; To jest plik Polski.ini, składnik BeLight
; Jeśli chcesz mieć własny język w BeLight, przetłumacz plik English.ini i prześlij mi
; na adres kurtnoise@free.fr
; Dodam go do następnej wersji.
;
;
[MAIN]
MenuFile1=&Plik
MenuOpen1=Otwórz...
MenuAddDir=Add Directory...
OpenDialog_AC3=Pliki AC3
OpenDialog_DTS=Pliki DTS
OpenDialog_MPEG=Pliki MPEG
OpenDialog_OGG=Pliki OGG
OpenDialog_PCM=Pliki PCM
OpenDialog_LISTFILES= --- Lista Plików BeSweet ---
OpenDialog_LST=Pliki LST
OpenDialog_MUX=Pliki MUX
OpenDialog_CONT= --- Pliki Kontenera ---
OpenDialog_AVI=Pliki AVI
OpenDialog_VOB=Pliki VOB
OpenDialog_ALL=Wszystkie Obsługiwane Pliki
MenuSave1=Zapisz...
SaveDialog_AAC=Pliki AAC/MP4
SaveDialog_MP2=Pliki MP2
SaveDialog_MP3=Pliki MP3
SaveDialog_OGG=Pliki OGG VORBIS
SaveDialog_AIFF=Pliki AIFF
SaveDialog_WAV=Pliki WAV
SaveDialog_SPX=Pliki SPEEX
MenuCreateLSTFile=Stwórz Plik lst 
MenuCreateMUXFile=Stwórz Plik mux
MenuQuit1=Wyjdź
MenuEdit=&Edytuj
MenuBSCL=Linia Komend BeSweet
MenuSplitFiles=Podziel Pliki Za Pomocą BeSplit
MenuUpMixFiles=Upmix Pliki Za Pomocą UpMix
MenuOption=&Opcje
MenuHelp=Pomoc
MenuPriority=Priorytet
MenuView=Zobacz
MenuTabs=Zakładki
MenuReal=Czasu Rzeczywistego
MenuHighest=Wysoki
MenuHigh=High
MenuNormal=Normalny
MenuLow=Low
MenuLowest=Niski
MenuLang=Język
MenuPresets=Profile
MenuAbout=Informacje o BeLight...
GotoAction=Go to...
ShellMenuTitle=Powłoka Systemu...
ShellMenu1=Masz możliwość integracji komendy "Załaduj do.." z
ShellMenu2=Powłoką Systemu. W tym wypadku, kiedy załadujesz plik w
ShellMenu3=w przeglądarce przez prawe-kliknięcie, plik automatycznie
ShellMenu4=otworzy się w BeLight.
ShellMenu5=Czy chcesz przypisać niektóre pliki audio do BeLight ?
AzidSettings=Ustawienia Azid 
DynComp=Kompresja Dynamiczna :
DynComp_Hint=Ta opcja włącza ogólną kompresję dynamiczną w dekoderze.
SSRC=Wyjściowa Częstotliwość Próbkowania :
SSRC_Hint=Ta opcja ustawia częstotliwość wyjściową pliku wynikowego.
BoostMode=Głośność :
Boost_Hint=Ustawienia różnych profili do wzmocnienia głośności
OTAMode=Tryb :
OTAMode_Hint_part1=To kontroluje różne metody regulacji głośności i normalizacji dźwięku
OTAMode_Hint_part2=Operuje na pliku wejściowym. Hybrid Mode jest polecany dla mp2, mp3, 
OTAMode_Hint_part3=albo dla pliku vorbis. Dla aac/mp4, użyj PreGain.
OTADelay=Opóźnienie :
OTADelay_Hint_part1=Nadaj opóźnienie (w milisekundach). Jeśli twój plik wejściowy określa
OTADelay_Hint_part2=wartość opóźnienia, BeLight wykryje automatycznie tą wartość.
ViewBSCL=Zobacz Linię Komend BeSweet
btnAdvanced=Opcje Zaawansowane
btnStart=Start Operacji
AACOutputChan=Wyjściowe Kanały
AACChan2=Stereo
AACEngine=Silnik Enkodera
TGPRefMono=Mono Kodowanie.
TGPRefNoPS=Wyłącz PS Kodowanie.
AACBitrateMan=Zarządzanie Bitrate
AACCBRMode=Stały Bitrate
AACCBRMode_Hint=Włącza stały bitrate.
AACVBRMode=Zmienny Bitrate
AACVBRMode_Hint=Włącza zmienny bitrate.
VBRLabel=Jakość
AACNeroEnc=Opcje Enkodera AAC Nero
AACProfiles=Profile
AACProfiles_Hint=Kontroluje profile Encodera. "HE" jest polecany małym bitrate (<96kbps).
AACQuality=Jakość
AACQuality_Hint=Włącz opcję jakości Encodera.
AACPNS=Włącza PNS (dla bardzo małych bitrate)
AACHint=Stwórz ścieżkę hint (dla serwera strumieni).
AACMix=Miksuj ścieżkę audio z z istniejącym plikiem video .mp4
AACExport=Eksportuj ISO 13818-7 AAC Track
AACDownmix=Zmień Na Mono
FAACBitrateMan=Zarządzanie Bitrate
FAACVBRMode=Zmienny Bitrate :
FAACVBRLabel=Jakość
FAACABRMode=Średni Bitrate :
FAACLowpass=Dolny Filtr
FAACLowpassBandwidth=Pasmo :
FAACLowpassAuto=Automatycznie
FAACOptions=Opcje
FAACaacTomp4=Włącz ścieżkę aac do mp4.
FAACProfile=Profile :
FAACMPEGversion=Wymuś MPEG wersję :
FAACShortBlocks=Krótkie Bloki :
FAACMSCoding=M/S Kodowanie
FAACMSCoding_Hint=Użyj mid/side kodowania.
FAACTNS_Hint=Włącz użycie TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Kanały Wyjściowe
AC3Chan2=Stereo
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endians
MP2Engine=Silnik
MP2BitrateMan=Kontrola Bitrate
MP2EncOptions=Opcje Encodera
MP2EncMode=Tryb Enkodowania :
MP2EncMode_Hint=Kontroluje różne tryby enkodowania. By default, it's Joint-Stereo.
MP2EncVBR=VBR Mode - Minimalizuj MNR =
MP2EncVBR_Hint=Włącza tryb zmiennego bitrate.
MP3Link=Użycie silnika L.A.M.E enkodera
MP3Target=Cel
MP3Bitrate=Bitrate
MP3Bitrate_Hint=Włącza Tryb ABR/CBR.
MP3Quality=Jakość
MP3Quality_Hint=Włącza Tryb VBR.
MP3BitrateMan=Bitrate
MP3ABR=Ogranicz Encodera Do Stałego Bitrate
MP3QualityMan=Jakość
MP3VBRMode=Tryb Zmiennego Bitrate :
MP3Options=Opcje Operacji
MP3Others=Inne Ustawienia
MP3Others_Hint=Tylko dla zaawansowanych.
MP3Mono=Mono Kodowanie
MP3Mono_Hint=Stwórz monofoniczny plik wyjściowy.
VORBISInfo1=Info :
VORBISInfo2=Q Tryb jest rekomendowany 
VORBISInfo3=by otrzymać najlepszą jakość.
VORBISOutputChan=Kanały Wyjściowe
VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=Bitrate Manadżer
VORBISBitrate=Bitrate
VORBISQuality=Jakość
VORBISQualityMan=Jakość
VORBISNomBitrate=Bitrate :
VORBISQlevel=Jakość = 
VORBISBit=Bitrate
VORBISNomBit=Nom. bitrate :
VORBISMaxBit=Max. bitrate :
VORBISMinBit=Min. bitrate :
VORBISABRMode=Tryb Średniego Bitrate
VORBISCBRMode=Tryb Stałego Bitrate
WAVOutputFormat=Format Wyjściowy
WAVOutputChan=Kanały Wyjściowe
CurrentTrack=Obecna Ścieżka
ProgressLVTime=Czas
ProgressLVEvents=Zdarzenia
ProgressLVOptions=Opcje
ClearList=Wyczyść Listę
CheckAll=Sprawdź Wszystko
CheckNone=Nie Sprawdzaj
RemoveUnchecked=Usuń Niezaznaczone
AddToJob=Dodaj Do Kolejki Zadań
MP3Quality10=Jakość 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Jakość 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Jakość 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Jakość 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Jakość 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Jakość 60 odpowiednik --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Jakość 60 odpowiednik --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Jakość 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Jakość 80 odpowiednik --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Jakość 80 odpowiednik --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Jakość 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Jakość 100 odpowiednik --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Jakość 100 odpowiednik --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=BeSweet nie znajduje się w folderze BeLight.
PreGainProcess=PreGain proces trwa...
PostGainProcess=PostGain proces trwa...
TranscodingStarted=Transkodowanie rozpoczęte.
TranscodingFinished=Transkodowanie zakończone.
TranscodingAborted=Transkodowanie przerwane.
TranscodingRunning=Transkodowanie trwa...
TranscodingError=Wystąpił błąd : 
NeroDllNotFound=Musisz mieć pliki: Aacenc32.dll && Aac.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
FAACdllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_FAAC.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
FaacIsMissing=FAAC.exe brakuje in BeSweet folder...
WAACPlusv2NotFound=Musisz mieć pliki: bse_WinampAacPlusv2.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
WAACPlusv26chNotFound=Musisz mieć pliki: bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
EncAACPlusNotFound=Musisz mieć pliki: enc_aacplus.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
EnhAACIsMissing=EnhAacPlusEnc.exe brakuje in BeSweet folder...
SpeexDllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_Speex.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
SpeexIsMissing=SpeexEnc.exe brakuje in BeSweet folder...
NDCLIisMissing=NeroAacEnc brakuje in BeSweet folder...
AftenisMissing=Aften.exe is missing in BeSweet folder...
FlakeisMissing=Flake.exe is missing in BeSweet folder...
TGPDllNotFound=Musisz mieć pliki: bse_enhAacPlusEnc3GP.dll w folderze BeLight aby transkodować pliki.
NoTranzcode_part1=BeLight nie może konwertować pliów dts bo brakuje tranzcode.exe.
NoTranzcode_part2=Ściągnij program z http://tranzcode.byethost22.com, i umieść
NoTranzcode_part3=w folderze BeLight.
TimeElapsed=Upłynęło Czasu:
TimeRemaining=Pozostało Czasu:
AudXNote=Note : High Quality (HGHQ) and Superb Quality (SPBQ) have the same kbps but differ in terms of mp3 compatibility and encoding quality. Please, refer to the website or the user manual for more information.
AudXMode=Encoding Mode :
AudXDetected=Aud-X Encoder available.
AVIAudioZ=doesn't have an audio stream...
AVIAudioM1=BeSweet cannot handle AVI with multiple audio streams.
AVIAudioM2=Extract them first with a tool like VirtualDubMod...

[ADVANCED]
UAdvanced=Zaawansowane Ustawienia
AzidUstawienia=Ustawienia Azid
LFEtoLR=LFE do LR Kanałów
LFEtoLR_Hint=Kontroluje poziom downmixu kanału LFE do kanałów LR
OutputMode=Tryb Wyjściowy
OutputMode_Hint_part1=Jeśli 2/0 dekodowanie jest zaznaczone, ta opcja kontroluje rodzaj
OutputMode_Hint_part2=downmixu stereo, który powinien być wybrany
DNR=Redukcja Normalizacji Dialogu
DNR_Hint_part1=Opcja wyboru przez dekoder redukcji Normalizacji Dialogu.
DNR_Hint_part2= Więcej informacji w dokumentach Azid.
Normalize=Normalizuj do 
Normalize_Hint_part1=Włącza 2-krotny przebieg procesu maksymalizacji za pomocą Azid
Normalize_Hint_part2=Azid w 1-wszym przebiegu skanuje plik by znaleźć
Normalize_Hint_part3=poziom maksymalny. W 2-gim przebiegu, dźwięk będzie prawidłowo
Normalize_Hint_part4=zdekodowany, z poziomem 0dB FS
NormalizeMaxValue=100 jest max. wartością dla tej opcji.
RearChan=Kontroluje Filtrację Kanałów Tylnich
RearChan_Hint=Kontroluje filtrację kanałów tylnich w trybie wyjściowym 2/0
STFRC=Konwertuj Tempo Klatek z
STFRC_Hint=Konwertuj tempo klatek bez zmieniania wysokości. Przykład : "-r 25000 29970" konwertuje 25.000fps strumień (PAL) do 29.970fps strumienia (NTSC).
STFRC_to=do
Tempo_Hint_part1=Zmienia dźwięk by odtwarzać szybciej lub wolniej niż w  originale, bez zmiany pułapu.
Tempo_Hint_part2=Przykład : "-tempo 10" zmieni tempo dźwięku o 10%.
Pitch_Hint_part1=Zmienia wysokość albo klucz, bez zmiany tempa albo prędkości dźwięku.
Pitch_Hint_part2=Przykład : "-pitch 5" zmieni wysokość dźwięku o 5 półtonów. 
Rate_Hint_part1=Zmienia tempo i wysokość dźwięku, tak jakby LP dysk był odtwarzany  z błędnym
Rate_Hint_part2=wskaźnikiem RPM. Przykład : "-rate 10" zmieni częstotliwość dźwięku o 10%. 
Quick=Algorytm Zmiany Tempa Na Szybsze
Quick_Hint=Użyj algorytmu zmiany tempa na szybsze (Wzrost Szybkości, Strata Jakości).
Naa=Wyłącz Filtrowanie Anti-Aliasing
Naa_Hint=Wyłącza filtrowanie anti-aliasing (Wzrost Szybkości, Strata Jakości).
PartialEnc= Częściowe Enkodowanie
PartialStart=Start = 
PartialStart_Hint=Bardzo użyteczne do testów.
PartialEnd=Koniec = 
PartialEnd_Hint=Bardzo użyteczne do testów.
ExternalPlug= Zewnętrzne wtyczki
PlugdllName=DLL Nazwa
PlugdllName_Hint=Włącza wtyczki zewnętrzne.
PlugFunc=Funkcja :
Others=Inne
Equalizer=Użyj SuperEqualizer :
Equalizer_Hint=Zaznacz aby użyć Shibatch Equalizer.
AppendSilence=Dodaj Ciszę w
AppendSilence_Hint=Dodaje x ms ciszy do końca pliku.
NoID3Tags=Bez Tagów ID3
NoID3Tags_Hint=uniknij dodania tagów ID3v1 do pliku wyjściowego.
OutputLog=Wyjściowy Plik Log
OutputLog_Hint=Stwórz plik log w folderze wejściowym. Użyteczne do reportu błędów.
OutputLoga=Dodaj Wyjściowy Log na koniec istniejącego pliku.
[LST]
LstCaption=Edytor Pliku Listy
LstAdd=Dodaj
LstDelete=Usuń
LstClear=Wyczyść
LstSave=Zapisz
LstUp=Wyżej
LstDown=Niżej
LstCheck=Załaduj automatycznie plik .lst jako wejściowy.
[MUX]
MuxFileWizard=Kreator Pliku mux BeSweet
ChanChosen=Kliknij na każdym Kanale by dodać pliki
FL_Hint=Lewy Przedni Kanał
C_Hint=Centralny Przedni Kanał
FR_Hint=Prawy Przedni Kanał
LFE_Hint=LFE Kanał
SL_Hint=Lewy Surround Kanał
SR_Hint=Prawy Surround Kanał
OutputFormat=Wybierz Format Wyjściowy 
ChanFolders=Folder Kanałów
LeftFront=Lewy Przedni :
CenterFront=Centralny Przedni :
RightFront=Prawy Przedni :
RightSurround=Prawy Surround :
LeftSurround=Lewy Surround :
SaveAs=Zapisz jako...
SaveAs_Hint=Zapisz jako .mux Plik.
Cancel=Anuluj
MuxCheck=Załaduj automatycznie plik .mux jako wejściowy.
[EDITBSCL]
BSCLCaption=Edytuj Linię Komend BeSweet
BSCLTitle=Edytuj Linię Komend BeSweet...
TextPart=Tu możesz edytować linię komend BeSweet albo napisać własną. BeLight pozwala rozpocząć proces.
Run=Start
Copy=Kopiuj
Copy_Hint=Kopiuj Linię Komend do Schowka.
Cancel=Anuluj
NoInputFile=Nie można rozpocząć procesu. Nie znaleziono pliku wejściowego.
[LAME]
LameSetCaption=Inne Ustawienia LAME
FilterOptions=Opcje Filtrów
FilterSampFreq=Częstotliwość Pliku Wyjściowego :
FilterLowpass=Częstotl. Progu Dolnego :
StreamsOptions=Opcje Strumienia
ForceByte=Wymuś byte-swapping źródła
ErrorProtec=Korekta Błędów
ATHOptions=ATH Opcje
ATHturndown=Zmniejsz ATH do płytkiego poziomu szumu
ATHignorePSY=Ignoruj PSY Model dla krótkch bloków
ATHignorePSYcomp=Ignoruj kompletnie PSY Model
ATHdiff=Odmienna metoda ustawienia
ATHtype=ATH Tryb :
[ABOUT]
Caption=Info
Codedby=Napisany przez Kurtnoise
TranslationBy=Tłumaczenie odyn1982
[DTSImport]
Caption=Ustawienia Tranzcode
Output=Kanały Wyjściowe
Duration=Czas :
Channels=Kanały :
DTSFlag_part1=5.1 jako Kanały Wyjściowe działają jedynie dla AC3 lub MP4
DTSFlag_part2=formatów wyjściowych z ostatnią wersją BeSweet .
DTSwarning=Działa jedynie ze strumieniami welokanałowymi.
[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight wersja
BeLightStarted_part2=uruchomiona !
CheckingBSDep=Sprawdzanie bibliotek dla BeSweet...
dllsOk=Ok. Wszystkie wtyczki .dll są w folderze BeLight.
ac3encMissing=Brakuje ac3enc.dll !!!
azidMissing=Brakuje azid.dll !!!
bsnMissing=Brakuje bsn.dll !!!
hipMissing=Brakuje hip.dll !!!
lameencMissing=Brakuje lame_enc.dll !!!
livborbisMissing=Brakuje libvorbis.dll !!!
mp2encMissing=Brakuje mp2enc.dll !!!
shibatchMissing=Brakuje shibatch.dll !!!
soundtouchMissing=Brakuje soundtouch.dll !!!
VOBInputMissing=Brakuje VOBInput.dll !!!
BSNaacMissing=Brakuje bsn_NeroAAC.dll !!!
BLlogFile=Plik
BLlogEdit=Edycja
BLlogNew=Nowy
BLlogOpen=Otwórz...
BLlogSave=Zapisz jako...
BLlogClose=Zamknij
BLlogCut=Wytnij
BLlogCopy=Kopiuj
BLlogDel=Usuń
BLlogSelectAll=Wybierz wszystko
[SPEEX]
Target=Cel
Quality=Jakość
Bitrate=Bitrate
Mode=Tryb
ABRMode=Tryb ABR
VBRMode=Tryb VBR
EncComplex=Wybierz Złożoność Kodowania:
EncComplexHint=Wybierz Złożoność Kodowania.
AGC=Włącz AGC
AGCHint=Włącz adaptywną kontrolę głośności (AGC) przed kodowaniem.
FramesOgg=Nr. klatek w pakietach Ogg :
FrameOggHint=Ilość klatek w pakietach Ogg.
Denoise=Odszumianie
DenoiseHint=Odszum źródłó przed kodowaniem.

[BeSplit]
BeSplitSetting=BeSplit Settings
BeSplitTitle=To split or to fix your audio files...
BeSplitSubTitle=First, browse your input file and select an output folder. Then, choose some break points to enable splitting. Notice that there are also some additional functions.
btSplit=&Split
rbSplit=Split
rbFix=Fix
timeStampAbs=Absolute
timeStampRel=Relative
BreakPoints=Break Points
timing=timing (in seconds)
RemoveWavHeader=Remove Wav Header
FixLenghInfo=Fix length Information of Wav or Mp3 vbr file.
ConvertDDWAV=Convert a DD Wav file into AC3.
SkipBegin=Skip beginning :
AddSplitFiles=Add splitted files into the List.

[Executable]
ExeSettings=Executable Settings
ExeTitle=Exe Files Browsing...
ExeSubTitle=You can browse exe files here. BeSweet is of course mandatory. The others depend of your needs. Note that BeLight is able to find itself some exe files whether they are in his own folder.
ExeFilesBrowser=Exe Files Browser

[AudX]
AudXNote=In order to encode with mp3 5.1 format, please download the freeware Aud-X installation package and install it on your PC.