// SubRip language file: Croatian 2
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): KruPet; 0.97b
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...


[Form1]
Label1.Caption=Vob slika:
LabelNbSup.Hint=Broj podslika u aktualnom Vobu
Label2.Caption=Vob      od       :
LabelVobFile.Hint=Aktualno ime Vob datoteke
LabelVobNum.Hint=Aktualna datoteka
LabelVobNb.Hint=Broj odabranih datoteka
Label3.Caption=Svih slika:
LabelTotalNbSup.Hint=Broj podslika u svim odabranim Vobima
Label12.Caption=Širina:
Label13.Caption=Visina:
LabelTime.Hint=Vrijeme U paketu (Nepravilno)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Prikaži sliku
ButtonPreviewOption.Hint=Preview Options
Label14.Caption=Prikaži opcije
Label15.Caption=Zoom :
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadina :
RadioGroupPreviewBack.Items0=Ništa (brže)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Primjeri:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Slobodno:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Slika:
ButtonImgBack.Caption=Učitaj sliku
CheckBoxTruePos.Caption=Prikaži na stvarnom položaju
CheckBoxTruePos.Hint=Prikaži sliku na stvarnom položaju (Radi samo u BMP modu)
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Prozirna pozadina za podslike
Label5.Caption=Poglavja:
Label6.Caption=Mod:
CoolButtonOpenVob.Hint=Otvori odkodiran(e) Vob(ove)
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Prikaži / sakrij prozor sa subtitlovima
Label17.Caption=Prošlo vremena:
Label18.Caption=Preostalo vrijeme:
ButtonPause.Hint=Pauza / nastavi pregledavanje Voba(ova)

[Form1.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.OpenVob1=&Otvori Vob(ove)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.Quit1=&Kraj
CharacterMatrix1=&Matrica znakova
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Uredi / pogledaj matricu znakova
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otvori datoteku sa matricom znakova
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Spremi datoteku sa matricom znakova
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Spremi datoteku sa matricom znakova &kao...
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova matrica znakova
Options2=&Opcije
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Napredne postavke
Options2.GUILanguage1=GUI &Jezik
Options2.Priority=&Priority
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Check New &Version
Options2.About1=&O programu

[Form2]
Form2.Caption=Novi znak(ovi)
Button01.Hint=Right click - Paste
ButtonSkipLine.Caption=Preskoči taj &redak
ButtonPause.Caption=&Pauza
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskoči tu &podsliku
ButtonChangeColor.Caption=&Promijeni boju teksta
ButtonSearchMatrix.Caption=Traži postojeću matricu za taj znak
ButtonCharmap.Caption=Character Map
GroupBoxFill.Caption=Što je taj (su ti) znak(ovi) ?
Label1.Caption=Br. znaka :
BitBtn1.Caption=U redu
BoldCheckBox.Caption=Bold
RememberCheckBox.Hint=Remember last typed style
ItalicCheckBox.Caption=Italic
UnderlineCheckBox.Caption=Underline

[Form3]
Form3.Caption=Subtitlovi
Label1.Caption=Index subtitla:
CoolButtonClearSub.Hint=Obriši tu tekst datoteku
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Koristi za ispravak nekih krivih znakova
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Dozvoli vremenske / brzinske promjene
CoolButtonOutputFormat.Hint=Izaberi izlazni format (Dinamička zamjena)
CoolButtonSaveAs.Hint=Spremi kao...
CoolButtonSplitText.Hint=Razdijeli tekst datoteku
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
CheckBoxScrollDown.Hint=Auto Scroll nadolje za prikaz zadnjeg subtitla (malo sporije)
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.Saveas1=&Spremi kao...
File1.OpenSubRipFormat1=&Otvori
File1.Clear1=&Obriši
SpealingCorrection1=&Ispravci
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Post OCR detaljni ispravak
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Ispravak vremena
OutputFormat1=I&zlazni format
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Postavi &izlazni format
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Razdijeli izlaznu datoteku

[Form4]
Form4.Caption=OCR Napredne postavke
GroupBox1.Caption=Postavke redaka
Label1.Caption=Min. visina retka:
Label2.Caption=Min. unutarnja visina retka:
Label3.Caption=Max. visina retka:
GroupBox2.Caption=Postavke znakova
Label4.Caption=Min. širina znaka:
Label6.Caption=Min. visina znaka:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Provjera razmaknutih znakova
CheckBoxDetachedChar.Hint=Za uske znakove
GroupBox3.Caption=OCR postavke
Label7.Caption=Max. razlika dvaju znakova po širini da bude isti znak:
Label8.Caption=Max razlika dvaju znakova gore (dva retka) da bude isti znak:
Label9.Caption=Max razlika dvaju znakova po visini da bude isti znak:
Label10.Caption=Osjetljivost na razliku znakova: (980)
BitBtnCancel.Caption=Odustani
ButtonDefaultValues.Caption=Postavi tipične vrijednosti
ButtonSaveValues.Caption=Spremi te vrijednosti
GroupBox4.Caption=Postava širine znaka
Label12.Caption=pixels (minimal) between each line of 2 characters

[Form5]
Form5.Caption=Pogledaj / uredi matricu znakova
Label6.Caption=Opis datoteke:
Label7.Caption=Znakovi:
ButtonDelete.Caption=Obriši taj znak (Del)
Label1.Caption=Vrh (Relativni vrh retka) :
Label2.Caption=Širina (pixela) :
Label3.Caption=Visina (pixela) :
Label5.Caption=Index znaka :
Label4.Caption=Tekst :
LabelLengthText.Caption=Br. znaka :
ButtonModify.Caption=&Promijeni
CheckBoxOnTop.Caption=Zadrži na vrhu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otvori matricu znakova

[Form6]
Form6.Caption=Što učiniti ?
GroupBoxLangStream.Caption=Jezični smjer :
CheckBoxShowAll.Caption=Show all 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erify
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for available subtitle streams
ButtonOpenIfo.Caption=Otvori &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Pregled dostupnih jezika za subtitlove iz IFO datoteke
GroupBoxVOBs.Caption=Vob datoteke :
UpDownFilePose.Hint=Change file position (use optionally Ctrl + Up/Down keys)
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselect matching VOBs
CheckListBoxVob.Hint=Select Vob(Sub) files from which you want to extract subtitles.
ButtonOpenDir.Caption=Otvori &mapu
GroupBoxChMatrix.Caption=Datoteka matrice znakova        (Drugačija za svaki DVD) :
EditCharMatrixFile.Text=Nova datoteka
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otvori datoteku matrice znakova
ButtonNewMatrix.Hint=Nova datoteka matrice znakova
GroupBoxAction.Caption=Učinak :
RadioGroupAction.Items0=Podslike u tekst preko OCR
RadioGroupAction.Items1=Spremi podslike kao BMP
RadioGroupAction.Items2=Spremi podslike kao SUP datoteke
RadioGroupAction.Items3=Prikaži samo podslike
GroupBox1.Caption=Opcije
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uskladi vrijeme i sliku(e) veličinu(e) & poziciju(e)
ButtonClearText.Caption=&Obriši tekst datoteku
ButtonClearText.Hint=Obriši tekst datoteku sa subtitlovima
Button1.Caption=&Prikaži tekst datoteku
Button1.Hint=Prikaži tekst datoteke sa subtitlovima
GroupBoxLastTC.Caption=!! Počni s prvim 1Gb VOB-om i koristi zadnji vremenski kod!!
Label7.Caption=Zadnji vremenski kod :
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Omogući taj okvir ako vrijeme restarta od 0 u sredini DVD-a
ButtonResetTC.Caption=&Resetiraj
ButtonResetTC.Hint=Resetiraj ako koristiš novi DVD ali zadrži taj kod ako je to sljedeći Vob DVD-a!
BitBtnStart.Caption=&Start
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette

[Form10]
Form10.Caption=Post OCR ispravak
BitBtnCorrect.Caption=Popravi !
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Engleski (moguće da radi sa drugim jezicima)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (francuski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (njemački)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nadomjesti dvostruki ' sa " i "" sa " (preporučeno)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Try to correct punctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Try to correct orthography
CheckBoxCorrectIl.Caption=Probaj popraviti I in l (koristi ako je nejasno)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Try to correct "Capital Letters"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!

[Form11]
Form11.Caption=Kontrola širenja
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=&Dalje >
ButtonNoStop.Caption=Ne &Stop >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Spremi kao &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Spremi kao S&up
ButtonChangeColor.Caption=Promijeni &boje

[Form13]
Form13.Caption=Izlazni format
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Time based format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Time based format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Title:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Language:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Author:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=License:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtitles captured by SubRip ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame based format)
Label44.Caption=MicroDVD format - most used
Label45.Caption=(25 for PAL - 29.970 for NTSC - 23.976 for NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Use DivXG400 FPS info tag (recommended)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Frame based format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Time based format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame based format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Time based format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Boja
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Change Font
Label1.Caption=Vlastiti format (za kasnije otvaranje i prilagodbu)
Label2.Caption=Nadomještanje indeksa subtitla (za spajanje sa drugom datotekom) :
CheckBoxSrtExtended.Caption=Prošireni format (usklađeno sa slikom) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiviraj da zadržiš kompatibilnost sa starijim SubRip formatima
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=For editing with Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=or encoding video with Subtitler filter for VirtualDub
Label48.Caption=Title:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Color Primary:
Label51.Caption=Color Secondary:
Label52.Caption=Color Tertiary:
Label53.Caption=Color Shadow:
Label55.Caption=Vertical Margin:
Label56.Caption=Shadow:
Label57.Caption=Bottom Margin:
Label58.Caption=Border:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<untitled>
EditSubStationAlphaScript.Text=<unknown>
Label3.Caption=Za Prikaz sa SubViewer 1 ili SubMagic 1
Label4.Caption=Naslov :
Label5.Caption=Autor :
Label6.Caption=Izvor :
Label7.Caption=Program :
Label8.Caption=Staza do datoteke :
Label9.Caption=Kašnjenje :
Label17.Caption=Može biti manji od 0 radi ubrzanja početka čitanja (samo sa SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Subtitlovi napravljeni sa SubRip ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Ako je više od 2 retka, dodaj sljedeći redak do drugog
CheckBoxRoundTC.Caption=Vremenski kod "ms" do najbliže "s" (preporučeno!)
Label10.Caption=Naslov :
Label11.Caption=Autor :
Label12.Caption=Izvor :
Label13.Caption=Program :
Label14.Caption=Staza do datoteke :
Label15.Caption=Kašnjenje :
Label16.Caption=Za prikaz sa SubViewerom 2.x
Label18.Caption=CD staza :
Label19.Caption=Napomena :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Subtitlovi napravljeni sa SubRipom ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preserve style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Time based format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Time based format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Time based format)
Label20.Caption=!! Zbog prevelike tekst datoteke, neće biti prikazano, nego poslano u "Spremi kao..." okvir!!
Label21.Caption=Kreiranje SVCD sa subtitlovima koristeći I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Koristi samo u "Spremi kao BMP" modu (bez OCR)!!
Label31.Caption="Osvjetljene" boje NISU korištene i postavljene u default vrijednosti
Label41.Caption=Min. ms između dva subtitla (Izbjegavanje problema) :
Label28.Caption=Kreiranje SVCD sa subtitlovima koristeći Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! Koristi samo u "Spremi kao BMP" modu (Bez OCR)!!
Label38.Caption=Naslov :
Label39.Caption=Brzina prikaza (FrameRate) :
Label36.Caption=Sa SVCD Designer 1.5 treba koristiti 8 bitni bitmap ! Ne podržava 4 bitni usprkos tvrdnji u help datoteci  :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Be careful: if you choose NTSC and movie is PAL, some Subtitles may not appear !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Omjer ispusta (Drop Frame)
SpruceWarningLabel.Caption=The above color setting is used for .sdf palette. Don't wonder that BMPs are stored using another colors. It's because DVDMaestro needs these fixed colors for image input, but sets colors correctly according to the palette.
BitBtnConvert.Caption=&Konvertiraj u taj format

[Form14]
Form14.Caption=Korekcija vremena
Label7.Caption=Pomak vremena / istovremeni start
Label11.Caption=Dodaj / makni vrijeme svakom vremenskom kodu subtitla
ButtonResetOffset.Caption=&Reset
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Točno vrijeme
Label1.Caption=Rastezanje vremena / prilagodba brzine
Label5.Caption=Dodaj / makni vrijeme trajanja cijeloj datoteci subtitlova
Label10.Caption=(Pomoć: koristi 5s minus, ako je subtitl 5s dulji od filma)
ButtonResetStretch.Caption=&Reset
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trajanje subtitlova
CheckBoxSubDuration.Caption=Prilagodi trajanje svakog subtitla (nije preporučeno) :
RadioGroupTime.Caption=Metoda trajanja subtitla : (limitirana početkom sljedećeg subtitla)
RadioGroupTime.Items0=Fiksno vrijeme
RadioGroupTime.Items1=Razmjerno vrijeme dužine subtitla
Label13.Caption=Vremensko trajanje u milisekundama :
Label14.Caption=Pomak (ms)
Label15.Caption=+         ms x br. znakova.
Label16.Caption=Min. razmak između dva subtitla
Label17.Caption=Prisili vrijednost kao minimum između dva subtitla (u ms) :
LabelTimeAuthor.Caption=Recommended for Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Set minimal subtitle duration to 1 frame + repair overlapping

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Done
Label3.Caption=THIS SUBTITLE ITEM CAN'T BE PROCESSED.
Label1.Caption=Possible bad OCR Advanced Setup or none space between subtitle lines.
ChangeColorLabel.Caption=Or subtitle item color is changed (press the change color button in this case).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
Label2.Caption=Fill this item manually, use ENTER for line break.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=CharSet:
LabelMinTime.Caption=Skip subtitles shorter than (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Use VOB's subtitle map
WakeChBox.Caption=Wake Me Up!
XPChBox.Caption=XP theme
ForcedChBox.Caption=Forced subtitles only
ChBoxR2L.Caption=Right2Left processing
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer and Dks Input Options
LabelMinTMP.Caption=Max. subtitle duration (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Subtitles pause time (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Razdijeli tekst datoteku
Label1.Caption=PRIMJER ZA 2 CD-a :
Label5.Caption=Start na :
Label7.Caption=Stop na :
Label10.Caption=SPREMI TAJ DIO DATOTEKE ( OSTALO NEĆE BITI IZBRISANO DOK NE ZATVORIŠ PROGRAM ILI OTVORIŠ DRUGU DATOTEKU )
Label11.Caption=1- Start : 00:00:00,0  | Stop : kraj prvog CD-a
Label12.Caption=2- Primjeni i spremi kao datoteka br.1
Label13.Caption=3- Start : kraj prvog CD-a | Stop : zadnji sub.
Label14.Caption=4- Primjeni i spremi kao datoteka br.2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Vrijeme zadnjeg subtitla cijele datoteke
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Start vremena razdijeljlene datoteke
LabelStopSplit.Hint=Stop vremena razdijeljlene datoteke
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reset
CheckBoxSplit.Caption=Razdijeli izlaznu datoteku:
ButtonEndOfFile.Caption=&Zadnji sub.
ButtonOpenAVI.Caption=Open &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Open AVI file to split subtitle file automatically

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap uređivanje
TabSheetProfiles.Caption=Profili
ButtonSaveBMP.Caption=Spremi aktualni BMP &kao...
GroupBoxProfile.Caption=BMP postavke profila:
Label18.Caption=Aktualni profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Ništa
ButtonSaveProfile.Caption=Spremi postavke kao novi profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Učitaj postavke iz profila...
TabSheetCropping.Caption=Obrezati
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Dozvoli BMP obrezivanje (zadrži područje teksta):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Dozvoljena veličina: (max. veličina je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. širina slike:
Label10.Caption=Min. visina slike:
Label11.Caption=Širina mora biti višekratnik od:
Label12.Caption=Visina mora biti višekratnik od:
GroupBoxCropPosition.Caption=Ako ostaje crni rub (zbog ograničenja veličine) onda ispiši sljedeći tekst:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodoravno poravnanje (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Lijevo
RadioGroupHAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupHAlignment.Items2=Desno
RadioGroupVAlignment.Caption=Okomito poravnanje (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Vrh
RadioGroupVAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupVAlignment.Items2=Dno
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
TabSheetColor.Caption=Boje
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Predpostava:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Allow you to choose the number of bit per pixel
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Položaj
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Dozvoli promjenu BMP položaja:
GroupBoxTopPosition.Caption=Gornji položaj (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dno (Y1 = 576 - visina)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Položaj lijevo (X)
Label17.Caption=Zatim dodaj / makni:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Sredina
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Zadrži originalni položaj
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Postavi na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Desno (X1 = 720 - širina)
ButtonReduceWindow.Hint=Smanji veličinu prozora
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoči tu sliku
ButtonSkipPict.Hint=Ne spremaj tu sliku

[Form20]
LabelConnect.Caption=Connecting
LabelCheckVersion.Caption=Checking version
LabelOpenWeb.Caption=Opening Web site

[Messages]
0=Max. broj dostignutih znakova:
1=Potrebno upotrijebiti različitu matricu znakova za svaki DVD.
2=Matrica znakova je prazna!
3=Datoteka
4=već postoji! Zamjena?
5=To NIJE valjana datoteka sa matricom znakova!
6=Matrica znakova
7=je bila promjenjena.
8=Želite li spremiti?
9=Tekst NIJE spremljen!
10=Zaista želite zatvoriti program?
11=Closed Captions detected
12=subtitle streams found.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Zaista želite otvoriti drugu datoteku?
15=Greška u datoteci kod subtitla br.
16=Zanemari i nastavi?
17=Cannot write to file
18=Zaista želite obrisati cijeli tekst?
19=Brisanje znaka "
20=skipped - too small / short)
21=Datoteka sa subtitlovima nije prazna.
22=Dodati na kraj datoteke?
23=Podjela izlazne datoteke je moguća
24=Možda se novi subtitl neće pojaviti dok nije onemogućen!
25=Nema odabranog VOB-a!!
26=Loše zaglavlje u paketu na LBA:
27=Nastaviti?
28=Datoteka se ne može otvoriti
29=,Možda je skriven (kriptan)
30=Može se dekriptati sa DVD Decrypterom, DeCSS ili VOBDec
31=Vremenski kod
32=biće smanjen na 00:00:00,000
33=Želite li nastaviti? (Nema undo!)
34=Ne može se negativno vrijeme rasteći sa vremenom
35=To je veće od ukupnog vremena datoteke!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=Stop vrijeme je manje od Start vremena!
38=Spremi BMP-e : unesi početak imena datoteke
39=Spremi SUP-e : unesi početak imena datoteke
40=Spremi kao BMP podsliku br.
41=Spremi kao SUP podsliku br.
42=, Unesi početak imena datoteke
43=Spremi aktualni BMP
44=Spremi aktualne BMP postavke kao profil
45=Učitaj BMP postavke iz profila
46=Učitaj sliku za pozadinu
47=Nedovoljno memorije za dodavanje tog znaka u matricu!
48=Nedovoljno memorije za učitavanje tog znaka iz matrice!
49=Veličina matrice (byte):
50=Datoteka
51=Sadržani znak
52=usklađuje se s aktualnim.
53=Želite li otvoriti tu datoteku matrice znakova?
54=Nije pronađena odgovarajuća datoteka matrice znakova.
55=Budite sigurni za premještanje svih datoteka matrica u
56=Potrebno probati na sljedećem znaku, ako još nije pronađen, treba kreirati novu matricu.
57=&Pause  I I
58=&Continue  >
59=Symbol index:
60=Unrecognized file format.
61=Error in AVI file.
62=The time read from AVI file is greater than time read from subtitle file.
63=Subtitle file splitted and saved as:
64=Server is down or
65=you are not connected to Intenet.
66=You have actual version.
67=A new version of SubRip is available for download!
68=Do you want to visit the SubRip page?
69=Text Formats
70=Graphical Formats
71=Upozorenje
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=Processing skipped subtitle item
76=Odabir boje fonta
77=You have to check 1 or 2 colors!

