// SubRip language file: Deutsch
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): HiJacker
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Wenn du diese Datei in eine andere Sprache übersetzt bitte schicke die neue
// Datei an tvzuggy|at|tvfreak.cz (|at|=@) damit sie jeder benutzen kann. Danke.
//
// !! Du mußt sehr auf die Länge der Textfelder achten : !!
//	1- Kopiere die Zeile die Du ändern willst.
//	2- Übersetze den Bereich rechts vom Gleichzeichen (=) ohne die
//         Originalbreite zu überschreiten.
//	3- Lösche die Original Zeile.
//
// Bemerkung: Die Felder "Hint", "MainMenu" und "Messages" haben keine
//            Längenbegrenzung
//  (Hint ist die kleine erscheinende Hilfe, wenn die Maus auf ein Icon zeigt)


[Form1]
Label1.Caption=Vob Bild:
LabelNbSup.Hint=Anzahl der Untertitel im gewählten Vob
Label2.Caption=Vob    von       :
LabelVobFile.Hint=Aktuelle vob-Datei
LabelVobNum.Hint=Aktuelle Datei
LabelVobNb.Hint=Anzahl der gewählten Dateien
Label3.Caption=Total Pict.:
LabelTotalNbSup.Hint=Anzahl der Untertitel in allen gewählten vobs
Label12.Caption=Width:
Label13.Caption=Height:
LabelTime.Hint=Nav Packet Zeit (Bad)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Zeige Bild
ButtonPreviewOption.Hint=Preview Options
Label14.Caption=Display Options
Label15.Caption=Zoom:
RadioGroupPreviewBack.Caption=Background:
RadioGroupPreviewBack.Items0=None (Speed up)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preset:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Free:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Image:
ButtonImgBack.Caption=Load Img.
CheckBoxTruePos.Caption=Show at true position
CheckBoxTruePos.Hint=Show picture at its true position (Only work in BMP mode)
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Transparent SubPicture Bkgrd
Label5.Caption=Kapitel:
Label6.Caption=Format:
CoolButtonOpenVob.Hint=Öffne unverschlüsselte Vob(s)
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Zeige / Verberge Untertitel Textfenster
Label17.Caption=Time Elapsed:
Label18.Caption=Time Remaining:
ButtonPause.Hint=Pause / Neustart Vob scannen

[Form1.MainMenu1]
File1=&Datei
File1.OpenVob1=&Öffne Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.Quit1=&Beenden
CharacterMatrix1=&Zeichen-Matrix
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=Zeichen-Matrix &editieren
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=Zeichen-Matrix &öffnen
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=Zeichen-Matrix &speichern
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Zeichen-Matrix speichern &als
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Neue Zeichen-Matrix
Options2=&Optionen
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Erweitertes Setup
Options2.GUILanguage1=&Sprachoptionen
Options2.Priority=&Priority
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Check New &Version
Options2.About1=&Info

[Form2]
Form2.Caption=Neues Zeichen
Button01.Hint=Right click - Paste
ButtonSkipLine.Caption=Zeichen &auslassen
ButtonPause.Caption=&Pause
ButtonSkipSubPict.Caption=Untertitel &überspringen
ButtonChangeColor.Caption=&Ändere Text Farbe
ButtonSearchMatrix.Caption=Search for an existing Matrix that match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
GroupBoxFill.Caption=Was ist dieses für ein Zeichen?
Label1.Caption=Nummer:
BitBtn1.Caption=OK
BoldCheckBox.Caption=Bold
RememberCheckBox.Hint=Remember last typed style
ItalicCheckBox.Caption=Italic
UnderlineCheckBox.Caption=Underline

[Form3]
Form3.Caption=Untertitel
Label1.Caption=Untertitel Index:
CoolButtonClearSub.Hint=Verwerfen dieser Textdatei
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Versuche falsche Zeichen zu korrigieren
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Erlaube Timing/Geschwindigkeitsänderungen
CoolButtonOutputFormat.Hint=Wähle Ausgabeformat (Dynamische Konversation)
CoolButtonSaveAs.Hint=Speichern als
CoolButtonSplitText.Hint=Aufteilen der Textdatei
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatisch zum letzten Untertitel scrollen
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Datei
File1.Saveas1=&Speichern als
File1.OpenSubRipFormat1=&Öffnen
File1.Clear1=&Schließen
SpealingCorrection1=&Korrekturen
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Optimierung nach OCR Erkennung
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Optimierung des Zeitcodes
OutputFormat1=&Ausgabeformat
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Wähle &Ausgabeformat
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Teile Ausgabedatei

[Form4]
Form4.Caption=OCR Erweitertes Setup
GroupBox1.Caption=Linieneinstellungen
Label1.Caption=Min. Untersuchungshöhe:
Label2.Caption=Min. Zwischenlinienhöhe:
Label3.Caption=Max. Linienhöhe:
GroupBox2.Caption=Zeicheneinstellungen
Label4.Caption=Min. Zeichenbreite:
Label6.Caption=Min. Zeichenhöhe:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Prüfe auf freisteh. Zeichen
CheckBoxDetachedChar.Hint=Für dünne Zeichen
GroupBox3.Caption=Einstellungen für die Zeichenerkennung (OCR)
Label7.Caption=Max. Abweichung der Zeichenbreite für identische Zeichen:
Label8.Caption=Max. Abweichung der Zeichenoberkanten für identische Zeichen:
Label9.Caption=Max. Abweichung der Zeichenhöhe für identische Zeichen:
Label10.Caption=Empfindlichkeit der Zeichenunterscheidung: (980)
BitBtnCancel.Caption=Cancel
ButtonDefaultValues.Caption=Standard laden
ButtonSaveValues.Caption=Einstellungen speichern
GroupBox4.Caption=Einstellung der Leerzeichenbreite
Label12.Caption=pixels (minimal) between each line of 2 characters

[Form5]
Form5.Caption=Zeichen-Matrix editieren
Label6.Caption=Dateibeschreibung:
Label7.Caption=Zeichen:
ButtonDelete.Caption=Zeichen &löschen (Del)
Label1.Caption=Größenunterschied:
Label2.Caption=Breite [Pixel]:
Label3.Caption=Höhe [Pixel]:
Label5.Caption=Zeichen Index:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=ZeichenNr:
ButtonModify.Caption=&Ändern
CheckBoxOnTop.Caption=Stay on TOP
ButtonOpenChMatrix.Caption=Open a Matrix File

[Form6]
Form6.Caption=What To Do?
GroupBoxLangStream.Caption=Sprachwahl:
CheckBoxShowAll.Caption=Show all 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erify
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for available subtitle streams
ButtonOpenIfo.Caption=Öffne &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Zeige verfügbare Untertitelsprachen aus IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Dateien:
UpDownFilePose.Hint=Change file position (use optionally Ctrl + Up/Down keys)
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselect matching VOBs
CheckListBoxVob.Hint=Select Vob(Sub) files from which you want to extract subtitles.
ButtonOpenDir.Caption=Öffne &Verzeichnis
GroupBoxChMatrix.Caption=Zeichenmatrix Datei         (eigene Datei für jede DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Neue Datei
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Öffnen einer Zeichenmatrix Datei
ButtonNewMatrix.Hint=Neue Zeichenmatrix Datei
GroupBoxAction.Caption=Action:
RadioGroupAction.Items0=Untertitel als Text via OCR
RadioGroupAction.Items1=Speichere Untertitel als BMP Datei
RadioGroupAction.Items2=Speichere Untertitel als SUP Datei
RadioGroupAction.Items3=Untertitel nur zeigen
GroupBox1.Caption=Optionen
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Erkenne Timing, Bildgröße & -position
ButtonClearText.Caption=Datei &löschen
ButtonClearText.Hint=Untertiteldatei löschen
Button1.Caption=Datei &zeigen
Button1.Hint=Zeige Untertitel Textdatei
GroupBoxLastTC.Caption=!! Beginnen mit der ersten 1GB VOB und Erhalten des letzten Zeitcodes !!
Label7.Caption=Letzter Zeitcode:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Enable this box if time restart from 0 in the middle of the DVD
ButtonResetTC.Caption=&Nullen
ButtonResetTC.Hint=Reset if you start a new DVD but keep if this is the next Vob of a DVD
BitBtnStart.Caption=&Start
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette

[Form10]
Form10.Caption=Textfehler nach OCR Erkennung korrigieren
BitBtnCorrect.Caption=Korrigieren
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Englisch (oder andere)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Französisch
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (German)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Anführungszeichen verbessern  '' => "  und  "" => "
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Try to correct punctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Try to correct orthography
CheckBoxCorrectIl.Caption=Vertauschungen von I und l korrigieren
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Try to correct "Capital Letters"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!

[Form11]
Form11.Caption=Progression Controller
ButtonPause.Caption=&Pause ||
ButtonNext.Caption=&Nächster >
ButtonNoStop.Caption=Kein &Stop >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Speichern als &BMP
ButtonSaveAsSup.Caption=Speichern als S&up
ButtonChangeColor.Caption=Ändere &Farben

[Form13]
Form13.Caption=Ausgabe Format
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Time based format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Time based format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Title:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Language:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Author:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=License:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtitles captured by SubRip ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame based format)
Label44.Caption=MicroDVD format - most used
Label45.Caption=(25 for PAL - 29.970 for NTSC - 23.976 for NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Use DivXG400 FPS info tag (recommended)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Frame based format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Time based format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame based format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Time based format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Contrast
LabelColor.Caption=Color
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Change Font
Label1.Caption=SubRip-eigenes Format (für spätere Bearbeitung nötig)
Label2.Caption=Untertitel Index Ausgleich (Anhängen an Datei):
CheckBoxSrtExtended.Caption=Erweitertes Format (mit Bild Koordinaten):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiviere für Kompatibilität mit älterem SubRip Format
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=For editing with Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=or encoding video with Subtitler filter for VirtualDub
Label48.Caption=Title:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Color Primary:
Label51.Caption=Color Secondary:
Label52.Caption=Color Tertiary:
Label53.Caption=Color Shadow:
Label55.Caption=Vertical Margin:
Label56.Caption=Shadow:
Label57.Caption=Bottom Margin:
Label58.Caption=Border:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<untitled>
EditSubStationAlphaScript.Text=<unknown>
Label3.Caption=Zur Darstellung mit SubViewer 1 oder SubMagic 1
Label4.Caption=Titel:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Quelle:
Label7.Caption=Programm:
Label8.Caption=Dateipfad:
Label9.Caption=Verzögerung:
Label17.Caption=Werte < 0 beschleunigen den Lesestart      (funktioniert nur mit SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Untertitel gecaptured mit SubRip ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Bei mehr als 2 Zeilen Nachfolgende an die 2. anhängen
CheckBoxRoundTC.Caption=Zeitcode (ms) passend auf die nächste Sekunde runden
Label10.Caption=Titel:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Quelle:
Label13.Caption=Programm:
Label14.Caption=Dateipfad:
Label15.Caption=Verzögerung:
Label16.Caption=Zur Darstellung mit SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Track:
Label19.Caption=Kommentar:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Untertitel gecaptured mit SubRip ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preserve style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Time based format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Time based format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Time based format)
Label20.Caption=!! Resultierende Textdateien werden aufgrund ihrer Größe nicht angezeigt, aber später mit "Speichern als" konvertiert !!
Label21.Caption=Erstellung einer SVCD mit Untertitel mit I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Only use with the save as BMP mode (Ohne OCR) !!
Label31.Caption="HightLight" Farben werden nicht benutzt
Label41.Caption=Minimum ms between two subtitles (avoid problems):
Label28.Caption=To create an SVCD with Subtitles using Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! Only use with the "Save As BMP" Mode (Without OCR) !!
Label38.Caption=Title:
Label39.Caption=FrameRate:
Label36.Caption=With SVCD Designer 1.5 you must use 8 bits bitmap!  It don't support 4 bits despite what the help file say :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Be careful: if you choose NTSC and movie is PAL, some Subtitles may not appear !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Drop Frame
SpruceWarningLabel.Caption=The above color setting is used for .sdf palette. Don't wonder that BMPs are stored using another colors. It's because DVDMaestro needs these fixed colors for image input, but sets colors correctly according to the palette.
BitBtnConvert.Caption=&In dieses Format konvertieren

[Form14]
Form14.Caption=Zeitkorrektur
Label7.Caption=Ausgleich des Zeitcodes / Startkorrektur
Label11.Caption=Hinzufügen / Entfernen dieser Zeit zu jedem Untertitel Zeitcode
ButtonResetOffset.Caption=&Nullen
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Zeit berichtigen
Label1.Caption=Zeit dehnen / Geschwindigkeit anpassen
Label5.Caption=Hinzufügen / Entfernen dieser Zeit zu der Untertitel-Gesamtlaufzeit
Label10.Caption=(z.B.: Benutze 5 s weniger wenn der Untertitel 5 s länger als der Film ist)
ButtonResetStretch.Caption=&Nullen
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Untertiteldauer
CheckBoxSubDuration.Caption=Dauer jedes Untertitels anpassen (Nicht empfohlen):
RadioGroupTime.Caption=Untertiteldauer: (Ende durch Startzeit des nächsten Untertitels)
RadioGroupTime.Items0=Feste Zeit
RadioGroupTime.Items1=Durchschnittl. Untertitellänge
Label13.Caption=Dauer in Millisekunden:
Label14.Caption=Abgleich[ms]:
Label15.Caption=+         ms x Nb. Zeichen.
Label16.Caption=Minimum Interval between two Subtitles
Label17.Caption=Force this value as minimum ms between two subtitles:
LabelTimeAuthor.Caption=Recommended for Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Set minimal subtitle duration to 1 frame + repair overlapping

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Done
Label3.Caption=THIS SUBTITLE ITEM CAN'T BE PROCESSED.
Label1.Caption=Possible bad Advanced OCR Setup or none space between subtitle lines.
ChangeColorLabel.Caption=Or subtitle item color is changed (press the change color button in this case).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
Label2.Caption=Fill this item manually, use ENTER for line break.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=CharSet:
LabelMinTime.Caption=Skip subtitles shorter than (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Use VOB's subtitle map
WakeChBox.Caption=Wake Me Up!
XPChBox.Caption=XP theme
ForcedChBox.Caption=Forced subtitles only
ChBoxR2L.Caption=Right2Left processing
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer and Dks Input Options
LabelMinTMP.Caption=Max. subtitle duration (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Subtitles pause time (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Aufteilung der Textdatei
Label1.Caption=z.B.: Untertitel über 2 CDs verteilt:
Label5.Caption=Start bei:
Label7.Caption=Ende bei:
Label10.Caption=!! Beide Textteile müssen einzeln abgespeichert werden !! (Der Rest wird erst bei Öffnen einer neuen Datei oder Programmende gelöscht)
Label11.Caption=1.) Start: 00:00:00,0    |   Stop: Ende der ersten CD
Label12.Caption=2.) Übernehmen und als Teildatei 1 speichern
Label13.Caption=3.) Start: Ende der ersten CD   |   Stop: Letzter Untertitel
Label14.Caption=4.) Übernehmen und als Teildatei 2 speichern
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Zeit des letzten Untertitels der gesamten Datei
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Start Zeit der geteilten Datei
LabelStopSplit.Hint=Stop Zeit der geteilten Datei
ButtonResetStartSplit.Caption=&Nullen
CheckBoxSplit.Caption=Datei aufteilen:
ButtonEndOfFile.Caption=&Last Sub.
ButtonOpenAVI.Caption=Open &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Open AVI file to split subtitle file automatically

[Form18]
Form18.Caption=BMP Optionen
TabSheetProfiles.Caption=Profiles
ButtonSaveBMP.Caption=Save current BMP &as...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Settings Profiles:
Label18.Caption=Current Profile:
LabelCurrentProfile.Caption=None
ButtonSaveProfile.Caption=Save settings as a new Profile...
ButtonLoadProfile.Caption=Load settings from a Profile...
TabSheetCropping.Caption=Größe
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Erlaube BMP Größenanpassung (only keep the text area):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=erzwungene Größe: (Maximale Größe ist 720 x 576)
Label9.Caption=Minimale Bildbreite:
Label10.Caption=Minimale Bildhöhe:
Label11.Caption=Breite muß teilbar sein durch:
Label12.Caption=Höhe muß teilbar sein durch:
GroupBoxCropPosition.Caption=If a black border remain (due to Size Constraints) then place text as follow:
RadioGroupHAlignment.Caption=Horizontal Alignment (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Links
RadioGroupHAlignment.Items1=Mitte
RadioGroupHAlignment.Items2=Rechts
RadioGroupVAlignment.Caption=Vertical Alignment (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Oben
RadioGroupVAlignment.Items1=Mitte
RadioGroupVAlignment.Items2=Unten
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
TabSheetColor.Caption=Farbeinstellung
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preset:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Allow you to choose the number of bit per pixel
LabelClr1.Hint=häufig Hintergrund
LabelClr2.Hint=häufig Schriftart (Text)
LabelClr3.Hint=häufig Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=häufig Emphasis 2 (Antialiasing)
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Positioning
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Allow BMP position change:
GroupBoxTopPosition.Caption=Top Position (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Bottom (Y1 = 576 - Height)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Left Position (X)
Label17.Caption=Then Add/Remove:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Center
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Keep original position
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Set to:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Right (X1 = 720 - Width)
ButtonReduceWindow.Hint=Reduce window size
ButtonSkipPict.Caption=&überspringe dieses Bild
ButtonSkipPict.Hint=Dieses Bild NICHT speichern

[Form20]
LabelConnect.Caption=Connecting
LabelCheckVersion.Caption=Checking version
LabelOpenWeb.Caption=Opening Web site

[Messages]
0=Maximale Zeichenanzahl erreicht:
1=Du mußt für jede DVD eine eigene Zeichen Matrix benutzen
2=Die Zeichen Matrix ist leer!
3=Datei
4=existiert bereits! Datei ersetzen?
5=Dies ist KEINE gültige Zeichen Matrix Datei!
6=Zeichen Matrix
7=wurde geändert.
8=Möchtest Du speichern?
9=Text ist nicht gespeichert!
10=Möchtest Du wirklich aufhören?
11=Closed Captions detected
12=subtitle streams found.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Möchtest Du wirklich eine andere Datei öffnen?
15=Fehler in Datei bei Untertitel Nr.
16=Ignorieren und weitermachen?
17=Cannot write to file
18=Möchtest Du wirklich den gesamten Text löschen?
19=Lösche Zeichen "
20=skipped - too small / short)
21=Die Untertitel Text-Datei ist nicht leer.
22=An das Ende der Datei anhängen?
23=Teilen der Ausgabe Datei ist aktiviert!
24=Die neuen Untertitel werden erst erscheinen wenn Du sie vorher einmal deaktiviert hast
25=Kein VOB gewählt!!
26=Defekter packet header bei LBA:
27=Möchtest Du weitermachen?
28=Kann die Datei nicht öffnen
29=,sie könnte noch verschlüsselt sein
30=Versuche sie mit DVD Decrypter, DeCSS oder VOBDec zu kopieren
31=Zeit-Code
32=wird zurückgesetzt auf 00:00:00,000
33=Möchtest Du weitermachen? (RÜCKGÄNGIG UNMÖGLICH!)
34=Zeiten die größer sind als die gesamte Zeit
35=der Datei können nicht verkürzt werden!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=Die Stop Zeit ist früher als die Start Zeit!
38=Save BMPs: Enter beginning of File Name
39=Save SUPs: Enter beginning of File Name
40=Save as BMP Subpicture Nr.
41=Save as SUP Subpicture Nr.
42=, enter the beginning of File Name
43=Save current BMP
44=Save current BMP Settings as a Profile file
45=Load BMP Settings from a Profile file
46=Load a Background Image
47=Not enough memory to add this character to the Matrix!
48=Not enough memory to load this character Matrix!
49=Size of the Matrix in Bytes:
50=File
51=contain character
52=it seem to match with the current one.
53=Do you want to open this Char Matrix File?
54=Can't find any (other) matching Char Matrix File.
55=Be sure to place all matrix files in
56=You should try it again on the next character, if still not found then you must create new Matrix.
57=&Pause  I I
58=&Continue  >
59=Symbol index:
60=Unrecognized file format.
61=Error in AVI file.
62=The time read from AVI file is greater than time read from subtitle file.
63=Subtitle file splitted and saved as:
64=Server is down or
65=you are not connected to Intenet.
66=You have actual version.
67=A new version of SubRip is available for download!
68=Do you want to visit the SubRip page?
69=Text Formats
70=Graphical Formats
71=Warnung
72=Fehler
73=Information
74=Confirmation
75=Processing skipped subtitle item
76=Auswahl Schriftfarbe
77=You have to check 1 or 2 colors!

