{1186}{1266}С И М О Н
{1693}{1774}Г-н Тарански, тя...
{1802}{1901}Тръгва ли си?|Не ми казвай, че си тръгва!
{1905}{2001}Не може да си тръгне.|Никола!
{2007}{2073}Това, това... Това не!
{2079}{2150}Как беше масажът, Никола?|- Нарушихте договора.
{2155}{2266}За сценария ли става въпрос?|Направих всички промени.
{2271}{2344}Има те във всяка сцена.
{2349}{2416}Не е важен|размерът на ролята, Виктор.
{2421}{2519}Кажи ми, имам ли право|на най-голямата каравана?
{2562}{2640}Караваната ти е|най-голямата в света!
{2645}{2741}Дълга е 15 метра.|Не се произвеждат по-големи.
{2749}{2820}По-висока е, Виктор.|- По-висока?
{2949}{2999}Обиди ме за последен път.
{3007}{3094}Права си, наистина е по-висока.|Невероятно!
{3099}{3167}Кафе!|- Почакай малко!
{3181}{3289}Гумите са много надути.|Виждаш ли? Това е проблемът.
{3327}{3416}Ето... Въздухът излиза.
{3421}{3485}Тъжна картинка.|- Вече е по-ниска.
{3490}{3599}Не постъпвай така с мен, Никола.|- Имах три други оферти.
{3604}{3682}Подписах този договор|само от лоялност.
{3687}{3744}Ще прекратят снимките без теб!
{3749}{3841}Не се получава, Виктор!|Господи...
{3846}{3948}Ами сцената с 1000-та гъски?|Изобщо не разбирам филма.
{3953}{4015}Никой няма да го разбере!
{4020}{4134}Вече съобщих на пресата,|че имаме ''творчески разминавания''.
{4154}{4279}Съобщила си на пресата?|- Вземете всичко, за да не се връщам.
{4285}{4374}Права си!|Когато си права, права си.
{4391}{4502}Нека ти помогна.|Аз наистина не те заслужавам.
{4517}{4574}Филмът не те заслужава.
{4579}{4655}Той заслужава|много по-добра актриса!
{4660}{4773}''Творчески разминавания''?|Ти се разминаваш с творчеството.
{4880}{4936}Към ада, ако обичате.
{5325}{5378}Джак, тук ли си?
{5384}{5489}Добра е. Почти не си личи,|че чете от телепромптера.
{5510}{5604}Да, тук съм. Тук, до теб.
{5741}{5846}Анализирах заснетия материал.|Вече имаме всичко необходимо.
{5851}{5954}Ако направя някои промени,|ще завършим филма и без нея.
{5960}{6040}Адвокатите й внесоха иск|днес по обяд.
{6046}{6133}Ще ни съдят, ако видят Никола|дори в един кадър от филма.
{6139}{6239}Ще ни съдят, Виктор!|- Да намерим нова актриса.
{6244}{6308}Никой освен Никола Андерс|не може да изиграе тази роля.
{6313}{6411}Това е римейк, Хал.|Никола не е по-голяма от филма.
{6421}{6518}Разбира се, че е по-голяма.|Не можем да намерим друга звезда.
{6523}{6626}Ще заложим на непозната актриса.|- Няма да играя с начинаеща.
{6630}{6697}Не можем да продадем непозната.
{6702}{6837}Ако искаме Никола да работи с нас|отново, трябва да замразим филма.
{6842}{6920}Няма да се поддам|на подобно изнудване...
{6925}{6978}Да се поразходим, Виктор.
{6992}{7065}Трагично изпълнение.|- Казах ти, че е слаба актриса.
{7070}{7170}Говоря за теб.|Защо винаги усложняваш нещата?
{7176}{7256}Аз ли ги усложнявам?|- Да.
{7312}{7430}Знаеш ли какво е това, Илейн?|- Бонбонки.
{7436}{7560}Не какви да е, а черешови.|Знаеш ли защо аз - Виктор Тарански,
{7565}{7658}два пъти номиниран за ''Оскар''...|- За късометражни филми.
{7663}{7775}... на снимките на най-важния филм|в кариерата си се разхождам с...
{7780}{7889}Джобовете ми са пълни с тези неща!|- Усещам, че ще ми кажеш.
{7894}{8026}Защото г-ца Никола Андерс -|супермодел и актриса,
{8036}{8087}е записала в договора си,
{8092}{8174}че черешовите бонбонки|трябва да се отстраняват.
{8179}{8255}Че във всяка стая,|в която някога ще влезе,
{8260}{8350}трябва да има 7 кутии цигари,|3 от които отворени.
{8354}{8473}Че трябва да има лично джакузи|на по-малко от 80 крачки от нея.
{8477}{8573}Че бавачката й трябва да лети|с нея навсякъде в първа класа.
{8578}{8669}Какво лошо има в това?|- Тя няма деца, Илейн.
{8675}{8780}Те ни се подиграват, Илейн!|Изцяло сме в техните ръце.
{8785}{8892}Какво стана? И преди имаше звезди,|но те си бяха наши звезди.
{8897}{9032}Ние им казвахме какво да правят,|какво да обличат, с кого да излизат.
{9037}{9131}Това ли искаш?|- Променяхме дори имената им!
{9135}{9271}И то по няколко пъти.|- Тогава дори не си бил роден.
{9275}{9371}Аз помня защо започнах|да правя кино, но ти си забравила.
{9376}{9457}Я стига!|- Не помниш ли Ню Йорк?
{9462}{9560}Започна се.|- Искахме да направим нещо значимо.
{9564}{9640}Да хвърлим малко светлина|в мрака на киносалона.
{9644}{9754}Това го прави киномашината.|- Говоря за светлината на истината.
{9760}{9862}Мислех, че още го правим.|- И аз помня онези хубави дни.
{9867}{9985}Но тук не става въпрос за теб,|мен или някакъв идеал.
{9991}{10087}Това е бизнес.|Кой плаща за всичко това?
{10092}{10176}Става дума за инвестиции.|- Не ми пука за инвестициите!
{10181}{10275}Не ми пука кой плаща!|Опитвам се да направя филм!
{10288}{10406}Аз отговарям за всичко това.|Онези дни в Ню Иорк...
{10437}{10498}Всичко свърши, Виктор.
{10642}{10732}Ще прекратиш договора ми?|- Как да го продължа?
{10737}{10801}Проваляш вече трети филм.
{10805}{10922}Никоя звезда не иска да работи с теб.|Не правиш компромиси.
{11026}{11123}Не всеки ден те уволнява|майката на детето ти.
{11169}{11286}Знаеш, че след развода те държах|в името на миналото ни.
{11304}{11408}За да имаш достойнство пред Лейни.|Борих се за теб!
{11414}{11467}Естествено...
{11644}{11698}Съжалявам, Виктор.
{12302}{12352}Татко!
{12380}{12444}Скъпа!|- Здрасти, тате.
{12464}{12529}Как си, миличка?|- Добре.
{12538}{12605}Съжалявам, че мама те изрита.
{12616}{12692}Въпреки това ще завърша този филм.
{12697}{12751}Ще го завърша...
{12763}{12823}защото това е важно.
{12848}{12954}Знам, че ще го завършиш, тате.|Ти си Виктор Тарански.
{12970}{13029}Аз съм Виктор Тарански.
{13101}{13153}Довиждане, тате.
{13292}{13364}Здрасти, скъпа.|- Здравей, мамо.
{13384}{13442}Аз съм Виктор Тарански.
{13741}{13794}Г-н Тарански!
{13799}{13871}Слава богу!|Търся ви от толкова време.
{13876}{13926}Звънях ви по телефона.
{13931}{14020}Секретарката ви не ни свърза.|Казах й, че е важно.
{14025}{14084}Страхувах се, че ще ви изпусна.
{14088}{14192}Моля ви, не се доближавайте!|- Аз успях!
{14199}{14280}Оправих косата й, кожата й...|Оправих я цялата!
{14285}{14368}Ще повикам охраната,|ако не се отдръпнете.
{14373}{14489}Тя е готова, г-н Тарански.|Решението на вашите проблеми.
{14500}{14564}Вашето ново бъдеще.|- Цитатът е неточен.
{14569}{14683}В момента новата ви звезда е...|в панталоните ми.
{14733}{14820}Не ви познавам.|Нямам представа кой сте.
{14825}{14947}Аз съм, г-н Тарански!|Не ме ли познахте?
{14974}{15055}Конференцията за бъдещето|на киното в Сан Хосе?
{15059}{15128}Аз съм Ханк. Ханк Алино.
{15135}{15243}Не помните ли речта ми -|''На кого му трябват хора?''
{15259}{15330}Да, спомням си.|Делегатите те освиркаха.
{15335}{15395}Това беше...|- Преди 8 години.
{15400}{15468}Оттогава не съм ставал|от компютъра нито за миг.
{15473}{15528}Добре, Ханк.|- Не е много добре.
{15534}{15619}Микровълните от екрана|ми докараха тумор на окото.
{15625}{15705}Съжалявам.|- Недейте, струваше си.
{15760}{15865}Трябва да я видите.|- Виждал съм такива хора.
{15871}{15964}Говориш за така наречените|''виртуални актьори''.
{15969}{16017}Наричаме ги ''вактьори''.
{16022}{16095}Аз имам нужда от плът.|- Плътта е слаба.
{16101}{16170}Новата ми програма е идеална.
{16198}{16294}Вие и аз... Заедно ще успеем.
{16304}{16383}Не разбирам нищо от компютри.
{16393}{16452}Затова ще бъдем екип.
{16458}{16532}Вие имате нещо, което аз нямам.
{16543}{16671}Какво?|- Око... Око за актьорската игра.
{16690}{16766}Виждате кое е истинско и кое - не.
{16787}{16894}Гледал съм всичките ви филми.|Обожавам ги.
{16925}{17009}Обожаваш филмите ми?|- ''Сламен бог''...
{17017}{17123}Този филм промени живота ми.|- Гледал си ''Сламен бог''?
{17137}{17223}Гледал съм всеки кадър|от вашите филми.
{17233}{17344}Вие сте единственият режисьор,|който има артистичния потенциал
{17350}{17414}да осъществи визията ми.
{17450}{17529}Вие и аз - изкуството и науката.
{17561}{17689}Перфектният брак!|- Ханк, днес имах много тежък ден.
{17712}{17834}Знаеш ли какво ще направим?|Ще ти звънна другата седмица.
{17839}{17941}Другата седмица ще съм мъртъв.|- Ще се чуем.
{17946}{18039}Няма да съм тук,|туморът не може да се оперира.
{18044}{18112}Другата седмица ще съм мъртъв.
{18156}{18216}Аз вече съм мъртъв, Ханк.
{18402}{18481}Обадете ми се! Тази седмица!
{18543}{18592}Моля ви...
{19013}{19156}Как така не иска да работи с мен?|Тя е начинаеща, няма и една роля.
{19161}{19222}По-добре без роля,|отколкото с роля в твой филм.
{19226}{19311}Заложих всичко,|за да завърша този филм.
{19316}{19419}Кредиторите ме притискат.|Вече тропат на вратата ми.
{19452}{19526}Ало? По дяволите!
{19605}{19661}Г-н Тарански!
{19902}{19963}Г-н Тарански!|- Не съм аз!
{19968}{20026}Г-н Тарански!|- Не съм аз!
{20031}{20110}Г-н Тарански! Ханк Алино!
{20203}{20300}Аз изпълнявам завещанието|на г-н Ханк Алино.
{20313}{20381}Той ви остави това.
{20511}{20612}Какво е това?|- Нямам представа, но е за вас.
{21318}{21384}Добре дошли в Симулация Едно
{21505}{21608}Г-н Тарански, преди да започнем,|едно важно напомняне...
{21620}{21708}Стойте по-далеч от екрана.
{22644}{22720}9 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{22843}{22903}Валъри!
{23221}{23325}Валъри, от какво бягаш?|- От Валъри.
{23431}{23486}Валъри, не!
{23788}{23848}Джак, тук ли си?
{23896}{24007}Такива неща се случват всеки ден.|Но какво от това?
{24022}{24077}Защо сме тук?
{24105}{24203}Това ли питаш, Джак?|Защо сме тук?
{24275}{24383}Няма ''защо''. Има само сега.
{24441}{24505}Само сега...
{24764}{24824}На Ханк
{24992}{25059}Режисьор - Виктор Тарански
{25217}{25279}Уважаеми съдебни заседатели,
{25285}{25375}знам, че може би|извърших престъпление,
{25393}{25473}но го направих|с благородни намерения.
{25478}{25577}Исках да отправя послание|към актьорската общност,
{25583}{25685}която поставя себе си над работата.
{25690}{25750}Поставят се над мен.
{25761}{25846}Какво ще кажете?|Голям фалшификат, а?
{25851}{25904}Изкуствена работа.
{25995}{26096}Оставаше и да повярваме,|че това е Лисабон през 19-и век.
{26100}{26195}Кой ти гледа декорите,|когато тя е на екрана?!
{26275}{26361}Ето го!|Това е баща ми - Виктор Тарански!
{26433}{26526}Беше великолепна!|- Направо нереална!
{26531}{26651}Не беше ли малко изкуствена?|- Кой? Майката ли?
{26656}{26729}При такава звезда|на кого му пука за останалите?
{26734}{26829}Поздравявам ви! Тя е нереална!|Сигурно се гордеете с нея.
{26834}{26962}Нереална... Много добре казано.|А какво ще кажете за филма?
{26966}{27045}Тя е истинско чудо, тате.|Къде я намери?
{27049}{27149}Видях снимката й|в компютърна база данни.
{27160}{27213}Ти и компютър?
{27218}{27304}Наистина ли не забеляза|нищо необичайно у нея?
{27309}{27359}Забелязах, че е гениална.
{27364}{27469}Очаквах филмът ти да е трагичен,|но той е направо великолепен.
{27473}{27574}Така ли?|- Мама сигурно пак ще те вземе.
{27624}{27710}Имах предвид във фирмата.|- Да, знам.
{27754}{27848}Една нова сияйна звезда|се появи практически отникъде,
{27853}{27936}за да завладее|сърцата на публиката из цял свят
{27941}{28027}с дебютния си филм ''Изгрев, залез''.
{28031}{28118}Но коя е Симон?|Знаем толкова малко за нея.
{28124}{28203}И защо я пазят в тайна?|Със сигурност знаем само,
{28208}{28305}че е откритие на почти|неизвестния режисьор Тарински.
{28310}{28359}Тарански!
{28481}{28557}Симон... Симон?
{28581}{28646}И аз се радвам да те видя, Илейн.|- Къде е тя?
{28651}{28707}Няма я.|- Защо не е с теб?
{28713}{28825}Не би дошла на такова място.|Тя обича самотата.
{28834}{28894}Връщайте се на работа, няма я.
{28899}{29025}Чете ли отзивите в пресата?|Истински любовни писма. Чуй това:
{29047}{29127}''Симон има гласа|на младата Джейн Фонда,
{29132}{29224}тялото на София Лорен,|грацията на Грейс Кели
{29241}{29353}и лице, напомнящо на Одри Хепбърн,|кръстосана с ангел.''
{29367}{29446}Почти са познали.|- Нямам търпение да се запознаем.
{29451}{29523}Не знам дали ще стане.|- Защо?
{29536}{29651}Тя живее като отшелник.|Така запазва чистотата си.
{29663}{29722}Изолира се в изкуството.
{29727}{29826}Компанията е моя, Виктор.|- Актрисата е моя, Илейн.
{29830}{29922}Има и други компании,|но Симон е само една.
{29935}{29990}Добре, както кажеш.
{30196}{30302}Здравей, Уолтър.|- Пазех, както ми наредихте.
{30334}{30432}Г-н Тарански...|Г-ца Симон ще идва ли днес?
{30473}{30594}Тя вече е тук. Дойде преди теб|и ще си тръгне след теб.
{30598}{30698}При никакви обстоятелства|не пускай когото и да било
{30703}{30786}в този павилион|без мое разрешение. Ясно?
{30791}{30840}Да, сър.
{30847}{30926}Г-н Тарански, ами ако стане пожар?
{30977}{31035}Остави го да изгори!
{31516}{31576}Добре дошли в Симулация едно
{31648}{31715}Добре дошли в Симон
{32092}{32146}Добро утро, Симон.
{32211}{32276}Добро утро, г-н Тарански.
{32403}{32528}Симон...|Звездата е програмирана!
{32558}{32677}Знаеш ли какво означава това?|Вече сме в ново измерение.
{32696}{32771}Способността ни да създаваме измама
{32776}{32868}вече превишава способността ни|да я откриваме.
{32898}{32968}Аз съм смъртта на реалността.
{32975}{33080}Смъртта на реалността...
{33216}{33285}Прекалено много Мерил Стрийп.
{33423}{33478}По-малко Стрийп.
{33515}{33612}Малко повече... Бакол.
{33650}{33750}Така по-добре ли е, г-н Тарански?|- Много по-добре.
{33754}{33882}Бих искал да прибавя|и още нещо към репертоара ти.
{33928}{33976}Не знаеш коя е Холи Голайти.
{33981}{34091}Помниш ли Одри Хепбърн|в ''Закуска в Тифани''?
{34234}{34288}Как изглеждам?
{34453}{34534}Дай ми Одри.|- Как изглеждам?
{34563}{34634}Великолепно, Симон!
{34658}{34713}Великолепно!
{34729}{34779}Господи...
{34805}{34872}Толкова съм спокоен с теб.
{34955}{35011}Отново съм аз.
{35124}{35183}Вие ме създадохте.
{35188}{35280}Аз просто осъществих|мечтата на друг човек.
{35308}{35430}И двамата знаем, че без вас|нямаше да съм нищо, г-н Тарански.
{35444}{35560}Аз бях само една програма.|Поредица от единици и нули.
{35566}{35618}Бях нищо.
{35710}{35804}Така си е.|Не искам да се хваля, но...
{35824}{35928}Ще кажете ли някога|истината за мен, г-н Тарански?
{35944}{36022}Да, ще кажа истината за теб.
{36047}{36175}Разбира се, след като|Ханк почина така трагично,
{36196}{36261}тайната му умря с него.
{36331}{36392}Това е класически пример -
{36397}{36491}технологията,|която търси истински творец.
{36525}{36625}Творец с принципи.|С творческо виждане.
{36661}{36787}Виждане, което се простира|отвъд преклонението към плътта.
{36792}{36893}Творец, който разбира,|че все по-скъпите истински актьори
{36898}{36973}и все по-евтините|изкуствени актьори
{36978}{37083}обърнаха шансовете|в полза на изкуствените.
{37186}{37301}Творец, който разбира,|че ако изпълнението е истинско,
{37307}{37394}няма значение|дали актьорът е истински.
{37414}{37475}А и кое е истинско днес?
{37482}{37583}Повечето актьори разчитат|на дигиталните ефекти.
{37602}{37661}Всичко е субективно.
{37676}{37743}Истинско е само творчеството.
{37801}{37900}Ще кажа истината за теб|след следващия ти филм.
{38045}{38104}Толкова си красива!
{38254}{38312}Прекалено красива.
{38400}{38454}Сега ще те оправя.
{38942}{39001}Това включено ли е?
{39026}{39124}Няма да отговарям|на никакви въпроси за Симон.
{39129}{39224}Мога само да прочета|нейното изявление.
{39299}{39392}''До всички заинтересовани.|Изключително съм благодарна
{39397}{39505}за широкия успех сред публиката|на филма на г-н Тарански.
{39510}{39581}Поне засега не смятам|да давам интервюта
{39586}{39647}и да се появявам на публични места.
{39652}{39770}Бих помолила журналистите|да уважат правото ми на мълчание
{39783}{39881}и да оставят работата ми да говори.|Ваша Симон.''
{39888}{39969}Виктор, с кого излиза Симон?|- Къде я откри?
{39974}{40067}Това истинското й име ли е?|- Не ме ли разбрахте?
{40072}{40130}Никакви въпроси за Симон.
{40136}{40212}Ще направя едно последно изявление.
{40227}{40362}Днес г-ца Симон започва снимките|на нов филм - ''Вечност завинаги''.
{40373}{40446}Този проект ми е особено скъп,
{40451}{40550}още откакто написах сценария|преди 9 години.
{40639}{40735}Благодаря ви.|- А може ли да питаме за Ханк?
{40870}{40935}Ханк ли?|Кой попита за Ханк?
{40940}{41066}Защо филмът е посветен на Ханк?|Той има ли връзка със Симон?
{41125}{41218}Да, преди време|те двамата бяха неразделни.
{41280}{41328}А сега?
{41333}{41434}За съжаление|сега са заедно само духом.
{41475}{41530}Благодаря ви.
{42067}{42166}Колата ви ще е готова след минута.|Измих я безплатно.
{42171}{42252}Наистина?|- В момента мият двигателя.
{42319}{42376}Виктор!
{42381}{42486}Химията между нас е невероятна!|Нямам нищо срещу Никола Андерс,
{42491}{42597}но смятам, че двамата със Симон|работим просто перфектно.
{42602}{42707}Вие не сте работили заедно, Хал.|- Но връзката между нас я има.
{42711}{42809}Не съм чел ''Вечност завинаги'',|но смятам, че сценарият е чудесен.
{42814}{42882}Идеален съм за ролята на Клайв.|- Клайд.
{42887}{42977}Да, точно за него говоря.|Идеален съм.
{43007}{43119}Срещнах Симон на паркинга.|- Така ли? Не ми е казала.
{43124}{43252}Около нея винаги има много хора.|Сигурно не споделя всичко с теб.
{43259}{43388}Усетих, че тя също смята,|че съм идеален за Клайд.
{43393}{43476}Наистина ли?|Извини ме за момент.
{43549}{43643}Симон, радвам се да те чуя.|Как си, скъпа?
{43648}{43712}Няма да познаеш с кого съм.
{43717}{43810}Срещнали сте се на паркинга.|- По-скоро се разминахме.
{43815}{43879}Не, не позна. С Хал съм.
{43891}{43949}Хал Синклер...|- Какво става?
{43955}{44071}Изобщо не чувам какво казва тя.|- Не, не смятам, че е напълнял.
{44076}{44150}Подходящ ли е|за ''Вечност завинаги''?
{44156}{44257}Типажът не е такъв?|Искаш да потърсим някой друг?
{44295}{44394}Ще се опитам да я уговоря.|- Благодаря ти, Виктор.
{44406}{44513}Чуй ме, скъпа...|- Някакъв заглушител ли използват?
{44519}{44630}Да не би да си говори сам?|- Не е толкова добър актьор.
{44635}{44718}Знам, че благотворителността|е най-важна за теб.
{44723}{44823}Взимат специални мерки.|Някакво ново кодиране.
{44834}{44895}Но защо го правят?
{44958}{45033}Има някаква тъмна тайна.
{45086}{45180}Тъмна?|- Много тъмна.
{45199}{45299}Ще поговорим за това|във вилата на плажа през уикенда.
{45342}{45393}''Пигмалион''
{45468}{45581}Няма ли да спреш за малко?|Накрая ще влезеш в компютъра.
{45587}{45698}Така няма да се запознаеш с момчета.|- Познавам достатъчно момчета.
{45703}{45816}Така ли? Кои?|В чат-рума ли се запознавате?
{45821}{45949}Откъде знаеш, че не са чичковци?|- Познавам чичковците от километри.
{45954}{46016}Да излезем да ядем навън.
{46021}{46087}Остави компютъра, Лейни.
{46287}{46375}По-добре ще е да ядем вътре.|- Стой тук.
{46496}{46544}Какво е това?
{46571}{46674}Какво става тук?|Нямате право до нахлувате така!
{46680}{46802}Не можеш да я криеш вечно!|- Симон се появява, когато аз реша.
{46807}{46868}Затворена ли я държиш?
{46873}{46972}Като те гледам, ти приличаш|на затворник рецидивист.
{47130}{47218}Не се ли чудиш понякога|къде крия Симон?
{47224}{47283}Стига ми, че ти си тук.
{47361}{47446}Чао, татко. Обичам те.|- Здравей, Виктор.
{47451}{47546}Съжалявам, че закъсняхме.|- Няма проблем.
{47558}{47617}Искаш ли да влезеш?
{47791}{47873}Здрасти, скъпа! Здрасти, Вик.|- Кент...
{47924}{48018}Виктор, налага се|да обсъдим ''Вечност завинаги''.
{48027}{48127}Трябват ми бележките на Симон.|- Няма такива.
{48155}{48237}Щом режисьорът е доволен,|и тя е доволна.
{48249}{48338}Тя мисли за себе си|като за инструмент.
{48343}{48427}И ще изиграе голите сцени?|- Щом са в сценария.
{48432}{48487}Трябва да обсъдим и бюджета.
{48492}{48580}Направо е нищожен.|Не си предвидил пари за лимузини.
{48585}{48642}Тя се вози сама.
{48648}{48712}Прически, грим?|- Прави си ги сама.
{48717}{48808}Навик от театъра.|- Играла е в театъра? Къде?
{48813}{48904}Ще ти изпратя биографията й.|- Добре, благодаря.
{48909}{48997}Трябва ни поне шивачка.|Всеки може да напълнее малко.
{49002}{49095}Гарантирам, че няма да напълнее.|Спазва желязна дисциплина.
{49100}{49183}Трябва да помислим за всичко.|Дубльорка?
{49189}{49296}Какво? Няма нужда от дубльорка.|Ще направи сама всички каскади.
{49301}{49383}Дори падането от самолета?|- Дори него.
{49395}{49487}Тогава ще го заснемем|последния ден. Слушай, Виктор...
{49492}{49621}Обръщам се към теб като шеф,|а не като бивша съпруга.
{49633}{49689}Втора бивша съпруга.
{49712}{49819}Шегата настрана.|Този път извади късмет, но внимавай.
{49838}{49932}И двамата знаем, че нямаше|да правиш този префърцунен филм,
{49936}{50005}ако Симон не играеше в него.
{50062}{50129}Питам те не като режисьор,
{50140}{50209}а като първи бивш съпруг...
{50235}{50291}Какво стана с теб?
{50328}{50405}Просто натрупах опит, Виктор.
{50417}{50499}Виждала съм го стотици пъти.|- Така ли?
{50504}{50634}Млади звезди, които съсипват хората,|които са ги открили.
{50648}{50758}Безпокоя се за теб, Виктор.|Тази жена определя съдбата ти.
{50763}{50861}Съдбата ми не е в нейните ръце.|- Нямам й доверие.
{51022}{51122}Здрасти, Джейн.|- Благодаря, че ме взехте обратно.
{51127}{51231}Изглеждаше, че съм с шефовете,|но винаги съм вярвала във вас.
{51235}{51323}Спокойно, разбирам те.|- Всички са тук.
{51428}{51489}За мен е просто удоволствие
{51494}{51616}да работя с такъв чудесен екип|по ''Вечност завинаги''.
{51628}{51722}А сега да ви припомня|условията за работа.
{51729}{51778}Няма да репетирате със Симон.
{51783}{51842}Няма да снимате със Симон.
{51847}{51919}Нямате право|да контактувате със Симон
{51925}{51998}по каквато и да било причина.
{52012}{52078}А любовните сцени?|- С дубльор.
{52083}{52134}За нея?|- За теб.
{52139}{52257}Симон настоя да поговори с вас|преди началото на снимките.
{52262}{52331}Вече имаме връзка.|Симон, чуваш ли ни?
{52336}{52392}Да, г-н Тарански.
{52437}{52491}Ние също те чуваме.
{52495}{52613}Защо не ме оставите насаме|с екипа, за да се опознаем?
{52618}{52755}Дадено, връщам се след малко.|- Не се срамувайте, говорете.
{52912}{53017}Аз съм Мак. Отказах филм|на Бертолучи, за да съм тук.
{53047}{53106}Здрасти, Симон. Аз съм Корел.
{53111}{53203}Здрасти, аз съм Кларис.|Излизала си с братовчед ми Дел.
{53207}{53294}Аз съм Хюлит. Ако искаш,|може да репетираме насаме.
{53298}{53347}Казвам се Лотус.
{53376}{53485}Не мога да повярвам, че говоря|с теб. Ще станем добри приятели!
{53490}{53591}Здрасти, Симон. Аз съм Хал.|Радвам се, че ще работим отново.
{53597}{53711}Това ли бяха всички?|Както знаете, аз съм Симон.
{53777}{53884}Като начало искам да се извиня|за начина си на работа.
{53895}{53944}Знам, че е необичаен,
{53948}{54050}но аз работя по-добре с хора,|когато тях всъщност ги няма.
{54058}{54141}Да, разбира се.|- Ще кажа само още нещо.
{54146}{54311}Филмът ще стане чудесен,|ако се доверим на г-н Тарански.
{54342}{54412}Правете каквото казва той.
{54421}{54516}Ако се съмнявате за нещо,|направете го по ''Тарански''.
{54521}{54611}Сигурна съм, че заедно|ще направим великолепен филм.
{54616}{54678}Да, заедно...
{55273}{55324}Вероника...
{55354}{55451}Ти не разбираш, Клайд.|Любовта е...
{55458}{55553}Прекалено емоционално.|Хубаво, но много емоционално.
{55561}{55620}Този път с по-малки сълзи.
{55690}{55738}МИМИКА
{55794}{55859}Ти не разбираш, Клайд.
{55866}{55946}Любовта е като диво цвете.
{55979}{56071}Но това цвете расте само на ръба...
{56089}{56164}на най-високата скала.
{56201}{56253}Идеално!
{56315}{56411}Симон...
{56496}{56580}Малка промяна|в плановете ни, Симон.
{56622}{56741}Нямаш представа какъв ефект|има играта ти върху хората.
{56750}{56801}Не можем да спрем сега.
{56806}{56899}Нашите филми докосват|сърцата на зрителите.
{56958}{57022}Ние променяме живота им.
{57077}{57168}Хората имат нужда да вярват,|че си истинска.
{57173}{57274}Ще бъде твърде жестоко|да разкрием истината сега.
{57340}{57458}Ще загазите, г-н Тарански.|- Защо трябва да говориш за това?
{57500}{57614}В този живот всичко е риск.|Но си струва, нали?
{57742}{57808}Стига толкова работа за днес.
{57840}{57904}Прекалено дълго беше затворена.
{57909}{58007}Какво ще кажеш|двамата да излезем на разходка?
{58074}{58167}Тази вечер ще те видят|със собствените си очи.
{58478}{58583}Тази вечер ще имате специален гост.|Г-ца Номис.
{58613}{58661}Г-ца Номис...
{58667}{58742}Г-ца Номис държи да не я безпокоят.
{58747}{58819}Искам да изключите всички камери.
{58827}{58948}Аз сам ще въведа г-ца Номис|през задния вход.
{58959}{59050}Никой не бива да я безпокои|по какъвто и да било повод.
{59055}{59145}Сигурен съм, че мога да разчитам|на вашата дискретност.
{59149}{59235}Разбрано, сър.|- Благодаря.
{59394}{59454}НОМИС - СИМОН
{60685}{60764}Обичам те, Вик!
{60858}{60906}Ето я!
{61225}{61292}Кой е?|- Симон.
{61579}{61669}Мисля, че всички са тук.|Сега!
{61940}{61997}Всичко е наред.
{62061}{62138}Благодарен съм на Бог,|че те има, Фейт!
{62144}{62274}Това определено не влиза|в задълженията ти на дубльорка.
{62288}{62407}Нямаш представа|каква услуга направи на Симон.
{62422}{62475}Защити я от тези зверове.
{62480}{62553}Аз благодаря на Бог за вас!|- За мен?
{62558}{62676}Колко режисьори биха направили|всичко това за една актриса?!
{62750}{62812}Ще трябва да отидем у нас,
{62823}{62909}за да може хрътките|да изгубят следите ни.
{62921}{62970}Разбира се.
{63088}{63205}Изглеждаш толкова...|- Приличам на нея?
{63250}{63307}Да, разбира се.
{63327}{63419}Но ти си много красива|по свой собствен начин.
{63535}{63641}Чувствам се странно привлечена|от вас, г-н Тарански.
{63706}{63760}Наричай ме Виктор.
{63999}{64077}О, Виктор...|Толкова е възбуждащо!
{64098}{64152}Люби ме като Симон.
{64157}{64209}Какво каза?
{64213}{64275}Люби ме както любиш Симон.
{64311}{64399}Както любя Симон?|- Наричай ме Симон!
{64415}{64485}Симон...|- Да, кажи го отново!
{64490}{64583}Искам да съм Симон|поне за една нощ, моля те!
{64597}{64688}Значи си с мен,|за да си по-близо до нея?
{64695}{64752}Това проблем ли е?
{64766}{64862}Добре. Извини ме за момент...|- Проблем ли има?
{64871}{64982}Може би ще го направим|някой друг път.
{65005}{65054}Зает ли си утре?
{65070}{65146}Господа, президентският апартамент.
{65694}{65798}Това трябва да е достатъчно.|- Да, достатъчно е.
{65831}{65890}Оставете ме за момент.
{68224}{68316}Ето я!|Този филм е истинско откровение.
{68321}{68408}Благодаря ви!|Работихме толкова усилено.
{68412}{68484}Успехът е само твой.|- Не, наш е.
{68488}{68574}Беше невероятно!|Благодаря на всички ви.
{68950}{69000}Благодаря.
{69011}{69082}Тя тук ли е?|- Тук ли е тя, Виктор?
{69112}{69209}Добре съм, Хал. Ти как си?|- Някой каза, че била тук.
{69219}{69279}Това е нейната чаша.
{69295}{69376}Чист ''Джак Даниълс''.|Мой тип момиче.
{69381}{69467}Къде е тя, Виктор?|- Не знам, тя...
{69471}{69533}Това до фонтана тя ли е?
{69539}{69652}Ще ти разкрия една тайна -|всъщност тя не съществува.
{69670}{69739}Симон е тук?|Защо никой не ми е казал?
{69761}{69816}Нося ти чашата!
{70299}{70348}Всички вън!
{70406}{70467}Не и вие двамата.
{70620}{70740}Тя отива|на голямо холивудско парти,
{70748}{70797}а ние не правим интервю?
{70803}{70913}Не успяваме дори да я снимаме?|Това ли искате да ми кажете?
{70918}{70999}Никой не я е снимал.|Никой никога не я снима.
{71005}{71101}Най-добрите ни хора я търсят.|- Намерете по-добри хора!
{71106}{71214}Следите ли Тарански денонощно?|- Абсолютно навсякъде.
{71219}{71291}Плащаме на всички разпоредители|и сервитьори.
{71296}{71402}Но тази Симон е добра.|- Очевидно това е псевдоним.
{71407}{71483}Използва фалшива самоличност.|- Пътува под друго име.
{71488}{71596}Отсяда в хотела с псевдоним.|- Не нощува два пъти на едно място.
{71602}{71677}Какво стана със сателитните снимки?
{71771}{71849}Нищо.|- Нищо дори от космоса?!
{71883}{71981}Ами отпечатъци?|Нали претърсихме апартамента?
{71986}{72060}Имаше малко отпечатъци на Тарански,
{72086}{72177}доста твои, но не и нейните.
{72182}{72260}Никой не е така съвършен|и толкова чист.
{72265}{72325}Имах компромат и за Майка Тереза,
{72330}{72402}но после тя умря|и вече нямаше смисъл.
{72407}{72503}Знам как ще привлека вниманието|на тази Симон.
{72529}{72616}Ще публикуваме|историята на детството й.
{72622}{72675}Знаеш ли я?
{72698}{72781}Ще я прочета,|веднага щом я напишеш.
{72793}{72891}Изгубените години на Симон|Уникални детски снимки
{73280}{73370}Не ме карайте да го правя.|- Отвори вратата веднага!
{73375}{73474}Г-н Тарански ми заповяда изрично|да не отварям вратата.
{73481}{73556}Защо им отключи!|- Трябва да говорим с нея!
{73560}{73636}Знаем, че е вътре, Виктор.|- Какво става?
{73643}{73698}Никой няма да гледа|''Вечност завинаги''.
{73703}{73782}Тя трябва да му направи реклама.|- Да тръгне да обикаля?
{73787}{73875}Дори Гарбо би се появила|по телевизията, ако беше жива.
{73880}{73973}Хората я обичат,|защото не е постоянно на екрана.
{73978}{74085}Тя мисли само за работата.|- Така ще провали работата.
{74090}{74196}Ако искаш, аз ще се оправя с нея.|- Моментът не е подходящ.
{74202}{74303}Днес снимаме смъртта на майка й.|Сцена 42 - ''Отчаяна''.
{74308}{74394}Моментът никога не е подходящ.|- Влизаме!
{74400}{74476}Какво правите?!
{74600}{74658}Аз ти се доверих!
{74731}{74839}Излез спокойно, аз съм Илейн.|Ще си поговорим като жени.
{74844}{74945}Къде е тя? Къде са декорите?|- Типично за нея.
{74949}{75004}Къде са камерите?
{75009}{75102}Компютъра ние ли го платихме?|- Какво става тук, Виктор?
{75145}{75193}Какво става?
{75239}{75353}Предполагам, че рано или късно|щяхте да разберете.
{75368}{75482}Дори донякъде ще ми олекне.|Най-накрая мога да го кажа.
{75530}{75586}Тя е компютърно...
{75597}{75669}... пристрастена.|- Какво?
{75674}{75728}Пристрастена е към компютрите!
{75734}{75833}Заровена е в този компютър|от сутрин до вечер.
{75891}{75939}Естествено!
{75944}{76043}Трябваше да се досетя.|Затова не се появява никъде.
{76049}{76151}Сега вече разбра.|- Денонощно виси в чат-а.
{76157}{76245}Анонимно.|- Положението е много по-тежко.
{76284}{76344}Страда от тежка агорафобия.
{76349}{76415}Изпитва смъртен страх от хора,
{76446}{76553}от микроби, от разни места,|от височини... От всичко.
{76558}{76635}И как ще рекламира филма?|- Да, как?
{76641}{76747}Трябва да го направи, Виктор.|- Смятам, че ще измислим нещо.
{76752}{76819}Телевизионно интервю...|- Да!
{76824}{76902}На запис.|- Нека да е на живо, моля те!
{76914}{77006}Но ще трябва да е от разстояние.|- Става.
{77012}{77114}Не мога да обещая нищо.|- Благодарим ти, Виктор.
{77132}{77237}Не се подмазвайте.|- Предай й нашите поздрави.
{77242}{77353}Тая агорафобия е като чума.|- В Европа всеки трети е болен.
{77371}{77459}Много мило от твоя страна,|че я пазиш така.
{77499}{77577}Тя искаше да... Не пипай!
{77583}{77674}Микробите.|- Искаше да ти дам това.
{77681}{77766}Била е там.|Била е точно до мен.
{77839}{77893}Господи!
{77948}{78028}Случайно да каза нещо за мен?
{78050}{78108}Всъщност каза.
{78115}{78200}Каза, че те намира...
{78234}{78309}... много красива.|- Сериозно?
{78345}{78450}Искаш ли да отидем|да хапнем по нещо?
{78500}{78614}С удоволствие, Виктор.|Но няма ли да говориш със Симон?
{78669}{78731}Ако успея да я открия.
{78889}{78987}Добре... Благодаря ти, Виктор.|- Аз ти благодаря.
{79064}{79114}Довиждане.
{79588}{79677}Тази вечер на живо|в ''Шоуто на Франк Брайд''!
{79682}{79739}След като завладя публиката
{79745}{79827}с дебютния си филм|''Изгрев, залез'',
{79831}{79922}никой не е успявал|да вземе интервю на живо
{79928}{80014}от най-красивата|изгряваща звезда - Симон.
{80020}{80064}До днес!
{80069}{80185}Тази вечер тя ще говори с нас|за най-новия си филм.
{80207}{80263}Добре дошла, Симон.
{80285}{80388}Радвам се, че успя да ни вместиш|в натоварената си програма.
{80392}{80490}Удоволствието е изцяло мое.|Радвам се, че сме заедно, Франк.
{80494}{80604}Никой не може да те обвини,|че се стремиш към слава, Симон.
{80609}{80685}Защо страниш|от светлината на прожекторите?
{80691}{80752}Актьорите говорят прекалено много.
{80758}{80871}Трябва ли да разказвам за себе си|само защото имам нов филм?
{80942}{80997}Каква жена!
{81003}{81082}В днешно време|колкото повече бягаш от медиите,
{81088}{81192}толкова повече те преследват.|- Като че не знам!
{81207}{81315}Реших да се появя само за да върна|вниманието на хората
{81320}{81425}върху филма на г-н Тарански.|- Нима не мечтаеш за внимание?
{81430}{81507}Едва ли го заслужавам.|След като свършим с теб,
{81512}{81620}ще съм била в шоуто ти толкова,|колкото и във всичките си филми.
{81625}{81682}Това добре ли е за един актьор?
{81687}{81766}Трябва да разбереш,|че киното не е истина, Франк.
{81771}{81887}На екрана и в живота|аз съм съвсем различна.
{81896}{81945}Да сменим темата.
{81950}{82050}Пресата ти приписва|романтични връзки с цял куп мъже -
{82054}{82126}Мик Джагър,|Стивън Хокинг, Фидел Кастро...
{82131}{82231}Напоследък и с Виктор Тарански.|Има ли г-н Единствен?
{82236}{82329}Предпочитам да не обсъждам|личния си живот.
{82334}{82412}Но ние с Виктор|наистина сме неразделни.
{82418}{82488}Виктор, сваляч такъв!
{82525}{82589}Без него днес нямаше да съм тук.
{82774}{82824}СЪЛЗИ
{82838}{82938}Искаш ли да прекъснем за малко?|- Не, добре съм.
{83030}{83149}Тогава да поговорим|за любимата ти работа.
{83163}{83265}Откъде искаш да започнем?|- От голите сцени.
{83279}{83367}Знам къде е това място.|- Голотата не е проблем за мен.
{83372}{83431}Това дърво...|- Дрехите са просто опция.
{83436}{83498}Знам къде е това дърво!
{83503}{83584}Какво точно те привлече|в първите два филма?
{83588}{83718}Харесвам филмите, в които участвам,|защото в тях няма специални ефекти.
{83723}{83813}И поради тази причина|са много по-добри.
{83934}{83994}Недостатъчно памет
{84039}{84118}Имаме някакви трудности|със сателитната връзка.
{84124}{84244}Преди връзката да прекъсне,|искам да ти благодаря, Симон.
{84253}{84340}Аз ти благодаря, Франк.|Довиждане.
{84355}{84420}Дами и господа - Симон.
{85171}{85258}Бях тук на меден месец|с бившата си жена.
{85287}{85364}Виж! Това е същото дърво.
{85381}{85445}Погледни и отзад! Това е...
{85497}{85550}... планина.
{85596}{85653}Това е хотел.
{85684}{85738}Нищо не разбирам.
{85752}{85860}Възможно ли е да са построили|този хотел от вчера насам?
{85871}{85923}Качвай се в колата.
{86263}{86341}''Вечност завинаги'' е касов хит
{86623}{86727}Ако не искате нашите снимки,|няма да я имате на корицата си.
{86733}{86841}Интервюта само в писмен вид.|Това не го ли обсъждахме вече?
{86868}{86928}Да, в интернет може.
{86936}{86997}Хората ще харесат|''Вечност завинаги''.
{87002}{87072}''Вечност завинаги''|е най-добрият ми филм.
{87078}{87193}Режисьорът е истински гений.|- Друг път!
{87298}{87356}Чудесно е да си звезда.
{87404}{87504}Но аз искам да се изразявам|и по много други начини.
{87629}{87735}Филмите не са достатъчни.|Човек трябва и да пее...
{87770}{87822}... за да е истинска звезда.
{87827}{87877}Албумът е в магазините
{88446}{88496}Готина лодка, Тарански!
{88502}{88573}Това не е лодка, а яхта.
{88627}{88724}Знам какво криеш.|- В момента нямам време за теб.
{88730}{88808}Ще намериш време.|Интервюто е фалшиво.
{88836}{88939}Използвал си стара снимка|от библиотеката за фон.
{88971}{89078}Тя не е била в Ню Мексико.|Изобщо не е напускала студиото.
{89084}{89172}Аз я проучих доста добре.|- Сигурен съм.
{89178}{89304}Прегледах основно всичките й изяви.|Моето лично мнение е,
{89310}{89438}че няма никакви доказателства|изобщо да е напускала студиото.
{89442}{89535}И по някаква странна причина|тя не се подписва никъде.
{89541}{89656}Прегледах банковата ти сметка.|Знам, че си неин пълномощник,
{89661}{89777}но досега не си й прехвърлил|дори и един цент.
{89788}{89873}Направих й попечителски фонд.|- В това вярват хората,
{89878}{89958}но финансовата измама|е сериозно престъпление.
{89963}{90038}Да не говорим за отвличането.|- Отвличане?
{90080}{90163}Неофициално -|кажи ми как го правиш?
{90168}{90243}С наркотици? Изнудваш я?|Контролираш съзнанието й?
{90249}{90368}Или и трите?|Да не я държиш затворена в сандък?
{90380}{90477}Какво точно искаш?
{90484}{90540}Да я видя.
{90545}{90630}Ако не видя Симон на живо|със собствените си очи,
{90636}{90707}ще покажа тези снимки на властите.
{90768}{90827}Искаш да я видиш?
{90855}{90907}Добре, ще я видиш.
{90932}{91002}Искаш да я видиш и ще я видиш!
{91043}{91080}Добре!
{91213}{91297}Г-н Тарански...|- Здравейте, господа.
{91304}{91423}Готови сме. Утре вечер|тя ще се изправи пред 100 000 души.
{91434}{91498}Можехме да продадем|20 пъти повече билети.
{91503}{91589}Звукът ще бъде перфектен.|Лазерният проектор също.
{91594}{91689}Но искам да ви попитам...|Поръчали сте ужасно много дим.
{91694}{91752}Тя поиска така.
{91757}{91842}Заради смъртните заплахи,|охраната е инструктирана
{91847}{91921}да не сваля очи от публиката.|- Отлично!
{91926}{92045}Симон ви изпраща това.|И никакви фотоапарати и бинокли!
{92088}{92216}Дами и господа, ''Виктор Тарански|промоушънс'' представя Симон -
{92220}{92348}на живо в първия концерт|от турнето ''Блажена самота''.
{92435}{92491}Сега ще те гримираме.
{93603}{93701}По-лесно е да излъжеш 100 000,|отколкото само един човек.
{93705}{93753}ХОЛОГРАМА
{93847}{93942}А сега -|единствената и неповторима Симон!
{93947}{93994}ВИДЕОЗАПИС
{94056}{94110}Обичам ви...
{94176}{94262}... Лос Анджелис!|Радвам се, че съм тук.
{97189}{97293}Благодаря ви!|Не спирайте да вярвате!
{97806}{97864}Казах да не ни безпокоят!
{97972}{98065}Двете жени, които обичам|най-много на този свят!
{98070}{98127}Дойдохме да поздравим Симон.
{98133}{98248}Тя си почива, изтощена е.|- Да, вижда се.
{98279}{98379}Благодари й за билетите.|Този цвят ти отива.
{98412}{98469}Страхотно шоу, тате.
{98582}{98682}Не мога да повярвам,|че го използва така. Жестоко е!
{98687}{98764}Защо?|- Защото скоро ще го зареже.
{98778}{98884}А Виктор няма да го понесе,|защото е много чувствителен.
{98907}{99020}Непрекъснато говориш за Виктор.|- Трябва да поговоря с нея.
{99109}{99173}И аз искам да поговоря с теб.
{99186}{99286}Напоследък имам усещането,|че не съществувам.
{99551}{99601}Тате?
{99615}{99670}Благодаря ти, скъпа.
{99846}{99942}Как върви любовният живот?|- Справям се.
{99970}{100065}А при теб?|- Аз съм женен за работата си.
{100072}{100121}Забелязах.
{100220}{100313}Знаеш, че не обичам да се бъркам|в отношенията ви с мама,
{100319}{100418}но в момента тя не е добре.|Раздели се с Кент.
{100548}{100612}Тя смята, че ходиш със Симон.
{100618}{100704}Това са глупости!|Между нас със Симон няма нищо.
{100709}{100769}Знам, но мама не го знае.
{100788}{100894}Защо Симон не поговори с нея?|Да я покани на вечеря?
{100916}{101007}На вечеря?|Не знам дали ще стане.
{101044}{101097}Няма да е лесно.
{101127}{101192}Може би по телефона?|- Безлично е.
{101197}{101267}Трябва да се срещнат лице в лице.
{101316}{101364}Ще измисля нещо.
{101422}{101516}Ескалиращото насилие|и заплахата от нова война
{101521}{101631}днес са новина номер две|за сметка на наградите ''Оскар''.
{101695}{101747}С Илейн ли говоря?
{101753}{101818}Кой се обажда? Господи!|Симон, ти ли си?
{101823}{101887}Да. Днес изглеждаш чудесно.
{101892}{101945}Благодаря... Къде си?
{101950}{102009}Точно до теб.
{102111}{102172}Взех колата на Виктор.
{102212}{102353}Бих искала да си поговорим,|но закъснявам за среща с него.
{102358}{102439}Знам, че между вас двамата|има нещо, Симон.
{102444}{102523}Не, Илейн, няма абсолютно нищо.
{102528}{102626}Отношенията ни са професионални.|- Не искам той да страда.
{102631}{102763}Очевидно не ти е безразличен.|- Ние имаме дъщеря.
{102769}{102869}Аз не обичам Виктор.|Не бих могла да обичам никого.
{102874}{102939}Обичам само камерата.
{102984}{103084}Този шлифер ми е познат.|Аз го подарих на Виктор.
{103094}{103163}Господи! Илейн, аз...
{103271}{103391}Мили боже!|- Добре ли си, Симон?
{103396}{103543}Отношенията ни изглеждат ужасно,|но Виктор е луд по теб.
{103552}{103631}Ще отидеш ли с него на ''Оскар''-ите?|- Не, не...
{103637}{103730}Ако не заради него,|направи го заради мен.
{103835}{103901}Добре, заради теб ще отида.
{103924}{104028}Благодаря ти, тук завивам.|- Радвам се, че поговорихме.
{104315}{104423}И носителката на ''Оскар''|за най-добра женска роля е...
{104474}{104539}Господи, имаме две победителки!
{104545}{104639}''Оскар''-ът отива при|Симон за ''Изгрев, залез''...
{104744}{104831}и Симон за ''Вечност завинаги''.
{104939}{105059}За съжаление Симон не е с нас,|но благодарение на технологиите,
{105064}{105179}тя ще се включи от третия свят.|Дами и господа, Симон!
{105300}{105391}Благодаря ви.|Това означава много за мен.
{105403}{105473}Съжалявам,|че не мога да бъда с вас сега.
{105479}{105593}Искам да отдам дължимото|на останалите номинирани актриси.
{105598}{105670}Те са великолепни личности.
{105687}{105799}Искам да благодаря на актьорите|от филма и на компанията.
{105822}{105895}Както винаги,|посвещавам успеха си на Ханк,
{105900}{105968}който направи всичко това възможно.
{105973}{106067}Обичам те, Ханк, където и да си.
{106105}{106165}Благодаря ви.
{106309}{106368}Кой е Ханк? Агентът й?
{106399}{106448}Баща й.
{106481}{106589}Защо не ти благодари?|- Благодари ми.
{106657}{106738}Не ми ли благодари?|- Не.
{106899}{107008}И разбира се искам да благодаря|на моя приятел Виктор Тарански,
{107014}{107085}на когото дължа всичко.
{107092}{107202}И разбира се искам да благодаря|на моя приятел Виктор Тарански,
{107208}{107268}на когото дължа всичко.
{107273}{107337}Защо не съм го прочел?
{107355}{107473}Как съм могъл да забравя?|Бях го написал.
{107504}{107619}И разбира се искам да благодаря|на моя приятел Виктор Тарански,
{107624}{107688}на когото дължа всичко.
{107771}{107865}Г-н Тарански,|готов ли сте за прослушването?
{107870}{107963}Никола е тук|за ролята на сестрата на Симон.
{108079}{108162}След последната ни среща|се случиха доста неща.
{108167}{108249}Да... Защо не седнеш?|- Благодаря.
{108359}{108471}Така и не успях да ти се извиня|за онова, което стана с филма ни.
{108476}{108537}Няма проблем, разбирам те.
{108569}{108663}Когато видях какво направи|Симон с тази роля...
{108682}{108731}Уволних целия си екип.
{108737}{108846}Отидох в клиника, взимах|уроци по актьорско майсторство...
{108861}{108928}Тя наистина ме вдъхнови.
{109042}{109102}Искаш ли да започна?
{109113}{109172}Да, ако обичаш.
{109703}{109770}За кого се мислиш, Карлос?
{109789}{109851}Как смееш да идваш тук?!
{109882}{109990}Съпругът ми спи оттатък.|Мислиш, че няма да го повикам?
{110010}{110094}Нима мислиш,|че ще ти се отдам безропотно,
{110100}{110179}както последния|и предпоследния път?
{110384}{110443}Как искам да умреш!
{110726}{110786}Искам и двамата да умрем!
{111021}{111118}Прекрасно! Великолепна игра!
{111124}{111213}Благодаря ти.|- Ще играеш главната роля.
{111278}{111338}Тя не е ли за Симон?
{111381}{111453}Да... Да, разбира се.
{111486}{111588}Имаш много красива линия...
{111603}{111728}Ето тук. Това не е бръчка,|по-скоро е някаква трапчинка.
{111734}{111865}Когато се усмихнеш... Мислех|да направя нещо такова със Симон.
{111912}{112015}Симон ще си направи операция,|за да прилича на мен?
{112039}{112103}Да, би било лудост.
{112114}{112198}Истинска лудост. Откачена работа!
{112241}{112350}Искаш ли да опитам нещо друго?|Или да го кажа отново?
{112371}{112429}Не, беше чудесно.
{112526}{112577}Благодаря ти.
{112676}{112733}Благодаря ти, Виктор.
{113023}{113085}Честит рожден ден, Лейни.
{113229}{113286}Какво ще кажеш?
{113299}{113358}Невероятна е!
{113379}{113468}Това е колата й|от ''Вечност завинаги''.
{113475}{113532}Знам.|- Чуваш ли?
{113569}{113647}Благодари й от мое име.|- Подаръкът е от двама ни.
{113652}{113730}Няма да можеш да я караш,|докато не вземеш книжка,
{113736}{113828}но можеш да я караш из студиото.|Заповядай.
{113901}{113953}Какво има?
{113974}{114104}Не мога да я приема.|- Защо, мила?
{114110}{114206}Не искам кола, тате.|- А какво искаш?
{114229}{114293}Само кажи какво искаш.
{114336}{114395}Стария Виктор Тарански.
{114481}{114602}Не мога да те гледам такъв -|закопчан за полата на Симон.
{114654}{114759}Преди работата беше най-важна,|а сега най-важна е тя.
{114772}{114872}А тя дори не ти благодари.|- Грешката беше моя.
{114877}{114956}Виждаш ли?|Отново обвиняваш себе си.
{114973}{115047}Не виждаш ли какво направи с теб?
{115056}{115135}Използва те, подиграва ти се.
{115153}{115231}Заслужаваш нещо по-добро от Симон.
{115282}{115349}Трябва да тръгвам, тате.
{116054}{116115}Разбира се.|Тя идва тук непрекъснато.
{116120}{116201}Свястна ли е?|- Станахме много близки.
{116207}{116312}Каза, че ще прочете сценария ми.|Трябва да затварям.
{116338}{116414}Тръгвам си по-рано.|Ако някой ме търси,
{116420}{116524}ще бъда във вилата на плажа|и ще вечерям с един човек.
{116819}{116880}Илейн Крисчън, моля.
{117955}{118007}Илейн!
{118121}{118195}Бях наблизо и реших да намина.
{118213}{118311}Не използваш ли входната врата?|- Ами не.
{118408}{118467}Кога ще дойде тя?
{118499}{118551}Всеки момент.
{118578}{118645}Ще остана, докато се появи.
{118686}{118771}Тя вече е тук.
{118815}{118866}Какво?!
{118885}{118992}Симон няма да дойде тази вечер...
{119064}{119121}или когато и да било.
{119185}{119281}Искам да се съберем, Илейн.|- Аз също, Виктор.
{119356}{119429}Почакай! Това е лудост.
{119436}{119526}Кого заблуждаваме?|Не мога да се сравнявам със Симон.
{119531}{119583}Коя жена може?
{119588}{119663}Предпочитам теб пред Симон,|повярвай ми!
{119669}{119723}Толкова си мил!
{119736}{119836}Но не мога да ти позволя|да направиш такава жертва.
{119847}{120010}Странно... Добрах се до върха|чрез подлости и секс.
{120021}{120100}Секс?|- Такива са правилата.
{120105}{120201}Но по някаква странна причина|не мога да предам Симон.
{120207}{120311}В нея има нещо добро, Виктор.|- В нея няма нищо!
{120361}{120454}Сега говориш така,|но утре ще се върнеш при нея.
{120460}{120546}Ще се върнеш, Виктор.|- Тя няма да се снима повече.
{120551}{120653}Публиката ще я принуди.|- Аз няма да й позволя.
{120659}{120723}И как ще я спреш?
{120828}{120905}Сега ще ти разкрия|една тайна, Илейн.
{121085}{121167}Симон не е истинска.
{121274}{121332}Аз я открих.
{121364}{121445}Всеки актьор е открит от някого.
{121450}{121518}Трябва да си благодарен,|че все още е с теб.
{121524}{121634}Може би просто те съжалява.|Със сигурност няма нужда от теб.
{121639}{121732}Тя е въздух! Пиксели!|- Какво?
{121738}{121821}Компютърна програма,|обработена от мен,
{121826}{121961}рожба на уравнение,|което наследих от един луд.
{121984}{122094}Колко си пил, Виктор?|- Няма Симон! Аз съм Симон.
{122101}{122157}Ти си Симон?!
{122164}{122232}Аз направих невъзможното.
{122271}{122344}Аз пресъздадох...
{122376}{122471}безкрайните нюанси|на човешкото същество -
{122478}{122537}създадох човешка душа.
{122543}{122613}Взех едно нищо...
{122638}{122698}и го направих нещо.
{122731}{122809}Вдъхнах живот на една машина.
{122849}{122932}Направих чудо!|- Виктор, спри, моля те!
{122937}{122986}Кълна се, Илейн!
{122992}{123109}Кълна се пред Бога!|Аз създадох Симон.
{123141}{123215}Ти си създал Симон?|- Да.
{123227}{123321}Тя те създаде, Виктор.
{123743}{123825}Кучка! Ще те унищожа.
{124901}{124965}Режисьор - Симон
{125289}{125351}''Аз съм свиня''
{125476}{125543}Тежка вечер?
{125589}{125677}Да видим дали след това|пак ще те обичат.
{125795}{125871}Тя ме била създала!|Аз те създадох.
{125876}{125924}НА ЖИВО
{125930}{125987}Отново сме в ''Добро утро''
{125993}{126071}и с нас отново е несравнимата Симон.
{126083}{126193}Симон, преди паузата ти изрази|едно доста интересно мнение.
{126199}{126303}Смятам, че във всички училища|трябва да има стрелбища.
{126314}{126384}Децата ще се научат|да се защитават.
{126389}{126482}Щом има дупка в озоновия слой,|защо не я виждам?
{126488}{126578}Имигранти ли?|И без това тук е претъпкано.
{126590}{126659}Бог е създал|пухкавите животни за палта.
{126664}{126766}Опитвали ли сте някога делфинско?|Панирано с малко чесън.
{126776}{126896}Всички говорят за вредата|от цигарите. А ползата?
{126901}{127013}Когато пуши, човек яде по-малко|и има какво да държи в ръката си.
{127042}{127120}Винаги сме знаели,|че Симон не е като другите звезди.
{127125}{127180}Откровена е.|- И още как!
{127250}{127316}Личност на годината
{127423}{127529}Изкуствени са, Ханк.|Знам, че така би ти харесало.
{127599}{127689}Тя те уби, Ханк.|А сега убива и мен.
{127726}{127779}Тя е серийна убийца.
{127844}{127909}Но аз не знам как да я спра.
{127914}{128003}Тя започна да живее|свой собствен живот.
{128030}{128146}Не мога да си призная всичко|просто така...
{128201}{128292}защото направих милиони.|Ще ме съсипят.
{128315}{128410}Не мога да върна духа в бутилката,
{128415}{128525}защото ако тя изчезне|и внезапно спре да работи,
{128540}{128607}няма да ни оставят на мира.
{128659}{128734}Опитах се да съсипя кариерата й,
{128787}{128852}но те я харесват още повече.
{128950}{129023}Какво да направя, Ханк?
{129257}{129316}Нито дума повече, Ханк.
{129334}{129398}Ти наистина си гений.
{129632}{129685}Благодаря ти, Ханк.
{129708}{129751}Благодаря ти!
{129876}{129931}Какво има, Виктор?
{129962}{130021}Изглеждаш тъжен.
{130063}{130118}Не ме ли обичаш вече?
{130218}{130272}Всичко свърши, нали?
{130472}{130539}Знам какво си мислиш, Симон.
{130558}{130625}Този свят е една голяма измама.
{130676}{130734}Всички живеем в лъжа.
{130740}{130833}Тогава защо и ти|да не продължаваш да живееш?
{130839}{130927}Ти си по-истинска|от хората, които те обожават.
{130933}{130997}И точно там е проблемът.
{131108}{131173}Истината е, че аз съм фалшив.
{131183}{131255}Залъгвах се, че го правя|в името на работата.
{131261}{131319}Но ако беше така,
{131325}{131418}нямаше да ми пука,|че ти обираш всички лаври.
{131489}{131590}А на мен ми пука. И то как!
{131673}{131732}Съжалявам, Симон.
{131751}{131868}Мислех, че се опитвам да убедя света,|че съществуваш.
{131876}{131989}Но всъщност се опитвах да го убедя,|че аз съществувам.
{132089}{132165}Проблемът не е, че ти не си човек.
{132196}{132261}Проблемът е, че аз съм човек.
{132480}{132537}Чума - версия 8,1
{135669}{135723}Прощавай, Симон.
{136329}{136414}Мое тъжно...
{136436}{136505}и тежко задължение е
{136519}{136639}да ви уведомя|за трагичната кончина на Симон.
{136777}{136832}От какво почина?
{136841}{136985}При обиколката си из третия свят|се е заразила с рядък вирус.
{137053}{137150}Страдала ли е?|- Не, починала е бързо.
{138429}{138487}Чувствам се ужасно.
{138503}{138562}Това е огромна загуба.
{138674}{138779}Ще се наложи да преразгледаме|договора ти с компанията.
{138790}{138855}Ще се видим ли по-късно?
{138867}{138934}Да заминем някъде за уикенда.
{138948}{139033}Как можеш да говориш за това|в такъв момент?
{139504}{139568}Един момент, г-н Тарански.
{139699}{139750}Господи!
{139784}{139869}Трябва да има някаква грешка.|- Имате право да мълчите.
{139874}{139966}Всичко, което кажете...|- Вие не разбирате!
{139972}{140067}Имате правото на адвокат.|- Повикай адвоката ми.
{140077}{140185}Илейн, обади се на Бърнард!|- Затова ковчегът беше така лек.
{140210}{140258}Чух го да казва:
{140263}{140347}''Умри, кучко! Ще те унищожа.''
{140393}{140449}Беше много странно.
{140454}{140550}Той искаше да замени Симон с мен|в новия филм.
{140617}{140665}Този човек е болен!
{140670}{140782}Той я контролираше напълно.|Тя беше затворник.
{140824}{140878}Аз съм виновен.
{140887}{140967}Трябваше да направя нещо,|за да го спра.
{141024}{141123}Извинете, г-н Тарански,|но се опитвам да разбера.
{141130}{141249}Всички тези филми,|интервюта, корици на списания,
{141254}{141333}страници в интернет,|снимки в пресата,
{141338}{141447}снимки от детството й...|Всичко това е фалшиво?
{141477}{141601}Това е фалшиво?|И това, и това, и това... Всичко?
{141606}{141680}Да, очевидно разбирате.
{141696}{141828}Признавам, че извърших измама,|но не и убийство.
{141833}{141953}А фенклубът с милиони членове?|И той ли е измислен?
{141958}{142046}Не, фенклубът е истински.
{142054}{142135}Но в него членуват почитатели...
{142140}{142212}на една компютърна програма.|На единици и нули.
{142217}{142294}Значи не сте убили Симон,|защото няма никаква Симон.
{142299}{142379}А този Ханк Алино,|за когото говорите непрекъснато,
{142384}{142466}съвсем удобно вече е мъртъв?
{142472}{142598}А може би изобретателят на Симон|също е ваше изобретение?
{142678}{142753}Това е някаква лудост!|Няма никаква Симон!
{142759}{142817}Дори името й е измислено.
{142822}{142953}Симон е просто съкращение|от Симулация едно.
{142958}{143045}Симулация едно!|Това е компютърна програма.
{143091}{143156}Наистина я мразехте, нали?
{143207}{143336}Бихте ли ни обяснили това?|Или и този запис е фалшив?
{143357}{143474}Записът е направен на пристанището|от камерата за сигурност
{143479}{143537}и естествено е фалшив.
{143542}{143643}Защо се отървавате от трупа|на човек, който не съществува?
{143649}{143784}Това не е тялото й.|Това е компютърното й тяло.
{143797}{143847}Виктор, Виктор...
{143854}{143932}Знам, сър. Вижте...
{144003}{144069}Защо просто не си признаете?
{144075}{144147}Кажете истината|и ще ви стане по-добре.
{144152}{144226}Досега ви казвам само истината|и не се чувствам никак добре.
{144232}{144282}Всички знаем какво е станало.
{144287}{144393}Убили сте Симон от ревност|и сте я изхвърлили в океана.
{144398}{144481}Не говорете така!|- От яхтата, която тя ви купи.
{144487}{144589}Мога да ви докажа всичко.|Нека ви заведа на мястото.
{144605}{144674}Ще ви заведа на мястото|и ще ви докажа.
{144679}{144784}Можем да отидем там, нали?|Ще ви покажа къде е.
{145062}{145112}Добре...
{145127}{145180}Браво на вас.
{145216}{145273}Сега ще видите.
{145397}{145451}Какво е това?
{145466}{145535}Тук имаше компютърни дискове.
{145545}{145645}Къде са дисковете?|Трябва да се върнете там, долу.
{145651}{145773}Няма да се гмуркаме повече.|- Но дисковете са там!
{145778}{145872}Трябва да се гмурнете пак.|- Виждате ли акулите?
{145930}{145999}Тялото на Симон - изядено от акули
{146032}{146148}Признай се за виновен|и се остави на милостта на съда.
{146153}{146255}Така ще е най-добре за теб.|- Може да ме осъдят на смърт.
{146261}{146334}Ако не признаеш, това е сигурно.
{146341}{146453}Помисли за съдебните заседатели!|Ти уби тяхната икона.
{146474}{146604}Чуй ме, Бърнард!|Не съм убивал никого.
{146609}{146728}Във вестниците пише, че си виновен.|- Няма никаква Симон.
{146736}{146808}Аз правя филми, Бърнард.
{146824}{146888}Опитвах се да кажа нещо.
{146895}{147006}Исках да ме признаят|и да стана известен.
{147033}{147104}Затова я създадох.
{147140}{147257}Не съм убил никого, Бърнард.|Разбираш ли ме?
{147307}{147372}Невинен поради невменяемост.
{147408}{147462}Чудесно!
{147485}{147565}Фантастично!|- Какво правиш?
{147571}{147621}''Аз я създадох.''
{147690}{147749}Господи, Виктор!
{147784}{147838}Какво правя?!
{147878}{147974}Изведете ме оттук!|Искам друг адвокат!
{148093}{148189}Защо хората не поемат отговорност|за действията си?
{148216}{148296}Почти мога да му простя,|че я е убил.
{148316}{148388}Но да отрича съществуването й!
{148422}{148535}Това не мога да му го простя.|- Защото тя съществуваше, нали?
{148540}{148636}Това е така сигурно,|както и фактът, че ти си тук.
{148657}{148747}Не бях срещала жена като нея.|- Значи си я срещала?
{148752}{148850}Какво намекваш?|Аз съм директор на голяма компания.
{148855}{148943}Не бих сключила договор с актриса,|която не съм срещала.
{148948}{149043}Наистина ли си я срещала?|Очи в очи?
{149119}{149248}Не ми е приятно да си го призная,|но аз също не съм я виждала.
{149271}{149370}Не съм я виждала отблизо,|не съм я докосвала,
{149385}{149470}не съм я срещала лично. А ти?
{149559}{149676}Не искаме да повярваме на татко,|защото и ние се хванахме.
{149704}{149759}Но, Лейни...
{149800}{149873}Няма никакви доказателства,|че Симон не е реална.
{149878}{149984}Чуй се какво каза!|А има ли доказателства, че е реална?
{150154}{150218}Знаеш ли какво правиш?
{150390}{150485}Какво е това?|- Татко не лъже, поне отчасти.
{150500}{150585}Може би Симон наистина|е пипнала вирус.
{150618}{150687}Но някои вируси се лекуват.
{150733}{150821}Нямам никаква представа|за какво говориш.
{151195}{151313}Има един психиатър във Вентура -|много уважаван тип.
{151319}{151447}Той ще свидетелства под клетва,|че си психически неуравновесен,
{151464}{151520}поради травмата от развода,
{151525}{151602}10-те години неуспехи|във филмовия бизнес
{151608}{151712}и удар в главата,|който си получил като дете.
{151717}{151768}Стига!
{151774}{151861}Повече не мога да слушам|подобни глупости.
{151866}{151934}Стига, Виктор...|- Аз го направих!
{151939}{152040}Водете ме на електрическия стол.|- Виктор, моля те!
{152048}{152142}Аз бях!|Убийството беше предумишлено!
{152168}{152224}Удуших я!
{152233}{152294}Пребих я с тояга!
{152301}{152407}Подпалих я и след това я убих!
{152425}{152493}Аз го направих!|- Извинете...
{152499}{152561}Трябва да видите това.
{152783}{152905}Извънредни новини!|Звездата Симон е жива и здрава.
{152909}{152987}От филмовата компания|ни предоставиха тези кадри -
{152991}{153086}Симон чете днешния брой|на ''Лос Анджелис Таймс''.
{153195}{153316}А казват, че единствената лоша|реклама е собственият ти некролог.
{153340}{153397}Тя е безсмъртна!
{153692}{153748}Идва.
{154130}{154214}Не знам как го направи,|но ти благодаря.
{154219}{154308}Всъщност го направи Лейни,|но не бързай да ни благодариш.
{154313}{154383}Знаеш ли какво ще направим сега?|- Какво?
{154388}{154498}Защо да спираме с един актьор,|когато можем да направим много?
{154503}{154599}Трябва да довършим започнатото.|Можем да го направим заедно.
{154604}{154652}Не направихме ли достатъчно?
{154657}{154729}Ще тръгваме ли?|- Къде отиваме?
{154734}{154782}Имам една идея -
{154787}{154890}защо вие двамата със Симон|не дойдете при нас с Лейни?
{155013}{155069}Това е чудесно!
{155085}{155168}Какво ще кажеш, Лейни?|- За теб и мама?
{155206}{155254}За мен и Симон.
{155259}{155347}За това, което направих.|Съжалявам за всичко.
{155352}{155412}Проблемът не е във фалшификацията.
{155417}{155513}Щяхме да го приемем,|но не биваше да ни лъжеш.
{155619}{155721}Я се стегни, Виктор!|Това не е смъртна присъда.
{155733}{155804}Не, това е животът.
{156012}{156082}Виктор, помниш ли ни?
{156088}{156136}Аз съм Милтън. Как си?
{156142}{156196}Макс Сайер от ''Ехо''.
{156210}{156262}Това е животът.
{156376}{156457}Обади ни се!|Трябват ни само 5 минути.
{156779}{156846}Добър вечер на всички.
{156867}{157004}Симон, въпросът,|който си задаваме всички, е ''защо''.
{157024}{157121}Франк, знаеш,|че живеех като в аквариум
{157127}{157243}под непрекъснатите атаки на медиите,|а животът ми не беше лек.
{157249}{157313}Исках да изчезна за малко.
{157318}{157413}Трябваше ми време|и Виктор ми го подари.
{157419}{157503}Много съм му задължена.|- Ние също.
{157541}{157626}Но разбирам, че сега|отново ще започнеш работа,
{157632}{157730}макар и не тази работа,|която всички ние очакваме.
{157736}{157867}Така е. Ще опитам|да направя кариера в политиката.
{157883}{157956}И какво вдъхнови това решение?
{158001}{158093}Предполагам, че вината|отчасти е на този младеж.
{158099}{158158}Прекрасно бебе!
{158164}{158225}С Виктор сме много загрижени
{158230}{158325}в какъв свят|ще расте нашият син Чип.
{158356}{158436}Нали, Виктор?|- О, да.
{158885}{158951}Сценарист и режисьор|АНДРЮ НИКОЛ
{159038}{159100}Оператор|ЕДУАРД ЛАХМАН
{159115}{159179}Музика|КАРТЪР БЪРУЕЛ
{159194}{159258}Участваха:|АЛ ПАЧИНО
{159348}{159412}КАТРИН КИЙНЪР
{159425}{159489}ПРУТ ТЕЙЛЪР ВИНС
{159504}{159564}ДЖЕЙ МОР
{159581}{159645}ДЖЕЙСЪН ШВАРЦМАН|СТЕНЛИ АНДЕРСЪН
{159657}{159722}ИВЪН РЕЙЧЪЛ УУД|ДАНИЪЛ ФОН БАРГЕН
{159734}{159798}РЕЙЧЪЛ РОБЪРТС и др.
{159888}{159964}Превод и субтитри|ХРИСТО ХРИСТОВ
{159969}{160033}Редактор|ПОЛИНА ДОКОВА
{168628}{168727}Обича пай с пилешко,|също като мен.
