; To jest Polish.ini plik składnik BeLight
; If you want to have your own language in BeLight, just translate English.ini file and mail me
; this file at kurtnoise@free.fr
; I'll add them in the next release.
;
;
[MAIN]
MenuFile1=&Plik
MenuOpen1=Otwórz...
OpenDialog_AC3=AC3 Files
OpenDialog_DTS=DTS Files
OpenDialog_MPEG=MPEG Files
OpenDialog_OGG=OGG Files
OpenDialog_PCM=PCM Files
OpenDialog_LISTFILES= --- BeSweet List Files ---
OpenDialog_LST=LST Files
OpenDialog_MUX=MUX Files
OpenDialog_CONT= --- Container Files ---
OpenDialog_AVI=AVI Files
OpenDialog_VOB=VOB Files
OpenDialog_ALL=All Files supported
MenuSave1=Zapisz...
SaveDialog_AAC=AAC/MP4 Pliki
SaveDialog_MP2=MP2 Pliki
SaveDialog_MP3=MP3 Pliki
SaveDialog_OGG=OGG VORBIS Pliki
SaveDialog_AIFF=AIFF Pliki
SaveDialog_WAV=WAV Pliki
SaveDialog_SPX=SPEEX Pliki
MenuCreateLSTFile=Stwórz Plik lst 
MenuCreateMUXFile=Stwórz Plik mux
MenuQuit1=Wyjdź
MenuEdit=&Edytuj
MenuBSCL=Linia Komend BeSweet
MenuSplitFiles=Podziel Pliki Za Pomocą BeSplit
MenuUpMixFiles=Upmix Pliki Za Pomocą UpMix
MenuOption=&Opcje
MenuHelp=Pomoc
MenuPriority=Priorytet
MenuView=Zobacz
MenuTabs=Zakładki
MenuReal=Czasu Rzeczywistego
MenuHigh=Wysoki
MenuNormal=Normalny
MenuIdle=Niski
MenuLang=Język
MenuPresets=Profile
MenuAbout=Informacje o BeLight...
GotoAction=Go to...
AzidSettings=Ustawienia Azid 
DynComp=Kompresja Dynamiczna :
DynComp_Hint=Ta opcja włącza ogólną kompresję dynamiczną w dekoderze.
SSRC=Wyjściowa Częstotliwość Próbkowania :
SSRC_Hint=Ta opcja ustawia częstotliwość wyjściową pliku wynikowego.
BoostMode=Opcja Głośności :
Boost_Hint=Ustawienia różnych profili do wzmocnienia głośności
OTAMode=Mode :
OTAMode_Hint_part1=To kontroluje różne metody regulacji głośności i normalizacji dźwięku
OTAMode_Hint_part2=Operuje na pliku wejściowym. Hybrid Mode jest polecany dla mp2, mp3, 
OTAMode_Hint_part3=albo dla pliku vorbis. Dla aac/mp4, użyj PreGain.
OTADelay=Opóźnienie :
OTADelay_Hint_part1=Nadaj opóźnienie (w milisekundach). Jeśli twój plik wejściowy określa
OTADelay_Hint_part2=wartość opóźnienia, BeLight wykryje automatycznie tą wartość.
ViewBSCL=Zobacz Linię Komend BeSweet
btnAdvanced=Ustawienia Zaawansowane
btnStart=Start Operacji
AACOutputChan=Wyjściowe Kanały
AACChan2=Stereo
AACEngine=Silnik Enkodera
TGPRefMono=Mono Kodowanie.
TGPRefNoPS=Wyłącz PS Kodowanie.
AACBitrateMan=Zarządzanie Bitrate
AACCBRMode=Stały Bitrate
AACCBRMode_Hint=Włącza stały bitrate.
AACVBRMode=Zmienny Bitrate
AACVBRMode_Hint=Włącza zmienny bitrate.
VBRLabel=Jakość
AACNeroEnc=Opcje Enkodera AAC Nero
AACProfiles=Profile
AACProfiles_Hint=Kontroluje profile Encodera. "HE" jest polecany małym bitrate (<96kbps).
AACQuality=Jakość
AACQuality_Hint=Włącz opcję jakości Encodera.
AACPNS=Włącza PNS (dla bardzo małych bitrate)
AACHint=Stwórz ścieżkę hint (dla serwera strumieni).
AACMix=Miksuj ścieżkę audio z z istniejącym plikiem video .mp4
AACExport=Eksportuj ISO 13818-7 AAC Track
AACDownmix=Zmień Na Mono
FAACBitrateMan=Zarządzanie Bitrate
FAACVBRMode=Zmienny Bitrate :
FAACVBRLabel=Jakość
FAACABRMode=Średni Bitrate :
FAACLowpass=Dolny Filtr
FAACLowpassBandwidth=Pasmo :
FAACLowpassAuto=Automatycznie
FAACOptions=Opcje
FAACaacTomp4=Włącz ścieżkę aac do mp4.
FAACProfile=Profile :
FAACMPEGversion=Wymuś MPEG wersję :
FAACShortBlocks=Krótkie Bloki :
FAACMSCoding=M/S Kodowanie
FAACMSCoding_Hint=Użyj mid/side kodowania.
FAACTNS_Hint=Włącz użycie TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Kanały Wyjściowe
AC3Chan2=Stereo
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endians
MP2Engine=Silnik
MP2BitrateMan=Kontrola Bitrate
MP2EncOptions=Opcje Encodera
MP2EncMode=Tryb Enkodowania :
MP2EncMode_Hint=Kontroluje różne tryby enkodowania. By default, it's Joint-Stereo.
MP2EncVBR=VBR Mode - Minimalizuj MNR =
MP2EncVBR_Hint=Włącza tryb zmiennego bitrate.
MP3Link=Użycie silnika L.A.M.E enkodera
MP3Target=Cel
MP3Bitrate=Bitrate
MP3Bitrate_Hint=Włącza Tryb ABR/CBR.
MP3Quality=Jakość
MP3Quality_Hint=Włącza Tryb VBR.
MP3BitrateMan=Bitrate
MP3ABR=Ogranicz Encodera Do Stałego Bitrate
MP3QualityMan=Jakość
MP3VBRMode=Tryb Zmiennego Bitrate :
MP3Options=Opcje Operacji
MP3Others=Inne Ustawienia
MP3Others_Hint=Tylko dla zaawansowanych.
MP3Mono=Mono Kodowanie
MP3Mono_Hint=Stwórz monofoniczny plik wyjściowy.
VORBISInfo1=Info :
VORBISInfo2=Q Tryb jest rekomendowany 
VORBISInfo3=by otrzymać najlepsza jakość.
VORBISOutputChan=Kanały Wyjściowe
VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=Bitrate Manadżer
VORBISBitrate=Bitrate
VORBISQuality=Jakość
VORBISQualityMan=Jakość
VORBISNomBitrate=Bitrate :
VORBISQlevel=Jakość = 
VORBISBit=Bitrate
VORBISNomBit=Nom. bitrate :
VORBISMaxBit=Max. bitrate :
VORBISMinBit=Min. bitrate :
VORBISABRMode=Tryb Średniego Bitrate
VORBISCBRMode=Tryb Stałego Bitrate
WAVOutputFormat=Format Wyjściowy
WAVOutputChan=Kanały Wyjściowe
CurrentTrack=Obecna Ścieżka
ProgressLVTime=Czas
ProgressLVEvents=Zdarzenia
ProgressLVOptions=Opcje
ClearList=Wyczyść Listę
CheckAll=Sprawdź Wszystko
CheckNone=Nie Sprawdzaj
RemoveUnchecked=Usuń Niezaznaczone
AddToJob=Dodaj Do Kolejki Zadań
MP3Quality10=Jakość 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Jakość 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Jakość 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Jakość 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Jakość 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Jakość 60 odpowiednik --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Jakość 60 odpowiednik --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Jakość 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Jakość 80 odpowiednik --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Jakość 80 odpowiednik --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Jakość 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Jakość 100 odpowiednik --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Jakość 100 odpowiednik --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=BeSweet nie znajduje się w folderze BeLight.
PreGainProcess=PreGain proces & transkodowanie rozpoczęte...
PostGainProcess=PostGain proces & transkodowanie rozpoczęte...
TranscodingStarted=Transkodowanie rozpoczęte.
TranscodingFinished=Transkodowanie zakończone.
TranscodingAborted=Transkodowanie przerwane.
TranscodingRunning=Transkodowanie trwa...
TranscodingError=Wystąpił błąd : 
NeroDllNotFound=Musisz mieć pliki: Aacenc32.dll && Aac.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
FAACdllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_FAAC.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
WAACPlusv2NotFound=Musisz mieć pliki: bse_WinampAacPlusv2.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
WAACPlusv26chNotFound=Musisz mieć pliki: bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
EncAACPlusNotFound=Musisz mieć pliki: enc_aacplus.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
SpeexDllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_Speex.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
TGPDllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_enhAacPlusEnc3GP.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
NoTranzcode_part1=BeLight nie może konwertować pliów dts bo brakuje tranzcode.exe.
NoTranzcode_part2=Ściągnij program z http://tranzcode.byethost22.com, i umieść
NoTranzcode_part3=w folderze BeLight.
TimeElapsed=Upłynęło Czasu:
TimeRemaining=Pozostało Czasu:
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed:
TotalTimeRemaining=Total Time Remaining:

[ADVANCED]
UAdvanced=Zaawansowane Ustawienia
AzidUstawienia=Ustawienia Azid
LFEtoLR=LFE do LR Kanałów
LFEtoLR_Hint=Kontroluje poziom downmixu kanału LFE do kanałów LR
OutputMode=Tryb Wyjściowy
OutputMode_Hint_part1=Jeśli 2/0 dekodowanie jest zaznaczone, ta opcja kontroluje rodzaj
OutputMode_Hint_part2=downmixu stereo, który powinien być wybrany
DNR=Redukcja Normalizacji Dialogu
DNR_Hint_part1=Opcja wyboru przez dekoder redukcji Normalizacji Dialogu.
DNR_Hint_part2= Więcej informacji w dokumentach Azid.
Normalize=Normalizuj do 
Normalize_Hint_part1=Włącza 2-krotny przebieg procesu maksymalizacji za pomocą Azid
Normalize_Hint_part2=Azid w 1-wszym przebiegu skanuje plik by znaleźć
Normalize_Hint_part3=poziom maksymalny. W 2-gim przebiegu, dźwięk będzie prawidłowo
Normalize_Hint_part4=zdekodowany, z poziomem 0dB FS
NormalizeMaxValue=100 jest max. wartością dla tej opcji.
RearChan=Kontroluje Filtrację Kanałów Tylnich
RearChan_Hint=Kontroluje filtrację kanałów tylnich w trybie wyjściowym 2/0
STFRC=Konwertuj Tempo Klatek z
STFRC_Hint=Konwertuj tempo klatek bez zmieniania wysokości. Przykład : "-r 25000 29970" konwertuje 25.000fps strumień (PAL) do 29.970fps strumienia (NTSC).
STFRC_to=do
Tempo_Hint_part1=Zmienia dźwięk by odtwarzać szybciej lub wolniej niż w  originale, bez zmiany pułapu.
Tempo_Hint_part2=Przykład : "-tempo 10" zmieni tempo dźwięku o 10%.
Pitch_Hint_part1=Zmienia wysokość albo klucz, bez zmiany tempa albo prędkości dźwięku.
Pitch_Hint_part2=Przykład : "-pitch 5" zmieni wysokość dźwięku o 5 półtonów. 
Rate_Hint_part1=Zmienia tempo i wysokość dźwięku, tak jakby LP dysk był odtwarzany  z błędnym
Rate_Hint_part2=wskaźnikiem RPM. Przykład : "-rate 10" zmieni częstotliwość dźwięku o 10%. 
Quick=Algorytm Zmiany Tempa Na Szybsze
Quick_Hint=Użyj algorytmu zmiany tempa na szybsze (Wzrost Szybkości, Strata Jakości).
Naa=Wyłącz Filtrowanie Anti-Aliasing
Naa_Hint=Wyłącza filtrowanie anti-aliasing (Wzrost Szybkości, Strata Jakości).
PartialEnc= Częściowe Enkodowanie
PartialStart=Start = 
PartialStart_Hint=Bardzo użyteczne do testów.
PartialEnd=Koniec = 
PartialEnd_Hint=Bardzo użyteczne do testów.
ExternalPlug= Zewnętrzne wtyczki
PlugdllName=DLL Nazwa
PlugdllName_Hint=Włącza wtyczki zewnętrzne.
PlugFunc=Funkcja :
Others=Inne
Equalizer=Użyj SuperEqualizer :
Equalizer_Hint=Zaznacz aby użyć Shibatch Equalizer.
AppendSilence=Dodaj Ciszę w
AppendSilence_Hint=Dodaje x ms ciszy do końca pliku.
NoID3Tags=Bez Tagów ID3
NoID3Tags_Hint=uniknij dodania tagów ID3v1 do pliku wyjściowego.
OutputLog=Wyjściowy Plik Log
OutputLog_Hint=Stwórz plik log w folderze wejściowym. Użyteczne do reportu błędów.
OutputLoga=Dodaj Wyjściowy Log na koniec istniejącego pliku.

[LST]
LstCaption=Edytor Pliku Listy
LstAdd=Dodaj
LstDelete=Usuń
LstClear=Wyczyść
LstSave=Zapisz
LstUp=Wyżej
LstDown=Niżej
LstCheck=Załaduj automatycznie plik .lst jako wejściowy.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=Kreator Pliku mux BeSweet
ChanChosen=Kliknij na każdym Kanale by dodać pliki
FL_Hint=Lewy Przedni Kanał
C_Hint=Centralny Przedni Kanał
FR_Hint=Prawy Przedni Kanał
LFE_Hint=LFE Kanał
SL_Hint=Lewy Surround Kanał
SR_Hint=Prawy Surround Kanał
OutputFormat=Wybierz Format Wyjściowy 
ChanFolders=Folder Kanałów
LeftFront=Lewy Przedni :
CenterFront=Centralny Przedni :
RightFront=Prawy Przedni :
RightSurround=Prawy Surround :
LeftSurround=Lewy Surround :
SaveAs=Zapisz jako...
SaveAs_Hint=Zapisz jako .mux Plik.
Cancel=Anuluj
MuxCheck=Załaduj automatycznie plik .mux jako wejściowy.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=Edytuj Linię Komend BeSweet
TextPart1=Tu możesz edytować linię komend BeSweet albo napisać własną.
TextPart2=BeLight pozwala rozpocząć proces.
Run=Start
Copy=Kopiuj
Copy_Hint=Kopiuj Linię Komend do Schowka.
Cancel=Anuluj
NoInputFile=Nie można rozpocząć procesu. Nie znaleziono pliku wejściowego.

[LAME]
LameSetCaption=Inne Ustawienia LAME
FilterOptions=Opcje Filtrów
FilterSampFreq=Częstotliwość Pliku Wyjściowego :
FilterLowpass=Częstotl. Progu Dolnego :
StreamsOptions=Opcje Strumienia
ForceByte=Wymuś byte-swapping źródła
ErrorProtec=Korekta Błędów
ATHOptions=ATH Opcje
ATHturndown=Zmniejsz ATH do płytkiego poziomu szumu
ATHignorePSY=Ignoruj PSY Model dla krótkch bloków
ATHignorePSYcomp=Ignoruj kompletnie PSY Model
ATHdiff=Odmienna metoda ustawienia
ATHtype=ATH Tryb :

[ABOUT]
Caption=Info
Codedby=Napisany przez Kurtnoise
TranslationBy=Tłumaczenie odyn1982

[DTSImport]
Caption=Ustawienia Tranzcode
Output=Kanały Wyjściowe
Duration=Czas :
Channels=Kanały :
DTSFlag_part1=5.1 jako Kanały Wyjściowe działają jedynie dla AC3 lub MP4
DTSFlag_part2=formatów wyjściowych z ostatnią wersją BeSweet .
DTSwarning=Działa jedynie ze strumieniami welokanałowymi.

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight wersja
BeLightStarted_part2=rozpoczęte !
CheckingBSDep=Sprawdzanie bibliotek dla BeSweet...
dllsOk=Ok, wporządku. Wszystkie dlls są w folderze BeLight.
ac3encMissing=ac3enc.dll brakuje !!!
azidMissing=azid.dll brakuje !!!
bsnMissing=bsn.dll brakuje !!!
hipMissing=hip.dll brakuje !!!
lameencMissing=lame_enc.dll brakuje !!!
livborbisMissing=libvorbis.dll brakuje !!!
mp2encMissing=mp2enc.dll brakuje !!!
shibatchMissing=shibatch.dll brakuje !!!
soundtouchMissing=soundtouch.dll brakuje !!!
VOBInputMissing=VOBInput.dll brakuje !!!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll brakuje !!!
BLlogFile=Plik
BLlogEdit=Edycja
BLlogNew=Nowy
BLlogOpen=Otwórz...
BLlogSave=Zapisz jako...
BLlogClose=Zamknij
BLlogCut=Wytnij
BLlogCopy=Kopiuj
BLlogDel=Usuń
BLlogSelectAll=Wybierz wszystko

[SPEEX]
Target=Cel
Quality=Jakość
Bitrate=Bitrate
Mode=Tryb
ABRMode=Tryb ABR
VBRMode=Tryb VBR
EncComplex=Wybierz Złożoność Kodowania:
EncComplexHint=Wybierz Złożoność Kodowania.
AGC=Włącz AGC
AGCHint=Włącz adaptywną kontrolę głośności (AGC) przed kodowaniem.
FramesOgg=Nr. klatek w pakietach Ogg :
FrameOggHint=Ilość klatek w pakietach Ogg.
Denoise=Odszumianie
DenoiseHint=Odszum źródłó przed kodowaniem.
