{1121}{1234}"Имало едно време|една прекрасна принцеса.
{1268}{1360}"Но върху нея тегнела|ужасна прокоба,
{1361}{1439}"коята само целувката на|истинския любим можела да развали.
{1482}{1535}"Принцесата била затворена в замък,
{1537}{1615}"пазен от страшен|огнедишащ дракон.
{1641}{1746}"Много смели рицари|опитвали да я освободят,
{1747}{1796}"но никой не успявал.
{1816}{1867}"А тя, пленницата на дракона,
{1869}{1939}"чакала в най-високата|стая на най-високата кула
{1941}{2031}"първата целувка|на истинския любим."
{2079}{2175}Това никога няма да|стане. Какви големи...
{3936}{3981}Пазете се от великана!
{3982}{4031}Търсят се великани -|предлагаме възнаграждение
{4704}{4753}Не припарвай!
{5224}{5300}Мислиш ли, че е тук?|- Да го хванем!
{5302}{5384}Почакай! Знаеш ли какво може|да ти стори такъв като него?
{5386}{5452}Ще те схруска за закуска.
{5475}{5621}Всъщност исполините правят това.|Великаните са много по-зли.
{5632}{5706}Ще ти смъкнат кожата от гърба.
{5708}{5829}Ще изпържат дробчетата ти.|Ще направят супа от очите ти!
{5830}{5945}Със сухари е вкусно.|- Махай се, звяр! Няма да повтарям!
{6060}{6105}Разбирам.
{6484}{6556}Сега е моментът да се изметете.
{6732}{6781}И да не сте се мяркали тук!
{6850}{6924}Търсят се герои от приказките
{7128}{7175}Тук вече е пълно! Откарайте ги!
{7180}{7239}Размърдайте се! Хайде!|Ставай! Следващият!
{7268}{7342}Дай метлата! Дотук с полетите ти!
{7344}{7416}20 сребърника за вещицата.|Следващият!
{7417}{7478}Ставай! Следващият!|- Много е стиснат.
{7509}{7568}Сядайте! Тихо!
{7601}{7671}Тази клетка е много тясна.
{7672}{7764}Не ме продавай! Вече няма да|упорствам! Дай ми втори шанс!
{7765}{7831}Млъквай!|- Следващият!
{7833}{7917}Какво предлагаш?|- Малката дървена кукла.
{7918}{7975}Не съм кукла.|Аз съм истинско момче.
{8020}{8094}Пет гроша за побърканата|играчка. Марш!
{8095}{8177}Не им позволявай!|- Следващият! Какво даваш?
{8178}{8242}Говорещо магаре.
{8247}{8356}Аха! Ще ти дам десетарка,|ако го докажеш.
{8358}{8426}Хайде, малкият ми.
{8471}{8567}Е?|- Притеснява се.
{8568}{8665}Иначе е доста бъбрив.|Говори, инат опашат!
{8666}{8762}Това, което чух, ми стига!|- Той говори! Наистина!
{8774}{8829}Мога да говоря.
{8831}{8903}Аз съм най-приказливото|същество, което сте срещали.
{8904}{9044}Разкарайте я!|- Кълна се! Той може да говори.
{9148}{9228}Мога да летя!|- Той може да лети!
{9229}{9301}Той говори!|- Така е, глупако!
{9302}{9353}Аз съм летящо-говорещо магаре.
{9355}{9427}Може и да сте видели летящи|твари и хора, бързи като комари,
{9429}{9521}но съм твърдо убеден,|че няма никой като мен.
{9650}{9697}Хванете го!
{9754}{9811}След него! Ще се измъкне!
{10001}{10079}Хванете го! Оттук!
{10202}{10346}Хей! Великана!|По заповед на лорд Фаркуад,
{10348}{10418}имам право да арестувам и двама ви
{10420}{10552}и да ви отведа в резерват.
{10553}{10650}Нима? Къде са ти войниците?
{10910}{10969}Може ли да ти кажа нещо?
{10970}{11038}Преди малко наистина се прояви.|Беше невероятен!
{11040}{11132}На мен ли говориш?
{11180}{11276}Искам да ти кажа, че беше|страхотен срещу стражите!
{11277}{11330}Мислеха се за много важни.
{11332}{11439}Как само си плюха на петите!|Радвам се, че го видях с очите си.
{11441}{11515}Страхотно! Наистина!|- Хубаво е да си свободен.
{11517}{11611}Защо не ходиш да празнуваш|свободата си с приятели?
{11684}{11783}Нямам приятели.|А и няма да отида сам в гората.
{11785}{11859}Всъщност имам страхотна идея!|Ще остана с теб!
{11861}{11962}Ти си страшен и зелен.|Никой няма да ни се опъне!
{12091}{12223}Много ме уплаши.|Дъхът ти ще довърши всеки.
{12224}{12300}Купи си тик-так,|че ти мирише устата!
{12331}{12423}Лъхна ме чак до космите|в носа, както когато...
{12449}{12539}...развалените ягоди.|Изпусках газове цял ден.
{12541}{12654}Защо ме следваш?|- Ще ти обясня.
{12708}{12844}Самотен аз живея.|Добри другари нямам.
{12860}{12998}С опашка щом повея,|мухите даже бягат.
{13031}{13080}Но приятели са нужни...
{13081}{13202}Стига си пял! Ясно е|защо нямаш приятели.
{13230}{13294}Само истински приятел|може да е толкова откровен!
{13295}{13394}Слушай, магаренце!|Не виждаш ли какъв съм?
{13511}{13587}Доста висок?|- Аз съм великан.
{13589}{13704}Нали знаеш, страшилището от|блатата. Не те ли притеснява това?
{13727}{13772}Не.
{13773}{13841}Наистина ли?|- Съвсем сериозно.
{13863}{13988}Харесваш ми! Как се казваш?|- Шрек.
{14010}{14088}Шрек? Знаеш ли|какво ми допада у теб?
{14090}{14168}Че не те е грижа|какво мислят другите.
{14170}{14244}Харесвам това.|Уважавам го. Добре ли си?
{14288}{14380}Погледни!|Кой ли живее на такова място?
{14381}{14442}Това е моят дом.
{14466}{14562}Прекрасен е! Много е красиво.|Добре си се устроил.
{14563}{14641}Постигнал си много|с ограничени средства.
{14642}{14720}Харесва ми този камък.|Хубав камък е.
{14739}{14825}Пазете се от великана!
{14833}{14938}Май не посрещаш много гости.|- Обичам спокойствието.
{14939}{15007}Ето още едно нещо,|което ни свързва.
{15008}{15073}Не обичам, когато имам гости,
{15074}{15154}да не се сещат да си тръгнат.|Получава се неловко мълчание.
{15220}{15294}Мога ли да остана при теб?|- Моля?
{15296}{15403}Може ли да остана при теб, моля?|- Разбира се!
{15404}{15449}Наистина ли?|- Не.
{15451}{15484}Не искам да си ходя!
{15485}{15571}Ти явно не знаеш какво е да си|откачалка. А може би знаеш!
{15572}{15671}Затова трябва да сме заедно.|Моля те, нека остана!
{15673}{15774}Добре! Но само тази вечер.|- Благодаря ти!
{15797}{15889}Ще е толкова забавно! Може да|стоим цяла нощ на мъжка приказка,
{15891}{15948}а на сутринта ще направя гофрети.
{15974}{16073}Къде ще спя?|- Навън!
{16127}{16211}Прав си. Не те познавам|и ти не ме познаваш.
{16212}{16273}Така може би е най-добре.
{16287}{16336}Излизам.
{16386}{16433}Лека нощ.
{16486}{16582}Обичам да съм на открито.|Аз съм магаре. На това съм свикнал.
{16583}{16706}Самичък навън,|навън самичък.
{16707}{16818}Самотен аз живея,|добри другари нямам.
{18371}{18470}Нали ти казах да стоиш отвън?|- Аз съм отвън.
{18644}{18738}Не е като във фермата,|но имаме ли избор?
{18740}{18801}Не е като у дома, но става.
{18803}{18844}Страхотно легло.
{18845}{18915}Хванах те.|- Намерих някакво сирене.
{18926}{18971}Ужасно е!
{19011}{19074}Ти ли си Гордър?|- Как ме позна?
{19075}{19159}Стига! Какво правите в къщата ми?
{19221}{19291}Не, не! Без трупове по масата.
{19292}{19347}Леглото вече е заето!
{19445}{19490}Какво?
{19491}{19606}Живея в блато. Сложил съм|табели. Аз съм ужасен великан!
{19608}{19688}Какво още да направя,|за да ме оставят на мира?
{19713}{19799}Не... Не!
{19938}{20006}Какво?|- Престани. Не се блъскай.
{20112}{20186}Какво правите в блатото ми?
{20390}{20484}Излизайте оттам.|Разкарайте се всички!
{20523}{20605}Бързо! Давай!|- Не, не! Не там!
{20697}{20765}Не гледай към мен.|Не съм ги поканил.
{20766}{20844}Никой не ни е канил.|- Моля?
{20845}{20906}Дойдохме по принуда.|- От кого?
{20908}{21052}Лорд Фаркуад.|Сумтя, пуфтя и ни изгони.
{21082}{21222}Ясно. Някой знае ли|къде е този Фаркуад?
{21247}{21292}Аз знам.
{21293}{21383}Някой друг знае ли|къде да го намеря?
{21417}{21472}Знае ли някой?|- Аз!
{21473}{21518}Някой друг?|- Да, аз!
{21519}{21638}Аз знам! Аз! Аз!|- Добре тогава.
{21656}{21763}Слушайте, герои от приказките!
{21767}{21882}Не се чувствайте като у дома си.|Гостоприемството ми се изчерпа.
{21884}{21968}Ще ида да намеря|този лорд Фаркуад,
{21970}{22050}за да си взема земята и да|ви върна откъдето сте дошли.
{22270}{22404}Ти! Ела с мен!|- Това да се чува, човече.
{22405}{22524}Двамата приятели, Шрек и Магаре,|отиват на вълнуващо приключение!
{22552}{22626}Пак на пътя сме...|Шрек, пей с мен.
{22627}{22686}Колко исках аз да тръгна пак...
{22687}{22734}Нали ти казах да не пееш?
{22736}{22841}Мога ли да свирукам? Да тананикам?|- Тананикай, щом се налага.
{23552}{23630}Достатъчно! Ще проговори.
{23939}{24000}Бягай, бягай, колкото|те държат краката!
{24001}{24087}Не ти е достатъчно дълга ръката.|Аз съм Медена Питка!
{24088}{24170}Ти си чудовище.|- Не, ти си!
{24172}{24281}Ти и другите приказни боклуци|разваляте идеалния ми свят.
{24282}{24364}Кажи ми къде са останалите?|- Изяж ме!
{24390}{24460}Опитах се да бъда|справедлив към вас.
{24461}{24547}Но вече нямам търпение!|Кажи ми или ще те...
{24549}{24666}Не ме пипай!|- При кого се крият?
{24667}{24792}Добре, ще ти кажа.|Познаваш ли Зайченцето Бяло?
{24793}{24852}Зайченцето Бяло?|- Зайченцето Бяло.
{24854}{24938}Дето цял ден си играло|в близката горичка?
{24939}{25021}Да, с една сърничка.
{25023}{25076}Зайченцето Бяло?|- Зайченцето Бяло!
{25077}{25192}С една сърничка дето си играло?|- Господарю, намерихме го.
{25193}{25269}Какво чакате тогава?|Дайте го насам!
{25627}{25744}Вълшебното огледало...|- Не му казвай нищо!
{25816}{25906}Здравей. Огледалце, огледалце,
{25907}{25989}кое е най-красивото|царство на земята?
{25990}{26095}Ако сме точни, ти не си цар.|- Телоний!
{26138}{26220}Какво казваше?|- Казах, че още не си цар.
{26221}{26315}Но можеш да станеш.|Трябва да се ожениш за принцеса.
{26316}{26361}Продължавай...
{26389}{26477}Разположете се удобно, господарю,
{26478}{26581}защото е време да огледате|няколко подходящи партии.
{26583}{26642}Ето ги!
{26671}{26792}Номер едно е под постоянен|тормоз в едно далечно царство.
{26793}{26848}Обича екзотични храни|и да си взима горещ душ.
{26849}{26931}Нейно хоби е да чисти|вместо двете си лоши сестри.
{26933}{26992}Представям ви Пепеляшка!
{26993}{27085}Номер две е под похлупак|нейде в приказната страна.
{27087}{27157}Живяла е със седем мъже,|но не е лесна плячка.
{27158}{27246}Целунете я по студените устни,|за да видите колко я бива.
{27247}{27319}Кой ерген не мечтае за Снежанка!
{27345}{27400}И най-накрая,
{27401}{27514}огнената червенокоска от замъка|на дракона отвъд врящата лава!
{27516}{27563}Но това само разпалва страстта.
{27565}{27643}Тя е страшна мадама|и обича пиня колада.
{27644}{27741}В очакване да я спасите|е принцеса Фиона!
{27742}{27803}Коя е избраницата: номер едно,
{27805}{27889}номер две или може би номер три?
{27890}{27943}Две! Три!|- Три!
{27945}{28031}Две!|- Три? Едно? Три?
{28032}{28172}Изберете номер три, господарю!|- Добре, номер три да бъде!
{28174}{28277}Лорд Фаркуад, вие си|избрахте принцеса Фиона.
{28393}{28512}Принцеса Фиона. Тя е съвършена.
{28520}{28585}Трябва да намеря някой,|който може да отиде...
{28586}{28639}Има един проблем...|През нощта...
{28640}{28691}Ще го направя.|- След залез..
{28693}{28790}Тишина! Принцеса Фиона|ще бъде моята царица.
{28791}{28890}ДюЛок най-накрая|ще има идеалния цар!
{28891}{29016}Капитане, съберете най-добрите|си мъже. Ще проведем турнир.
{29054}{29101}Паркинг "Ланселот"
{29102}{29205}Това е ДюЛок.|Казах ти, че ще го намерим.
{29206}{29305}Значи така изглежда|замъкът на лорд Фаркуад.
{29306}{29357}Точно така.
{29359}{29451}Не мислиш ли, че има комплекси?
{29543}{29592}Почакай, Шрек!
{29593}{29661}Побързай, скъпи. Закъсняваме.
{29705}{29764}Хей, ти!
{29765}{29903}Чакай малко.|Виж, няма да те изям. Само...
{30682}{30743}Тихо е.
{30778}{30835}Твърде тихо.
{30896}{30995}Къде са всички?|- Виж това!
{30997}{31048}Дръпни за информация
{31311}{31397}Добре дошли в ДюЛок.|Тук е земен рай.
{31399}{31483}С правила безчет,|сиреч нямат край.
{31484}{31576}Спазваш ли ги ти,|денят ти ще върви.
{31578}{31666}ДюЛок е земен рай.
{31667}{31776}Тревата не гази, обувките|лъсни, лицето избърши.
{31778}{31864}ДюЛок е... ДюЛок е...
{31866}{31979}ДюЛок е земен рай.
{32061}{32110}Това е всичко май.
{32193}{32289}Да я чуем още веднъж!|- Не, не и не!
{32372}{32506}Смели рицари, вие сте|най-добрите в цялата страна.
{32507}{32560}Днес един от вас ще докаже...
{32562}{32673}Ще те напердаша.|- Съжалявам.
{32674}{32806}Шампионът ще има честта,|а може да се каже и привилегията,
{32807}{32904}да намери и спаси|прекрасната принцеса Фиона
{32906}{32988}от огнения плен на дракона.
{32990}{33091}Ако победителят се провали,
{33093}{33169}заелият второ място ще го замести
{33170}{33289}и после следващите.|Някои от вас може да загинат,
{33291}{33379}но това е жертва,|която аз съм готов да направя.
{33445}{33492}Аплодисменти
{33493}{33552}Турнирът започва!
{33687}{33732}Какво е това?
{33768}{33875}Ужасно е!|- Не се говори така.
{33877}{34007}Все пак е само магаре!|- Рицари, имам нов план!
{34013}{34126}Който убие великана,|ще е шампион! Давайте!
{34127}{34221}Хванете го!|- Почакайте малко.
{34223}{34280}Хайде! След него!
{34281}{34369}Не може ли да се|разберем на чаша бира?
{34370}{34466}Убийте чудовището!|- Май не. Добре тогава.
{34511}{34562}Да ви видя!
{35311}{35362}Дай го на мен!
{35640}{35687}Със стола!
{35753}{35798}Добре!
{36284}{36411}Много ви благодаря! Тук съм до|четвъртък! Пробвайте телешкото.
{36565}{36680}Да го застреляме ли, сър?|- Имам по-добра идея.
{36708}{36827}Жители на ДюЛок,|това е вашият шампион!
{36828}{36920}Какво?|- Честито, Великане.
{36922}{37027}На теб се пада честта да отидеш|на велика и благородна мисия.
{37029}{37134}Мисия ли? Аз вече си имам|една - да си върна блатото.
{37136}{37208}Твоето блато?|- Аха, моето си!
{37210}{37274}Където си запратил онези същества!
{37300}{37388}Сещам се.|Добре, да се уговорим така.
{37390}{37484}Ти ще изпълниш моята мисия,|а аз ще ти върна блатото.
{37485}{37550}Точно както си беше?
{37551}{37617}До най-малката слузеста подробност.
{37619}{37699}А натрапниците?|- Все едно ги е нямало.
{37790}{37856}Каква е мисията?
{37879}{37996}Да убиеш дракона, да спасиш|принцесата и да си върнеш блатото,
{37997}{38087}което загуби, когато Фаркуад|ти прати нахалниците.
{38089}{38179}Може би има причина магаретата|да не могат да говорят.
{38180}{38264}Защо не му извъртиш някой|от великанските си номера?
{38266}{38313}Обсади крепостта му,
{38314}{38392}схрускай го за закуска,|както си му е редът.
{38393}{38471}Мога да кръцна и|главите на цялото село,
{38472}{38538}да ги набуча на кол,
{38540}{38634}да разпоря вътрешностите|им и да им изпия кръвта.
{38635}{38736}Как ти се струва?|- Не много приятно.
{38747}{38839}За твое сведение великаните|са сложни същества.
{38841}{38962}Обясни.|- Пример ли искаш?
{38963}{39012}Великаните са като глави лук.
{39014}{39113}Защото смърдят? И ревеш от тях?|- Не!
{39114}{39196}Защото се спаружват,|ако ги оставиш на слънце?
{39198}{39305}Не. Лукът има пластове.
{39306}{39384}Великаните имат пластове!|Лукът също.
{39386}{39447}Разбираш ли? Имаме си пластове.
{39508}{39638}Имате си пластове!|Нали знаеш, че не всеки обича лук.
{39661}{39807}Но всички обичат торта.|- Не ме интересува какво обичат.
{39808}{39898}Великаните не са като торти.
{39965}{40039}Знаеш ли какво още|се харесва? Парфе.
{40040}{40147}Познаваш ли някой,|който да не обича парфе?
{40148}{40247}Не! Досадно малко животно!
{40248}{40367}Великаните са като лука.|Това е! Точка по въпроса!
{40482}{40587}Парфето може би е|най-вкусното нещо на света.
{40589}{40644}Беше по-добре,|когато си тананикаше.
{40645}{40725}Имаш ли кърпичка? Направих локва.
{40726}{40796}Само като чуя за парфе|и ми потичат лигите.
{41739}{41784}Шрек? Ти ли беше?
{41785}{41875}Трябва да предупреждаваш|преди да пръднеш.
{41877}{41959}Повярвай ми, Магаре, ако|бях аз, нямаше да си жив.
{41997}{42112}Сяра е. Явно наближаваме.|- Сяра, как ли пък не!
{42114}{42202}Не ми ги разправяй такива.|Разпознавам миризмата.
{42204}{42261}А и не виждам развалени яйца.
{42693}{42792}Доста е голям, но виж само къде е.
{42848}{42978}Шрек? Нали каза, че|великаните имат пластове?
{43039}{43096}Трябва да ти призная нещо.
{43098}{43180}Магаретата нямат пластове.|Страхът ни прозира.
{43182}{43281}Но магаретата не са прозрачни.|- Разбираш за какво ти говоря.
{43282}{43350}Да не искаш да ми кажеш,|че те е страх от високото?
{43351}{43458}Не, само се притеснявам от|калпави мостове над вряща лава.
{43460}{43612}Хайде, Магаре. Аз съм до теб.|За морална подкрепа.
{43624}{43733}Ще преминем заедно.|Стъпка по стъпчица.
{43735}{43782}Наистина ли?|- Съвсем сериозно.
{43783}{43861}Чувствам се по-добре.|- Само не спирай.
{43863}{43974}И не поглеждай надолу.|- Не гледай надолу. Не гледай.
{43976}{44056}Не поглеждай.|Продължавай да вървиш.
{44100}{44223}Шрек! Погледнах!|Няма да се справя! Пусни ме!
{44224}{44308}Вече го преполви!|- Беше по-лесната половина!
{44310}{44378}Нямам време за глупости.|Ти се връщай.
{44380}{44439}Шрек! Чакай!
{44440}{44514}Нека се разминем.|- Не прави така!
{44539}{44685}Извинявай. Какво да|не правя? Това?
{44686}{44826}Това? Да го правя ли каза?|- Шрек, не!
{44828}{44904}Не! Спри!|- Нали каза, че искаш!
{44905}{44987}Ще загина, ще умра!|Шрек, ще загина!
{45066}{45125}Стига, Магаре. Достатъчно.
{45250}{45303}Браво.
{45304}{45370}Къде е огнената напаст?
{45371}{45437}Очаква ни да я спасим.
{45463}{45529}Имах предвид дракона, Шрек.
{45917}{46005}Страх ли те е?|- Не, но...
{46033}{46078}И мен също.
{46140}{46201}Няма нищо лошо в това да се боиш.
{46203}{46283}Страхът е естествената|реакция в непозната ситуация.
{46284}{46397}Непозната и опасна ситуация.|Наблизо има огнедишащ дракон.
{46399}{46483}Това, че си уплашен,|не значи, че си страхливец.
{46485}{46555}Разбира се, че не съм|страхливец. Знам го!
{46590}{46664}Магаре, искам да ти кажа две неща.
{46680}{46793}Затвори си устата и|се огледай за стълби.
{46795}{46860}Мислех, че търсим принцесата.
{46861}{46968}Тя е на върха на най-високата кула.
{46979}{47065}Откъде знаеш?|- Чел съм го в приказките.
{47067}{47161}Добре. Ти отговаряш за дракона.|Аз - за стълбите.
{47163}{47245}Ще ги намеря тези стълби.|Дори ще им смачкам фасона.
{47246}{47310}Съвсем ще изгубят ориентация.
{47398}{47509}Моите стъпки ще са драстични!|Не ми се бъркайте! Стълбите са мои!
{47511}{47622}Овладях стъпалата. Ако имаше|къде да стъпя, щях дори да премина.
{47692}{47778}Вече знаем къде е|принцесата. Но къде е...
{47780}{47833}Драконът!
{48208}{48249}Магаре, пази се!
{48541}{48588}Хванах те!
{49512}{49567}Колко са ви големи зъбите!
{49620}{49712}Исках да кажа колко са блестящи.|Сигурно го чувате постоянно,
{49713}{49812}но усмивката ви е поразителна.|Избелвате ли ги?
{49814}{49877}Свеж дъх на мента.
{49878}{49991}Забелязвам и още нещо.|Вие сте момиче.
{49993}{50100}Разбира се, че сте момиче.
{50102}{50194}Женствеността ви си личи отдалече.
{50195}{50259}Какво става?|Да не ви влезе нещо в окото?
{50323}{50380}Бих поостанал, но...
{50382}{50478}Имам астма и пушекът|няма да ми се отрази добре.
{51455}{51498}Събудете се!|- Какво има?
{51499}{51540}Вие ли сте принцеса Фиона?
{51541}{51669}Да. И очаквам смелия рицар,|който ще ме спаси.
{51670}{51719}Радвам се. Да вървим!
{51721}{51824}Почакайте, сър рицар.|Това е първата ни среща.
{51826}{51916}Тя трябва да е чудесна|и много романтична.
{51918}{52023}Съжалявам, но нямаме време.|- Какво правите?
{52025}{52076}Трябва да ме носите на ръце,
{52077}{52159}да излезем навън и да яхнем|благородния ви жребец.
{52160}{52252}Май сте имала доста време|да планирате всичко.
{52333}{52469}Трябва да се насладим на мига.|Изрецитирайте ми епична поема.
{52471}{52532}Балада? Сонет?
{52533}{52611}Детско стихче? Нещичко поне.|- Няма да стане.
{52613}{52720}Мога ли поне да знам|името на моя спасител?
{52768}{52819}Сър Шрек.
{52859}{52972}Приемете тази кърпичка|в знак на моята признателност.
{53007}{53048}Благодаря.
{53145}{53250}Убихте ли дракона?|- Оставих го за друг път. Хайде!
{53251}{53314}Но това не е редно!
{53315}{53422}Трябва да се изправите срещу него,|сабя в ръка, като другите рицари.
{53424}{53516}И да бъда изпепелен като тях?|- Не е в това въпросът.
{53561}{53627}Къде отивате? Изходът е там.
{53629}{53757}Трябва да спася магарето си.|- Какъв рицар сте вие?
{53758}{53817}Един-единствен.
{53818}{53875}По-полека, миличка.
{53876}{53977}Добре е да имаме известно|време да се опознаем.
{53979}{54042}Може да съм старомоден,
{54043}{54127}но предпочитам да не|избързвам с физическата връзка.
{54129}{54213}Още не съм емоционално подготвен|за ангажимент от такава...
{54215}{54272}Величина е думата, която търсех.
{54273}{54417}Величина. Това е нежелан|физически контакт. Какво правиш?
{54419}{54497}Нека поуспокоим топката.|Всичко с времето си.
{54499}{54600}Първо трябва да станем приятели,|може да си пишем писма.
{54601}{54702}Доста пътувам, но пък толкова|обичам да получавам картички.
{54703}{54762}Бих поостанал, но...
{54764}{54827}Да не си посмяла!|Това е личната ми опашка.
{54828}{54910}Ще я откъснеш ли? За какво ти е?
{54912}{55004}Не! Само това не!
{55714}{55761}Здравейте, принцесо!|- То говори!
{55762}{55842}Да. По-трудното е|да го накараш да млъкне.
{56703}{56752}Вървете!
{56795}{56858}Аз ще се справя с дракона!
{58211}{58305}Вие успяхте! Вие ме спасихте!|Възхитително! Вие сте...
{58307}{58358}Вие сте чудесен. Вие сте...
{58402}{58457}Малко необичаен,|няма да си кривя душата.
{58458}{58569}Но вашето дело е велико|и душата ви е чиста.
{58585}{58632}Вечно ще съм ви задължена.
{58673}{58776}Закъде е един рицар|без верния си жребец?
{58777}{58892}Чу ли това? Тя ме нарече "верен|жребец". Тя ме мисли за жребец.
{58921}{59032}Вие победихте. Можете да махнете|шлема си, добри ми рицарю.
{59064}{59150}Защо не искате?|- Прическата ми не е хубава.
{59151}{59229}Моля ви. Искам да видя|лицето на своя спасител.
{59230}{59353}Не, не бихте искала.|- Но как иначе ще ме целунете?
{59355}{59485}Това не беше в условията.|- Може би е екстра.
{59506}{59611}Не, това е съдба.|Не може да не знаете.
{59613}{59705}Принцесата, в плен на дракона,
{59706}{59776}е спасена от смел рицар
{59778}{59875}и получава целувка|от истинския си любим.
{59877}{59988}От Шрек. Мислите си, че... Смятате,|че Шрек е истинският ви любим?
{59990}{60039}Да.
{60135}{60244}Мислите, че Шрек е любимият ви?|- Какво смешно има?
{60245}{60391}Да кажем, че не съм ваш тип.|- Вие сте моят спасител.
{60424}{60521}Свалете си шлема.|- Не мисля, че това е добра идея.
{60522}{60571}Просто свалете шлема.|- Няма.
{60573}{60651}Свалете го! Веднага!|- Добре.
{60653}{60756}Спокойно. Щом искате,|Ваше Височество.
{61029}{61086}Вие... Вие сте великан.
{61124}{61239}Очаквахте принца от приказките?|- Всъщност да.
{61301}{61424}Не. Нещо не е наред.|Не би трябвало да сте великан.
{61451}{61554}Принцесо, лорд Фаркуад|ме изпрати да ви спася.
{61555}{61649}Той иска да се ожени за вас.|- Тогава защо не ме спаси той?
{61650}{61755}Добър въпрос. Попитайте го сама.
{61757}{61829}Аз трябва да бъда спасена|от истинския си любим,
{61830}{61898}а не от някакви си Крачун и Малчо.
{61899}{62014}Нали бях верен жребец?|- Така не ме улеснявате.
{62016}{62096}Съжалявам, но това|не е мой проблем.
{62098}{62223}Кажете на лорд Фаркуад, че ако|иска да ме спаси като хората,
{62225}{62284}ще го чакам тук.
{62285}{62406}Аз не предавам съобщения,|само изпълнявам поръчки.
{62407}{62510}Как се осмелявате? Оставете ме!|- Идваш ли, Магаре?
{62512}{62561}По петите ти съм.
{62562}{62648}Пусни ме или ще пострадаш.
{62649}{62710}Това не е възпитано. Остави ме!
{62781}{62830}Да ви попитам нещо.
{62832}{62904}Ако една жена те харесва,|но ти не си падаш,
{62906}{63025}как да се отървеш от нея|без да си изпатиш?
{63027}{63091}Кажи й, че не е|истинската ти любов.
{63092}{63160}Всички знаят какво става,|когато разбереш, че...
{63226}{63281}Колкото по-бързо стигнем|до ДюЛок, толкова по-добре.
{63283}{63353}Много ще ви хареса. Там е красиво!
{63355}{63445}А бъдещият ми съпруг как е?
{63447}{63500}Как да ви кажа, принцесо.
{63501}{63616}Мъже от типа на Фаркуад|не се срещат често.
{63646}{63734}Не знам. Има хора,|които не го харесват.
{63795}{63863}Стига! Престанете и двамата!
{63865}{63986}Завиждате, че не сте|равни на Фаркуад.
{63988}{64052}Може би сте права, принцесо.
{64053}{64139}Ще ви оставя да сравните|на сгледата утре.
{64141}{64231}Утре? Толкова ли е далече?
{64243}{64356}Да направим ли бивак?|- Не, така само ще се забавим.
{64358}{64465}Можем още да вървим.|- В гората има разбойници.
{64466}{64548}Спираме. Бивакът се приема.
{64549}{64648}Недейте така. Аз съм|по-страшен от всичко в гората.
{64649}{64706}Трябва да намерим къде|да спрем моментално.
{64869}{64968}Ето тук.|- Шрек, има и по-хубави места.
{64970}{65033}Не мисля, че тук е|подходящо за принцеса.
{65034}{65102}Идеално е. Само трябва|да се пипнат някои неща.
{65104}{65174}Кои неща?
{65223}{65322}Няма врата. Господа, лека нощ.
{65323}{65430}Да ви прочета ли приказка?|- Казах лека нощ!
{65506}{65571}Шрек, какво правиш?
{65572}{65669}Аз само... такова!|Само си правех майтап.
{65815}{65893}Онзи там е Троубек,
{65895}{65985}единственият великан, който|може да плюе през три планини.
{65987}{66038}Интересно.
{66072}{66133}Можеш ли да гадаеш|бъдещето по звездите?
{66135}{66221}Звездите не говорят за бъдещето.|Те разказват приказки.
{66223}{66305}Виждаш ли Блъднът Пръдливия?
{66307}{66399}Досещаш се с какво е известен.|- Съчиняваш си.
{66401}{66545}Не. Ето го там, а това са ловците,|които бягат от миризмата му.
{66546}{66630}Това са само някакви си точици.
{66632}{66704}Понякога нещата не са такива,|каквито изглеждат.
{66759}{66808}Забрави.
{66883}{66965}Шрек, какво ще правим,|когато си върнем блатото?
{66966}{67062}Нашето блато?|- Да, нали спасихме принцесата.
{67063}{67178}Ние? Магаре, кои сме "ние"?|Нищо не е "наше".
{67179}{67228}Аз съм сам с моето блато.
{67229}{67338}Първо около имота ще построя|стена, висока три метра.
{67368}{67458}Обиждаш ме. Сега много ме засегна.
{67483}{67606}Тази стена е средство|да не допускаш никого.
{67608}{67669}Ами?
{67683}{67759}Криеш ли нещо?|- Няма значение.
{67760}{67842}Това пак е като онази|история за лука, нали?
{67843}{67931}Не, това е от серията|"стига вече сме говорили".
{67932}{68022}Защо не искаш да говорим?|- А ти защо искаш?
{68023}{68068}Защо избягваш въпроса?|- Не го избягвам.
{68069}{68124}Точно това правиш.|- Предупредих те.
{68125}{68209}От кого се опитваш да се изолираш?|- От всички.
{68241}{68346}Това вече е нещо.|- За Бога!
{68381}{68496}Какъв ти е проблемът със света?|- Нямам проблем.
{68497}{68567}Светът изглежда има проблем с мен.
{68569}{68711}От мен си плюят на петите!|Мислят ме за голям, грозен великан.
{68773}{68898}Преценяват ме без въобще да ме|познават. Затова ми е по-добре сам.
{69116}{69186}Искам да знаеш,|че когато се срещнахме,
{69188}{69289}не съм си помислил,|че си голям, грозен великан.
{69291}{69429}Знам.|- Има ли магарета там горе?
{69442}{69570}Знам за Малкия и Нахален Бърборко.
{69582}{69701}Виждам го. Голям е и блести.|Онзи там, нали?
{69703}{69762}Това е луната.|- Разбирам.
{70312}{70369}Покажи ми отново.
{70460}{70556}Огледалце, огледалце,|покажи ми принцесата.
{70701}{70748}Съвършена е.
{72304}{72421}Така ми харесва. Хайде, скъпа.|Казах ти, че ми харесва.
{72423}{72557}Магаре, събуди се. Ставай!|- Какво има?
{72559}{72653}Добро утро. Как искате яйцата?
{72655}{72752}Добро утро, принцесо.|- Какво става?
{72753}{72850}Вчера не ни потръгна,
{72851}{72978}исках да се извиня.|Все пак ме спасихте.
{73033}{73082}Благодаря.
{73084}{73176}Яжте. Очаква ни важен ден.
{73331}{73434}Какво? Това е комплимент.|По-добре вън, отколкото вътре.
{73444}{73530}Не бива да правиш|така пред принцесата.
{73531}{73607}Благодаря.|- И тя е невъзпитана като теб.
{73631}{73725}Знаеш ли, ти не си такава,|каквато предполагах.
{73726}{73829}Може би не трябва да преценяваш|хората без да ги познаваш.
{73915}{73972}Свобода!
{74027}{74084}Какво правиш?
{74086}{74156}Не се дърпай, скъпа моя,|аз съм твоят спасител!
{74158}{74290}Спасявам те от този зелен... звяр.
{74330}{74387}Това е моята принцеса!|Намери си твоя!
{74389}{74510}Но моля ви се, чудовище!|Не виждате ли, че съм зает?
{74512}{74598}Виж, не знам за кого се мислиш...
{74599}{74712}Колко съм невъзпитан.|Да ви се представя.
{74714}{74761}Весела дружина!
{74935}{74988}От богатите крада,|на бедните давам.
{74989}{75036}Взима процент.|- В джоба нищо не слагам.
{75037}{75086}Девици да спасявам,|по това съм луд.
{75087}{75159}Какъв мъж само! Мосю Худ.|- Раздвижете се.
{75247}{75302}Юмруци раздавам,|но със жените добър съм.
{75304}{75357}Вярно е, че добре се забавлявам.
{75377}{75480}Чудовище да видя|момиче да краде,
{75481}{75546}красавица със звяр,|туй трябва да се спре.
{75547}{75584}Кръвта ми прекипява.
{75585}{75630}Насочвам острие към твоето сърце.
{75631}{75746}Внимавайте, момчета,|започва се вендета.
{75896}{75984}Колко беше досадно!|- Ах, ти, малката...
{76671}{76716}Тръгваме ли?
{76750}{76795}Почакай!
{76850}{76946}Как се справи?|- С какво?
{76947}{77050}В схватка преди малко!|Невероятно. Къде си се научила?
{77088}{77209}Когато живееш сам,|трябва да си готов за всичко.
{77211}{77275}Имаш стрела в дупето!|- Ами?
{77276}{77368}Ще погледнеш ли?|- Вината е моя.
{77369}{77416}Съжалявам.|- Какво не е наред?
{77417}{77497}Шрек е ранен.|- Шрек е ранен. Шрек ще умре.
{77499}{77593}Магаре, добре съм.|- Не! Твърде млад съм да умираш.
{77594}{77643}Вдигни си краката. Изкашляй се.
{77645}{77717}Знаем ли какво да правим?|- У спокой се.
{77719}{77830}Ако искаш да помогнеш на Шрек,|намери синьо цвете с червени бодли.
{77831}{77919}Синьо цвете с червени бодли.|Синьо цвете с червени бодли.
{77920}{78004}Ако ти се привиди дълъг тунел,|пази се от светлината.
{78030}{78081}Значи синьо цвете с червени бодли.
{78083}{78190}За какво е цветето?|- За да се отървем от Магарето.
{78191}{78298}Не мърдай, за да я изкарам.|- Внимавай с дърпането.
{78300}{78372}Трябва да излезе.|- Там е меко.
{78374}{78417}Стой мирно.
{78418}{78469}Не става!|- Не мърдай!
{78470}{78540}Хайде да спрем.|- Би ли...
{78564}{78644}Добре. Какво|предлагаш да направим?
{78645}{78710}Синьо цвете. Червени бодли.
{78711}{78822}Щеше да е лесно,|ако не бях далтонист.
{78823}{78872}Дръж се, Шрек. Идвам!
{78924}{78969}Не става.
{78970}{79056}Върхът вече почти се вижда.|Само още малко.
{79205}{79260}Нищо не е станало. Ние само...
{79262}{79354}Ако искахте да бъдете сами,|можехте да ми кажете.
{79355}{79484}Стига! Дори не ми е минавало|през ума. Принцесата просто...
{79639}{79723}Какво е това? Кръв?
{81903}{81952}Ето, принцесо.
{81971}{82041}Бъдещето ви очаква.|- Това ли е ДюЛок?
{82043}{82131}Да. Шрек смята, че|Фаркуад има комплекси.
{82133}{82215}Това според мен|означава, че той има...
{82217}{82330}Време е да тръгваме.|- Добре. Шрек?
{82355}{82423}Тревожа се за Магарето.
{82424}{82481}Защо?|- Погледни го само.
{82482}{82554}Не изглежда много добре.|- Всичко ми е наред.
{82556}{82652}Така казват всички.|А след това се катурват.
{82679}{82753}Мъртви.|- Права е. Изглеждаш ужасно.
{82755}{82841}Искаш ли да седнеш?|- Ще направя чай.
{82843}{82923}Не исках да се оплаквам,|но вратът ме боли,
{82925}{82970}когато си въртя главата.
{82972}{83056}Кой е гладен? Ще направя вечеря.|- Ще донеса дърва за огрев.
{83058}{83165}Къде отивате?|Човече, не си чувствам пръстите.
{83167}{83280}Не че ги имам! Искам да ме гушнат.
{83438}{83522}Добре ми е така. Много добре.
{83575}{83682}Какво е това?|- Плъх. Специална рецепта.
{83684}{83830}Вкусно е. Без майтап.
{83845}{83966}Не искам да се хваля,|но правя страхотна яхния.
{84037}{84136}Предполагам, че утре|вечер менюто ще е различно.
{84168}{84256}Можеш да ме посетиш|в блатото някой ден.
{84258}{84315}Ще ти наготвя.
{84316}{84410}Жабешка супа, сос от рибени|очи, каквото поискаш.
{84442}{84487}С удоволствие.
{84787}{84884}Принцесо?|- Кажи, Шрек.
{84906}{85035}Чудех се дали...
{85114}{85173}Ще довършваш ли това?
{85344}{85424}Не е ли романтично?|Вижте само залеза!
{85425}{85553}Залезът! Много е късно!|- Какво?
{85554}{85624}Почакай. Разбирам какво става.
{85626}{85673}Страх те е от тъмното!
{85675}{85796}Да! Ужасява ме!|По-добре да се прибера.
{85797}{85877}Не се притеснявай.|И аз се страхувах от тъмното.
{85879}{85945}Даже все още се страхувам.
{85981}{86071}Лека нощ.|- Лека нощ.
{86175}{86288}Сега разбирам какво става.|- Какво имаш предвид?
{86290}{86345}Аз съм животно и имам нюх.
{86346}{86411}Знам, че двамата се харесвате.
{86412}{86488}Какви ги приказваш!|Само я водя при Фаркуад.
{86489}{86604}Забелязва се отдалече.|Иди й кажи какво чувстваш.
{86637}{86736}Няма какво да й казвам.|Освен това, дори да й кажа,
{86738}{86863}а не казвам, че ще го направя,
{86865}{86957}тя е принцеса, а аз съм...|- Великан?
{87000}{87059}Да. Великан.
{87061}{87158}Къде отиваш?|- Да донеса още дърва.
{87628}{87704}Принцесо? Принцеса Фиона!
{87833}{87880}Къде сте, принцесо?
{88151}{88223}Тук е страшничко.|Не ми се играят игрички.
{88486}{88541}О, не!|- Помощ!
{88560}{88603}Всичко е наред.
{88604}{88680}Къде е принцесата?|- Аз съм принцесата.
{88681}{88804}Аз съм в това тяло.|- Господи! Изяла си принцесата!
{88806}{88911}Чуваш ли ме? Не спирай|да дишаш! Ще те измъкна.
{88973}{89018}Това съм аз.
{89211}{89343}Какво става? Ти си различна.
{89345}{89396}Грозна съм, нали?|- Аха!
{89398}{89476}От храната ще да е. Знаех си,|че плъховете не са пресни.
{89478}{89539}Човек е това, което яде.|- Не.
{89541}{89621}Винаги съм била такава.
{89623}{89682}Не съм те виждал така.
{89684}{89760}Случва се само след залез слънце.
{89791}{89927}Нощем една, денем различна,|съдба нетипична.
{89928}{90074}Целунат ли те от любов,|ще приемеш образ нов.
{90119}{90205}Много е хубаво.|Не знаех, че си поетеса.
{90206}{90263}Това е заклинание.
{90280}{90383}Когато бях малка,|вещица ми направи магия.
{90384}{90528}Всяка нощ се превръщам|в този ужасен, грозен звяр.
{90595}{90716}Заключиха ме в кулата да чакам|любимия, който ще ме спаси.
{90717}{90820}Затова трябва да се|омъжа за Фаркуад
{90821}{90913}утре преди залез слънце -|преди да ме е видял такава.
{90967}{91045}Е, успокой се. Не е толкова зле.
{91046}{91147}Не си твърде грозна.|Грозна си, това е факт.
{91149}{91229}Но така е само нощем.|Шрек е грозен денонощно.
{91230}{91304}Магаре, аз съм принцеса.
{91305}{91381}Принцесите не трябва|да изглеждат така.
{91413}{91491}Принцесо, ами ако не|се омъжите за Фаркуад?
{91493}{91602}Налага се. Само целувката на|любимия ще развали магията.
{91604}{91688}Но нали разбираш,|че поне малко си великанка,
{91690}{91774}както и Шрек.|Това е общото между вас.
{91813}{91905}Принцесо, аз...|Но първо, как сте?
{91906}{92017}Добре? Това ме радва.
{92019}{92140}Видях това цвете и се сетих|за вас, защото е красиво.
{92142}{92257}Не ми харесва много,|но ви отива, защото сте красива.
{92259}{92308}Аз ви харесвам така или иначе.
{92376}{92462}Не се получава.
{92463}{92580}Не мога да се оженя за когото|поискам. Огледай ме добре.
{92582}{92697}Честно казано, кой може да обича|толкова ужасен и грозен звяр?
{92698}{92755}На принцеса грозното не отива.
{92756}{92813}Затова не мога|да остана тук със Шрек.
{92815}{92922}Мога да живея щастливо, само|ако се омъжа за истинския любим.
{92958}{93055}Разбираш ли, Магаре?|Така ми е писано.
{93114}{93167}Само така мога да разваля магията.
{93168}{93221}Трябва да кажеш истината на Шрек.
{93223}{93303}Не! Никому нито дума.|Никой не трябва да знае.
{93304}{93433}Защо ми казваш, ако ще е тайна?|- Обещай ми да не казваш, моля те.
{93434}{93508}Добре, няма да му кажа.|Но ти трябва да го направиш.
{93510}{93596}От самото начало знаех,|че ще ми се отрази зле.
{93598}{93643}Вече имам тик.
{94213}{94279}Ще му кажа, няма да му кажа.
{94324}{94458}Ще му кажа, няма да му кажа.|Ще му кажа.
{94540}{94589}Има нещо, което искам...
{95159}{95239}Добре ли си?|- По-добре не съм се чувствал.
{95289}{95338}Искам да ти кажа нещо.
{95340}{95439}Няма какво да ми казваш.|Снощи чух достатъчно.
{95441}{95502}Чул си?|- Всичко.
{95503}{95556}Мислех, че ще разбереш.
{95557}{95691}Разбирам. Както казваш, кой може|да обича ужасен, грозен звяр?
{95693}{95758}Мислех, че за теб|няма да има значение.
{95759}{95827}Така ли? Обаче има.
{95863}{95916}Точно навреме.
{95918}{96004}Принцесо, вашият подарък.
{96093}{96159}Какво пропуснах?
{96183}{96247}Кой каза това?|Не може да е било магарето.
{96268}{96396}Принцеса Фиона.|- Както се разбрахме. Давайте.
{96406}{96509}Много добре. Това е нотариален|акт за твоето прочистено блато.
{96511}{96610}Взимай го и ми се махай от|очите преди да съм размислил.
{96622}{96737}Простете ми, ако съм ви изненадал,|но и вие ме изненадахте.
{96739}{96829}Досега погледът ми не е|попадал на такава красота.
{96830}{96898}Аз съм лорд Фаркуад.
{96904}{96998}Лорд Фаркуад? Не...
{96999}{97098}Простете ми, господарю,|аз само исках да кажа кратко...
{97163}{97204}Сбогом.
{97205}{97304}Много мило. Но великанът не|заслужава добрите ви обноски.
{97318}{97448}Не е като да има чувства.|- Прав сте. Така е.
{97463}{97560}Принцеса Фиона,|красива, безгрешна Фиона,
{97561}{97633}ще ми дадете ли ръката си?
{97635}{97756}Ще бъдете ли идеалната|съпруга за идеалния жених?
{97835}{97960}Лорд Фаркуад, приемам.|Нищо няма да ме направи...
{97961}{98037}Започвам приготовленията|за утрешната сватба.
{98038}{98085}Не! Искам да кажа...
{98111}{98239}Защо да чакаме?|Нека се оженим още тази вечер.
{98240}{98305}Нетърпелива си.
{98306}{98372}Колкото по-скоро, толкова по-добре.|Чака ни много работа!
{98403}{98460}Готвач, оркестър, гости...
{98461}{98512}Капитане, докарай ми гости!
{98535}{98594}Сбогом, великане.
{98596}{98664}Какво правиш? Тя си тръгва.
{98665}{98731}Какво от това?|- Трябва да знаеш едно нещо...
{98733}{98792}Говорих с нея снощи. Тя...
{98793}{98890}Знам, че сте говорили.|Станали сте големи приятели, а?
{98892}{98982}Ако сте толкова близки,|защо не последваш нея?
{98984}{99031}Шрек, искам да дойда с теб.
{99033}{99105}Казах ти, че няма|да те взема у дома.
{99106}{99248}Живея сам! В моето блато!|Само аз! Никой друг! Разбра ли?
{99255}{99372}Най-малко искам безполезни, жалки,|досадни, говорещи магарета!
{99373}{99449}Аз си мислех, че...|- Ще ти кажа едно.
{99450}{99505}Грешно си мислил!
{103034}{103135}Какво правиш?|- Смятах, че знаеш какво е стена.
{103138}{103268}Да. Но стената трябва да е|около блатото, а не през него.
{103269}{103357}Оттук минава. Това е твоята|половина, а това моята.
{103363}{103457}Твоята половина?|- Да. И аз спасявах принцесата.
{103459}{103520}Свърших половината работа,|взимам половината печалба.
{103521}{103603}Подай ми онази скала,|която прилича на главата ти.
{103605}{103660}Разкарай се!|- Не, ти се разкарай!
{103661}{103708}Това е моето блато!|- Нашето блато.
{103710}{103751}Мърдай!|- Ти мърдай!
{103753}{103800}Магарешки задник!|- Смрадливо туловище!
{103801}{103846}Добре тогава!
{103853}{103904}Върни се. Не съм свършил с теб.
{103906}{104023}Аз приключих.|- Ти винаги говориш за себе си.
{104024}{104141}Но сега е мой ред! Мълчи и слушай!
{104142}{104251}Лош си към мен. Обиждаш ме|и не оценяваш, това, което правя.
{104253}{104327}Ако не ме командваш,|ме отблъскваш.
{104329}{104421}Така ли? Ако съм|толкова лош, защо си тук?
{104423}{104501}Защото приятелите са за това!|Да си прощават!
{104555}{104672}Прав си. Прощавам ти...|Че ми заби нож в гърба!
{104720}{104814}Опаковал си се така, че не|можеш да намериш чувствата си.
{104816}{104875}Махай се!|- Пак го правиш.
{104876}{104964}Така постъпи дори с Фиона, а тя|те харесва, може и да те обича.
{104965}{105064}Да ме обича? Тя каза, че съм|грозно и ужасно същество.
{105066}{105113}Подслушах разговора ви.
{105114}{105219}Тя не говореше за теб.|Ставаше дума за друг.
{105279}{105394}Не се е отнасяло за мен!|За кого тогава?
{105396}{105493}Нищо не мога да ти кажа.|Ти не искаш да слушаш, нали?
{105520}{105629}Не!|- Виж, съжалявам.
{105791}{105929}Извинявай. Сигурно е защото|съм голям и глупав великан.
{105954}{106011}Ще ми простиш ли?
{106066}{106113}Нали приятелите са за това.
{106114}{106227}Значи сме приятели?|- Приятели сме.
{106245}{106356}Какво каза Фиона за мен?
{106357}{106433}Защо питаш мен? Нея питай.
{106434}{106506}Сватбата! Няма да стигнем навреме.
{106534}{106639}Не се тревожи. Ако много искаш,|ще успееш. Има начин.
{106804}{106861}Животинско привличане в действие!
{106894}{106939}Ела тук.
{106940}{107008}Не се размеквай.|Не е нужно да ме целуваш.
{107010}{107067}Качвай се и се дръж здраво.
{107069}{107170}Все още не съм сложил|предпазни колани.
{107916}{107961}Тишина
{107962}{108007}Почтително мълчание
{108009}{108095}Събрали сме се днес като свидетели
{108096}{108170}на съюза на нашия нов цар...
{108171}{108257}Извинете. Може ли да минете|направо на брачния обет?
{108273}{108318}Продължавайте.
{108438}{108535}Иди да се разходиш.|Ако ми потрябваш, ще ти свирна.
{108576}{108650}Чакай! Нали искаш да|свършим добра работа?
{108651}{108700}За какво говориш?
{108702}{108811}Изчакай свещеникът да каже|"кажете сега или завинаги мълчете."
{108812}{108902}Тогава викни "Не съм съгласен!"|- Какви са тези глупости!
{108904}{108994}Послушай ме! Обичаш ли я?|- Да.
{108995}{109058}Искаш ли да сте заедно, да е твоя?|- Да.
{109059}{109141}Тогава трябва да си по-внимателен.
{109143}{109262}Момичетата си падат по романтиката.|- Кога ще изрекат фразата?
{109264}{109394}Трябва да слушаме.|- По силата на...
{109396}{109449}Какво се вижда?|- Целият град се е събрал.
{109451}{109543}Обявявам ви за съпруг и съпруга.|- Те са пред олтара.
{109545}{109602}Цар и царица!|- Пропуснали сме момента.
{109603}{109664}Да му се не види!
{109696}{109745}Не съм съгласен.
{109796}{109845}Какво иска този?
{109931}{110005}Здравейте. Забавлявате ли се?
{110006}{110121}Харесва ми в ДюЛок. Чисто е.|- Какво правиш тук?
{110123}{110193}Неприлично е още да дишаш след|като никой не те понася,
{110195}{110275}но и на сватбата да се|изтърсиш непоканен!
{110276}{110348}Фиона, искам да говоря с теб.|- А, вече искаш...
{110350}{110422}Малко си закъснял. Извини ме.
{110424}{110481}Не можеш да се омъжиш за него!|- Защо?
{110483}{110577}Той го прави само за да стане цар.
{110578}{110635}Глупости! Не го слушай!
{110637}{110725}Той не е истинската ти любов!|- Ти какво разбираш от любов?
{110726}{110862}Ами аз...|- Гледай го само!
{110897}{110981}Великанът е влюбен в принцесата.
{110982}{111037}Смях
{111038}{111104}Великан и принцеса!
{111222}{111279}Шрек, така ли е?
{111313}{111374}Има ли значение? Това е абсурдно.
{111375}{111494}Фиона, любов моя, само една целувка|ни дели от щастието! Целуни ме.
{111625}{111695}Нощем една, денем различна...
{111765}{111818}Исках да ти покажа по-рано.
{112358}{112463}Това обяснява много неща.
{112471}{112601}Отвратително! Стража!
{112612}{112721}Разкарайте я от погледа ми!|Хванете ги!
{112723}{112848}Нищо не се е променило.|Бракът обвързва. Вече съм цар!
{112850}{112907}Ето вижте!|- Пуснете ме!
{112908}{113013}Не стой така.|- Не се пречкай! Фиона!
{113138}{113265}Ще съжаляваш за деня, в който ме|срещна. Само смъртта ще те спаси!
{113284}{113339}А ти, съпруго, моя,
{113341}{113435}ще прекараш остатъка|от дните си в онази кула!
{113436}{113574}Аз съм цар! Ще въдворя ред!|Ще живеем в хармония!
{113713}{113797}Никой да не мърда! Имам дракон и|няма да ми мигне окото да го пусна.
{113831}{113880}Аз съм магаре|на ръба на нервна криза!
{113974}{114033}Браковете на знаменитостите|винаги са кратки.
{114084}{114143}Хайде, Шрек.
{114193}{114277}Фиона?|- Шрек?
{114352}{114451}Обичам те.|- Наистина ли?
{114477}{114584}Съвсем сериозно.|- И аз те обичам.
{114814}{114962}Целунат ли те от любов,|ще приемеш образ нов.
{115940}{116049}Добре ли си?|- Да.
{116051}{116183}Нищо не разбирам.|Трябваше да съм красива.
{116247}{116302}Ти си красива.
{116369}{116422}Надявах се на щастлив край.
{117555}{117621}Бог да ни поживи!
{117651}{117696}Всички заедно!
{118440}{118489}Още веднъж!
{118769}{118818}Припявайте ми!
{118892}{118941}И вие отзад!
{119121}{119218}И те заживяли смрадливо.|Край.
{119325}{119424}Колко е смешно.|Въздухът не ми стига.
