; Fichier Français.ini faisant partie intégrante de BeLight
; If you want to have your own language in BeLight, just translate English.ini file and mail me
; this file at kurtnoise@free.fr
; I'll add them in the next release.
;
;
[MAIN]
MenuFile1=&Fichier
MenuOpen1=Ajouter Fichiers...
MenuAddDir=Ajouter Répertoire...
OpenDialog_AC3=Fichiers AC3
OpenDialog_DTS=Fichiers DTS
OpenDialog_MPEG=Fichiers MPEG
OpenDialog_OGG=Fichiers OGG
OpenDialog_PCM=Fichiers PCM
OpenDialog_LISTFILES= --- Fichiers Liste pour BeSweet ---
OpenDialog_LST=Fichiers LST
OpenDialog_MUX=Fichiers MUX
OpenDialog_CONT= --- Fichiers Conteneurs ---
OpenDialog_AVI=Fichiers AVI
OpenDialog_VOB=Fichiers VOB
OpenDialog_ALL=Tous les Fichiers supportés
MenuSave1=Sauver...
SaveDialog_AAC=Fichiers AAC/MP4
SaveDialog_MP2=Fichiers MP2
SaveDialog_MP3=Fichiers MP3
SaveDialog_OGG=Fichiers OGG VORBIS
SaveDialog_AIFF=Fichiers AIFF
SaveDialog_WAV=Fichiers WAV
SaveDialog_SPX=Fichiers SPEEX
MenuCreateLSTFile=Créer Fichier lst
MenuCreateMUXFile=Créer Fichier mux
MenuQuit1=Quitter
MenuEdit=&Editer
MenuBSCL=Ligne de Commandes de BeSweet
MenuSplitFiles=Couper les Fichiers avec BeSplit
MenuUpMixFiles=Upmixer les Fichiers avec UpMix
MenuOption=&Options
MenuHelp=Aide
MenuPriority=Priorité
MenuView=Voir
MenuTabs=Onglets
MenuReal=Réelle
MenuHighest=Haute
MenuHigh=Supérieure à la Normale
MenuNormal=Normale
MenuLow=Inférieure à la Normale
MenuLowest=Basse
MenuLang=Langue
MenuPresets=Presets
MenuAbout=A propos de BeLight...
GotoAction=Aller à...
AzidSettings=Paramètre Azid
DynComp=Compression Dynamique :
DynComp_Hint=Cette option active la compression dynamique pour le décodage.
SSRC=Output Sampling Rate :
SSRC_Hint=Cette option spécifie le Taux d'Echantillonnage du fichier de sortie.
BoostMode=Mode Boost :
Boost_Hint=Cela contrôle les différents presets si vous voulez booster le son.
OTAMode=Mode :
OTAMode_Hint_part1=Cela contrôle les différentes méthodes pour appliquer le Gain et la Normalisation
OTAMode_Hint_part2=pour le fichier d'entrée. Le mode Hybrid est recommandé pour le mp2, mp3, ou le
OTAMode_Hint_part3=vorbis. Pour l'aac/mp4, utilisez le PreGain.
OTADelay=Délai :
OTADelay_Hint_part1=Applique un délai (en millisecondes). Si votre nom de fichier d'entrée spécifie
OTADelay_Hint_part2=une valeur de délai, BeLight détectera alors automatiquement cette valeur.
ViewBSCL=Voir ou Editer la ligne de Commande
btnAdvanced=Paramètres Avancés
btnStart=  Transcodage
AACOutputChan=Canaux en Sortie
AACChan2=Stéréo
AACEngine=Moteur d'Encodage
TGPRefMono=Encodage Mono.
TGPRefNoPS=Désactiver le PS.
AACBitrateMan=Management du Bitrate
AACCBRMode=Mode à Débit Constant
AACCBRMode_Hint=Active le Mode à Débit Constant.
AACVBRMode=Mode à Débit Variable
AACVBRMode_Hint=Active le Mode à Débit Variable.
VBRLabel=qualité
AACNeroEnc=Options de l'Encodeur AAC de Nero
AACProfiles=Profils
AACProfiles_Hint=Cela permet de contrôler le Profil de l'encodeur.. L'HE est utile pour les bas débits.
AACQuality=Qualité
AACQuality_Hint=Active la qualité pour l'encodeur.
AACPNS=Activer le PNS (pour les très bas débits)
AACHint=Créer une piste Indicative (pour serveur de streaming)
AACMix=Mixer la piste Audio dans un fichier Vidéo mp4 existant
AACExport=Exporter la piste AAC selon la norme ISO 13818-7
AACDownmix=Downmixer en Mono
FAACBitrateMan=Bitrate Management
FAACVBRMode=Mode à Débit Variable :
FAACVBRLabel=qualité
FAACABRMode=Mode à Débit Moyen :
FAACLowpass=Filtrage Passe-Bas
FAACLowpassBandwidth=Bande Fréq. :
FAACLowpassAuto=Automatique
FAACOptions=Options
FAACaacTomp4=Mettre l'aac dans un mp4.
FAACProfile=Profils :
FAACMPEGversion=Forcer la version MPEG :
FAACShortBlocks=Blocs Réduits :
FAACMSCoding=Codage M/S
FAACMSCoding_Hint=Utilise le codage mid/side.
FAACTNS_Hint=Activer le codage du TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Canaux en Sortie
AC3Chan2=Stéréo
AC3BitrateMan=Débit
AC3Endians=Endians
MP2Engine=Moteur
MP2BitrateMan=Bitrate Management
MP2EncOptions=Options de l'encodeur
MP2EncMode=Mode d'encodage:
MP2EncMode_Hint=Cela contrôle les différents modes d'encodage. Par défaut, c'est le Joint-Stéréo.
MP2EncVBR=Mode VBR - Minimiser le MNR =
MP2EncVBR_Hint=Cette option permet d'activer le mode à débit Variable. 
MP3Link=Utilise l'encodeur L.A.M.E
MP3Target=Target
MP3Bitrate=Débit
MP3Bitrate_Hint=Active le mode ABR/CBR.
MP3Quality=Qualité
MP3Quality_Hint=Active le mode VBR.
MP3BitrateMan=Débit
MP3ABR=Restreindre l'encodeur à un débit Constant
MP3QualityMan=Qualité
MP3VBRMode=Mode à Débit Variable :
MP3Options=Options Opérationnelles
MP3Others=Autres
MP3Others_Hint=Seulement pour les utilisateurs avancés.
MP3Mono=Encodage Mono
MP3Mono_Hint=Pour créer un fichier monophonique.
VORBISInfo1=Info :
VORBISInfo2=Le Q-Mode est recommandé
VORBISInfo3=pour avoir de meilleurs résultats.
VORBISOutputChan=Canaux en Sortie
VORBISChan2=Stéréo
VORBISBitrateMan=Bitrate Management
VORBISBitrate=Bitrate
VORBISQuality=Qualité
VORBISQualityMan=Qualité
VORBISNomBitrate=Bitrate Nominal:
VORBISQlevel=Niveau de Q = 
VORBISBit=Bitrate
VORBISNomBit=Débit Nom. :
VORBISMaxBit=Débit Max. :
VORBISMinBit=Débit Min. :
VORBISABRMode=Mode à débit Moyen
VORBISCBRMode=Mode à débit Constant
WAVOutputFormat=Format de Sortie
WAVOutputChan=Canaux en Sortie
CurrentTrack=Piste Courante :
ProgressLVTime=Temps
ProgressLVEvents=Evènements
ProgressLVOptions=Options
ClearList=Effacer Liste
CheckAll=Cocher Tout
CheckNone=Cocher Aucun
RemoveUnchecked=Supprimer Non-Cochés
AddToJob=Ajouter à la Liste d'Attente
Job=Job
JobListUncheckedMessage=Ce fichier n'est pas coché. Il ne peut pas être ajouté à la liste des Jobs.
JobAddedMessage=a été ajouté à la liste des Jobs.
InputFileListEmpty=La Liste des fichiers input est vide...Impossible d'ajouter un job à la liste d'attente.
MP3Quality10=Qualité = 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Qualité = 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Qualité = 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Qualité = 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Qualité = 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Qualité = 60 équivalent à --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Qualité = 60 équivalent à --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Qualité = 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Qualité = 80 équivalent à --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Qualité = 80 équivalent à --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Qualité = 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Qualité = 100 équivalent à --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Qualité = 100 équivalent à --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=BeSweet ne semble pas être dans le répertoire de BeLight.
PreGainProcess=Processus de PreGain en cours...
PostGainProcess=Processus de PostGain en cours...
TranscodingStarted=Le transcodage a démarré.
TranscodingFinished=Le transcodage est complètement fini.
TranscodingAborted=Le transcodage a été annulé.
TranscodingRunning=Transcodage en cours...
TranscodingError=Une Erreur s'est produite...  
TranscodingError2=Regardez votre fichier log pour plus d'infos. 
NeroDllNotFound=Vous devez avoir Aacenc32.dll && Aac.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
FAACdllNotFound=Vous devez avoir bse_FAAC.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
FaacIsMissing=FAAC.exe est manquant dans le répertoire de BeSweet...
WAACPlusv2NotFound=Vous devez avoir bse_WinampAacPlusv2.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
WAACPlusv26chNotFound=Vous devez avoir bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
EncAACPlusNotFound=Vous devez avoir enc_aacplus.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
EnhAACIsMissing=EnhAacPlusEnc.exe est manquant...
SpeexDllNotFound=Vous devez avoir bse_Speex.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
SpeexIsMissing=SpeexEnc.exe est manquant dans le répertoire de BeSweet...
NDCLIisMissing=NeroAacEnc.exe est manquant dans le répertoire de BeSweet...
AftenisMissing=Aften.exe est manquant dans le répertoire de BeSweet...
FlakeisMissing=Flake.exe est manquant dans le répertoire de BeSweet...
TGPDllNotFound=Vous devez avoir bse_enhAacPlusEnc3GP.dll dans le répertoire de BeLight pour transcoder votre fichier.
NoTranzcode_part1=BeLight ne peut pas transcoder vos fichiers dts car tranzcode.exe est manquant.
NoTranzcode_part2=Téléchargez cette application sur http://tranzcode.byethost22.com, et glissez-la
NoTranzcode_part3=dans le même répertoire que BeLight.
TimeElapsed=Temps Ecoulé:
TimeRemaining=Temps Restant:
TotalTimeElapsed=Temps Total Ecoulé:
TotalTimeRemaining=Temps Total Restant:
AudXNote=Note : Le Mode High Quality (HGHQ) et Superb Quality (SPBQ) ont le même débit mais diffèrent en terme de compatibilité mp3 et de qualité d'encodage. Pour plus d'infos à ce sujet, reportez-vous au site web ou au guide d'utilisateur.
AudXMode=Mode d'Encodage:
AudXDetected=Aud-X Encoder disponible.
AVIAudioZ=ne contient pas de flux audio...
AVIAudioM1=BeSweet ne peut pas identifier un AVI avec plusieurs flux audios.
AVIAudioM2=Extrayez-les d'abord avec un outil tel que VirtualDubMod...

[ADVANCED]
UAdvanced=Paramètres Avancés
AzidSettings= Paramètres d'Azid  
LFEtoLR=LFE ds Canaux LR :
LFEtoLR_Hint=Cela contrôle le niveau de downmix du Canal LFE dans les Canaux Gauche et Droit.
OutputMode=Mode Output :
OutputMode_Hint_part1=Cette option contrôle quel genre de downmix stéréo
OutputMode_Hint_part2=qui devra s'appliquer.
DNR=Dialog Normalization Reduction
DNR_Hint_part1=Cela contrôle si le décodeur devra utiliser la Réduction de la Normalisation des Dialogues.
DNR_Hint_part2= Plus d'infos sur ce sujet dans la doc d'Azid.
Normalize=Normaliser à 
Normalize_Hint_part1=Cette option permet d'activer une fonction de Normalisation en 2 passes.
Normalize_Hint_part2=Lors de la première passe, Azid scannera le fichier entier pour trouver 
Normalize_Hint_part3=le niveau maximum et dans la 2nde passe le flux audio sera proprement  
Normalize_Hint_part4=décodé en y ajoutant le gain.
NormalizeMaxValue=100 est la valeur max pour cette option.
RearChan=Contrôle du Filtrage des Canaux Arrières 
RearChan_Hint=Cette option contrôle le filtrage des canaux arrières lors du décodage stéréo. 
STFRC=Convertir le Frame Rate de 
STFRC_Hint=Converti le Frame Rate sans changement du pitch. Exemple : "-r 25000 29970" convertira un flux (PAL) à 25.000fps en 29.970fps (NTSC).
STFRC_to=à
Tempo_Hint_part1=Change le son pour lire le fichier à une vitesse plus ou moins rapide par rapport à l'original,
Tempo_Hint_part2=sans affecter le pitch. Exemple : "-tempo 10" changera le tempo de 10%.
Pitch_Hint_part1=Change le pitch sans affecter le le tempo ou la vitesse.
Pitch_Hint_part2=Exemple : "-pitch 5" changera le pitch de 5 demi-tons. 
Rate_Hint_part1=Change à la fois le tempo et le pitch, comme si un vinyl était lu a un mauvais RPM.
Rate_Hint_part2=Exemple : "-rate 10" changera le taux de 10%. 
Quick=Algo de Chgt de Tempo plus rapide
Quick_Hint=Utilise un algorithme de changement de tempo plus rapide (Gain en vitesse, Perte de Qualité).
Naa=Désactive le Filtrage Anti-Aliasing
Naa_Hint=Désactive le filtrage anti-aliasing (Gain en Vitesse, Perte de Qualité).
PartialEnc= Encodages Partiels 
PartialStart= Début = 
PartialStart_Hint=Très utile pour réaliser des tests.
PartialEnd= Fin = 
PartialEnd_Hint=Très utile pour réaliser des tests.
ExternalPlug= Plugins Externes 
PlugdllName= Nom Dll
PlugdllName_Hint=Cela permet d'activer les plugins externes.
PlugFunc=Fonction :
Others= Autres Paramètres 
Equalizer=SuperEqualizer :
Equalizer_Hint=Cocher cette case pour utiliser l'Equaliseur Shibatch.
AppendSilence=Joindre un Silence de 
AppendSilence_Hint=Ajoute x ms de silence à la fin du fichier encodé.
NoID3Tags=Aucun Tags ID3
NoID3Tags_Hint=Evite l'ajout de tags ID3v1 sur le fichier encodé.
OutputLog=Fichier Log
OutputLog_Hint=Créé un fichier Log dans le répertoire du fichier input. Très utile pour le report de bugs.
OutputLoga=Ajoute la sortie du fichier Log au fichier existant.

[LST]
LstCaption=Créateur de Fichier Liste
LstAdd=Ajouter
LstDelete=Supprimer
LstClear=Effacer
LstSave=Sauver
LstUp=Haut
LstDown=Bas
LstCheck=Charger automatiquement ce fichier .lst comme fichier input.
LSTSavingWarning=Impossible de saouvegarder le fichier LST.

[MUX]
MuxFileWizard=Créateur de Fichier Mux
ChanChosen=Cliquer sur les Canaux pour charger les fichiers
FL_Hint=Canal Avant Gauche
C_Hint=Canal Central
FR_Hint=Canal Avant Droit
LFE_Hint=Canal LFE
SL_Hint=Canal Arrière Gauche
SR_Hint=Canal Arrière Droit
OutputFormat=Sélectionner le Format de Sortie 
ChanFolders=Répertoires des Canaux
LeftFront=Avant Gauche :
CenterFront=Central :
RightFront=Avant Droit :
RightSurround=Arrière Droit :
LeftSurround=Arrière Gauche :
SaveAs=Sauver...
SaveAs_Hint=Sauver en tant que fichier .mux.
Cancel=Annuler
MuxCheck=Charger automatiquement ce fichier .mux comme fichier input.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=Voir & Editer la Ligne de Commandes de BeSweet
BSCLCaption2=Voir & Editer la ligne de Commandes d'Aud-X
BSCLTitle=Voir && Editer la Ligne de Commandes de BeSweet...
TextPart=Ici vous pouvez voir/éditer la ligne de commandes de BeSweet ou écrire votre propre commande. BeLight sera capable de lancer le processus.
Run=Lancer
Copy=Copier
Copy_Hint=Copier la ligne de Commandes dans le Bloc-notes.
Cancel=Annuler
NoInputFile=Ne peut pas démarrer le processus. Aucun fichier en entrée.

[LAME]
LameSetCaption=Autres Paramètres pour LAME
FilterOptions=Options de Filtre
FilterSampFreq=Fréq. de SamplingRate de l'Output :
FilterLowpass=Fréq. de passe-bas :
StreamsOptions=Options de Flux
ForceByte=Forcer le byte-swapping en input
ErrorProtec=Protection d'Erreur
ATHOptions=Options ATH
ATHturndown=Diminuer l'ATH à un niveau de bruit faible
ATHignorePSY=Ignorer le Modèle PSY pour les blocs courts
ATHignorePSYcomp=Ignorer le modèle PSY complètement
ATHdiff=Différentes Méthodes d'ajustement de l'ATH
ATHtype=Type d'ATH:

[ABOUT]
Caption=A propos...
Codedby=Codé par Kurtnoise
TranslationBy=Traduit par Kurtnoise
[DTSImport]
Caption=Paramètrages de Tranzcode
Output=Canaux en Sortie
Duration=Durée :
Channels=Canaux :
DTSFlag_part1=Le 5.1 en tant que Canaux de Sortie marche seulement pour
DTSFlag_part2=les formats AC3 et MP4 avec la dernière beta de BeSweet.
DTSwarning=Fonctionne seulement avec des flux multicanal.
[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight version
BeLightStarted_part2=démarré !
CheckingBSDep=Vérification des librairies pour BeSweet ...
dllsOk=Ok, pas de problème. Toutes les dlls sont inclues dans le répertoire de BeLight.
ac3encMissing=ac3enc.dll manquante !!!
azidMissing=azid.dll manquante !!!
bsnMissing=bsn.dll manquante !!!
hipMissing=hip.dll manquante !!!
lameencMissing=lame_enc.dll manquante !!!
livborbisMissing=libvorbis.dll manquante !!!
mp2encMissing=mp2enc.dll manquante !!!
shibatchMissing=shibatch.dll manquante !!!
soundtouchMissing=soundtouch.dll manquante !!!
VOBInputMissing=VOBInput.dll manquante !!!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll manquante !!!
BLlogFile=Fichier
BLlogEdit=Edition
BLlogNew=Nouveau
BLlogOpen=Ouvrir...
BLlogSave=Sauvegarder sous...
BLlogClose=Fermer
BLlogCut=Couper
BLlogCopy=Copier
BLlogDel=Supprimer
BLlogSelectAll=Sélectionner tout

[SPEEX]
Target=Target
Quality=Qualité
Bitrate=Débit
Mode=Mode
ABRMode=Mode ABR
VBRMode=Mode VBR
EncComplex=Param. de la complexité :
EncComplexHint=Pour Paramètrer la complexité de l'encodage.
AGC=Activer AGC
AGCHint=Appliquer un Contrôle de Gain Adaptatif (AGC) avant l'encodage.
FramesOgg=Nb de Frames par Ogg packets :
FrameOggHint=Nombre de frames par Ogg packet.
Denoise=Débruiter
DenoiseHint=Débruiter l'input avant l'encodage.

[BeSplit]
BeSplitSetting=Paramètres de BeSplit
BeSplitTitle=Pour couper ou réparer vos fichiers audios...
BeSplitSubTitle=D'abord, recherchez votre fichier input et sélectionnez un répertoire de sortie. Ensuite, choisissez plusieurs points de découpe pour activer ce mode. Notez que d'autres fonctions additionnelles sont disponibles également.
btSplit=&Couper
rbSplit=Couper
rbFix=Fixer
timeStampAbs=Absolu
timeStampRel=Relatif
BreakPoints=Points de Découpe
timing=timing (en secondes)
RemoveWavHeader=Supprimer l'en-tête Wav.
FixLenghInfo=Fixer la longueur de l'Info de fichier Wav ou Mp3 vbr.
ConvertDDWAV=Convertir un fichier DD Wav en AC3.
SkipBegin=Sauter le début :
AddSplitFiles=Ajouter les fichiers coupés à la liste.

[Executable]
ExeSettings=Paramètres des Exécutables
ExeTitle=Sélection des Fichiers exe...
ExeSubTitle=Ici vous pouvez sélectionner les fichiers exe. BeSweet est bien sûr obligatoire. Les autres dépendent de vos besoins. Notez que BeLight est capable de trouver lui-même certains fichiers exe s'ils se trouvent dans son propre répertoire.
ExeFilesBrowser=Sélection des Fichiers exe

[AudX]
AudXNote=Pour encoder au format mp3 5.1, téléchargez le package gratuit Aud-X et installez-le sur votre PC.