
{144129}{144264}- Толкова съм объркан.|- Всичко ще се оправи, скъпи.
{144267}{144354}Чака ни фантастично пътешествие.|Само ти и аз.
{144356}{144400}Да вървим.
{144403}{144500}- Хавлията у теб ли е?|- Защо? Ще ми трябва ли?
{144503}{144585}Само винаги.
{144587}{144692}Никъде не тръгвам|без прекрасната ми хавлийка.
{144804}{144873}Дръжте се здраво.
{144957}{145082}В готовност за начало|на жизнения цикъл. След 3, 2, 1...
{145084}{145128}Само така!
{146189}{146244}Не че на някого му пука|за мнението ми,
{146246}{146324}но ресторантът е в другия край|на Вселената.
{146626}{146739}ЗА ДЪГЛАС
{147018}{147105}Сбогом и благодарско за рибките!
{147108}{147206}Жалко, че не ви увират главичките.
{147209}{147325}Давахме ви знак не един,
{147397}{147494}ала интелектът ви е незавиден.
{147496}{147589}Което обяснява вашето нехайство,
{147592}{147769}а чудесата приемате като тайнство.
{147771}{147890}Сбогом и благодарско за рибките.
{148072}{148166}Светът ви несъмнено отива на кино,
{148168}{148260}да се паникьосате би било неучтиво.
{148262}{148413}Спокойно оставете планетата ви|да се пръсне.
{148454}{148549}Много досаждате със съвети пошли,
{148552}{148644}но повечето от вас не сте лоши.
{148647}{148822}Най-вече малчуганите|и бременните ви жени.
{148824}{148919}Сбогом, сбогом...
{149018}{149138}Сбогом и благодарско за рибките.
{149278}{149309}А така.
{149576}{149611}Още веднъж!
{149697}{149796}Сбогом и благодарско за рибките,
{149798}{149892}Жалко, че не ви увират главичките.
{149894}{150038}Давахме ви знак не един.
{150041}{150081}Боже...
{150083}{150178}Много досаждате със съвети пошли,
{150180}{150276}но повечето от вас не сте лоши.
{150279}{150454}Особено малчуганите|и бременните ви жени.
{150456}{150550}Сбогом, сбогом...
{150646}{150839}Сбогом и благодарско за рибките.
{150860}{150924}За рибките.
{151008}{151110}Всеизвестно е, че празните приказки|могат да убиват.
{151112}{151192}Но сериозността на проблема|не винаги се взима под внимание.
{151194}{151276}Например заради думите|на Артър Дент:
{151278}{151363}''Никъде не тръгвам|без прекрасната ми хавлийка'',
{151365}{151475}в тъканта на континуума|пространство-време зейна дупчица,
{151477}{151561}и отнесе думите му|назад във времето,
{151563}{151660}в една далечна галактика,|почти отвъд безкрайността,
{151662}{151722}населявана от чудновати и|войнствени създания,
{151724}{151812}които бяха на ръба|на страховита междузвездна битка.
{151814}{151923}Лидерите на двете воюващи страни,|сияйни в бойните си къси панталонки,
{151925}{151974}се срещаха за последен път,
{151978}{152044}и не щеш ли настъпи|тягостно мълчание.
{152046}{152093}И точно в онзи момент
{152095}{152190}думите: ''Никъде не тръгвам|без прекрасната ми хавлийка''
{152194}{152265}се стовариха|върху масата за преговори.
{152267}{152331}За зла участ на техния език
{152333}{152405}това бе най-невъобразимата обида.
{152407}{152446}Така че двете противникови армии
{152448}{152511}взеха решение да уредят|неразбориите помежду си
{152513}{152594}и да нападнат нашата галактика,
{152596}{152695}като положително идентифициран|източник на обидната вметка.
{152697}{152775}Хиляди години|мощните космически кораби пореха
{152778}{152908}космическото пространство|и накрая се приземиха на Земята,
{152910}{153007}където поради ужасна грешка|в изчисленията,
{153010}{153125}цялата им бойна флотилия бе|изядена от озовало се там кученце.
{153127}{153213}Занимаващите се с взаимовръзката|причина - следствие
{153216}{153257}в историята на Вселената
{153260}{153368}твърдят, че подобни недоразумения|се случват постоянно.
