// SubRip language file: Slovak
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): Predseda [predseda|at|host.sk]; 0.95b
//            Matus "Gambit" Vojtek [hype|at|host.sk]; 1.07
//            Berry [berry|at|pobox.sk]; 1.17
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...


[Form1]
Label1.Caption=Vob obr.:
LabelNbSup.Hint=Počet titulkových obr. v tomto Vobe
Label2.Caption=Vob      z       :
LabelVobFile.Hint=Názov tohto Vobu
LabelVobNum.Hint=Tento súbor
LabelVobNb.Hint=Počet vybraných súborov
Label3.Caption=Počet Obr.:
LabelTotalNbSup.Hint=Počet titulkových obr. vo všetkých označených Voboch
Label12.Caption=Šírka:
Label13.Caption=Výška:
LabelTime.Hint=Čas v pakete (Nesprávny)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Čas (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ukázať obr.
ButtonPreviewOption.Hint=Nastavenie náhľadu
Label14.Caption=Voľby zobrazenia
Label15.Caption=Zväčšenie:
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadie:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Žiadne (Rýchlejšie)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Formát:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Voľné:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Obrázok:
ButtonImgBack.Caption=Nahr. obr.
CheckBoxTruePos.Caption=Ukázať na skutočnej pozícii
CheckBoxTruePos.Hint=Ukáže obrázok na skutočnej pozícii (Funguje iba v BMP mode)
CheckBoxAutoZoom.Caption=Autom.
PanelBorderColor.Hint=Farba okraja
PanelInnerColor.Hint=Vnútorná farba
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Transparentné pozadie titulkov
Label5.Caption=Kapitola:
Label6.Caption=Mód:
CoolButtonOpenVob.Hint=Otvoriť odkódovaný Vob
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Ukázať/Skryť okno s titulkami
Label17.Caption=Uplynulý čas:
Label18.Caption=Zostavajúci čas:
ButtonPause.Hint=Pauza/Pokračovať v skenovaní

[Form1.MainMenu1]
File1=&Súbor
File1.OpenVob1=&Otvoriť Vob(y)
File1.OpenImageSequence1=Otvoriť o&brázkovú sekvenciu
File1.Quit1=&Koniec
CharacterMatrix1=&Znaková sada
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Zobraziť/Upraviť znakovú sadu
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otvorenie súboru so znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=Uloziť &súbor so znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Uloziť súbor so znakovou sadou &ako
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nová znaková sada
Options2=&Voľby
Options2.GlobalOptions1=&Všeobecné nastavenia
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Rozšírené nastavenie OCR
Options2.GUILanguage1=&Jazyk
Options2.Priority=&Priorita
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=Najnižšia priorita
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=Normálna priorita
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=Vysoká priorita
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Najvyššia priorita
Options2.CheckNewVersion1=Hľadať novú v&erziu
Options2.About1=&O programe

[Form2]
Form2.Caption=Nový znak
Button01.Hint=Right click - Paste
ButtonSkipLine.Caption=Preskočiť tento &riadok
ButtonPause.Caption=&Pauza / Zrušiť
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskočiť tento &tit. obr.
ButtonChangeColor.Caption=&Zmena farby textu
ButtonSearchMatrix.Caption=Hľadať znakovú sadu ktorá obsahuje tento znak
ButtonCharmap.Caption=Character Map
GroupBoxFill.Caption=Aký je to znak(y)?
Label1.Caption=Počet znakov:
BitBtn1.Caption=&OK
BoldCheckBox.Caption=Tučné
RememberCheckBox.Hint=Zapamätá naposledy použity štýl
ItalicCheckBox.Caption=Kurzíva
UnderlineCheckBox.Caption=Podčiarknuté

[Form3]
Form3.Caption=Titulky
Label1.Caption=Počet titulkov:
CoolButtonClearSub.Hint=Zmazať text
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Použi pre opravu niektorých nesprávnych znakov
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Oprava časovania / rýchlosti
CoolButtonOutputFormat.Hint=Výber výstupného formátu (Dynamická konverzia)
CoolButtonSaveAs.Hint=Uložiť ako
CoolButtonSplitText.Hint=Rozdeliť textový súbor
UpDown1.Hint=Vrch/Spodok súboru
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatický posun dole a zobrazenie posledného titulku (pomalšie)
ComboBoxFPS.Hint=FPS (obrázkov za sekundu) (DivXG400 info tag má prioritu)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Súbor
File1.Saveas1=&Uložiť ako
File1.OpenSubRipFormat1=&Otvoriť
File1.Clear1=&Zmazať
SpealingCorrection1=&Opravy
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Oprava nesprávne rozoznaných znakov
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Opravy časovania
OutputFormat1=&Výstupný formát
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Nastaviť &výstupný formát
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Rozdeliť výstupný súbor

[Form4]
Form4.Caption=Rozšírené nastavenie OCR
GroupBox1.Caption=Riadkové nastavenie
Label1.Caption=Min. výška preskúmavania:
Label2.Caption=Min. medziriadková medzera:
Label3.Caption=Max. výška riadku:
GroupBox2.Caption=Znakové Nastavenie
Label4.Caption=Min. šírka znaku:
Label6.Caption=Min. výška znaku:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Kontrolovať oddelené znaky
CheckBoxDetachedChar.Hint=Pre tenké znaky
GroupBox3.Caption=Nastavenie OCR
Label7.Caption=Max. rozdiel v šírke znaku aby bol rozpoznaný ako tento znak:
Label8.Caption=Max. rozdiel vrcholu zn. (rel. od riadku) aby bol rozpoznaný znak:
Label9.Caption=Max. rozdiel vo výške znaku aby bol rozpoznaný ako tento znak:
Label10.Caption=Nastavenie citlivosti v rozdieloch znakov: (980)
BitBtnCancel.Caption=Zrusiť
ButtonDefaultValues.Caption=Pôvodné nastavenie
ButtonSaveValues.Caption=Uložiť toto nastavenie
GroupBox4.Caption=Nastavenie šírky medzier
Label12.Caption=pixlov (minimálne) medzi každou linkou 2 znakov

[Form5]
Form5.Caption=Zobraziť/Upraviť znakovú sadu
Label6.Caption=Popis súboru:
Label7.Caption=Znaky:
ButtonDelete.Caption=Zmazať tento znak (Del)
Label1.Caption=Vrchol (Relat. od riadku):
Label2.Caption=Šírka (Pixel):
Label3.Caption=Výška (Pixel):
Label5.Caption=Číslo znaku:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=Počet znakov:
ButtonModify.Caption=&Upraviť
CheckBoxOnTop.Caption=Vždy navrchu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otvoriť znakovú sadu

[Form6]
Form6.Caption=Čo chceš urobiť?
GroupBoxLangStream.Caption=Výber jazyka:
CheckBoxShowAll.Caption=Ukázať všetkých 32 tit.
ButtonVerify.Caption=Ov&er
ButtonVerify.Hint=Prehľadá VOBy na prítomné titulky
ButtonOpenIfo.Caption=Otvoriť &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ukáže dostupné jazykové verzie titulkov z IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Súbory Vob:
UpDownFilePose.Hint=Zmení pozíciu súboru (možno použiť aj Ctrl + Hore/Dole šípky)
SelectAllCheckBox.Caption=Automaticky označ príslušné VOBy
CheckListBoxVob.Hint=Označ súbory z ktorých chceš načítať titulky.
ButtonOpenDir.Caption=Otvoriť &Adresár
GroupBoxChMatrix.Caption=Súbor so znakovou sadou     (Rozdielny pre každé DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Nov súbor
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otvoriť súbor so znakovou sadou
ButtonNewMatrix.Hint=Nový súbor so znakovou sadou
GroupBoxAction.Caption=Akcia:
RadioGroupAction.Items0=Zmen tit. obr. na text cez OCR
RadioGroupAction.Items1=Ulož tit. obr. ako BMP
RadioGroupAction.Items2=Ulož tit. obr. ako SUP súbory
RadioGroupAction.Items3=Iba ukáž titulkové obrázky
GroupBox1.Caption=Nastavenie
CheckBoxPictTiming.Caption=+Čas+Pozícia.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uloží načasovanie, veľkosť a pozíciu obrázku
ButtonClearText.Caption=&Zmaž textový súbor
ButtonClearText.Hint=Zmaže textový súbor s titulkami
Button1.Caption=&Ukáž textový súbor
Button1.Hint=Ukáže súbor s titulkami
GroupBoxLastTC.Caption=!! Spúšťa sa u prvného 1GB VOBu a použije posledný časový kód !!
Label7.Caption=Posledný čas. kód:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Zaškrtni ak sa čas reštartuje od 0 v strede DVD
ButtonResetTC.Caption=&Vynulovať
ButtonResetTC.Hint=Vynuluj pokiaľ budeš pracovať s novým DVD ale ponechaj tento kód ak ide o nasledujúci Vob u DVD!
BitBtnStart.Caption=Š&tart
GroupBoxPalette.Caption=Farebná paleta DVD

[Form10]
Form10.Caption=Opravy po spracovaní cez OCR
BitBtnCorrect.Caption=Opraviť!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angličtina (Može fungovať aj s inými jazykmi)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francúzština
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Nemčina
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Čeština
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Taliančina
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polština
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstráň zbytočné medzery medzi číslami
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nahradí zdvojené ' za "  a "" za " (Doporučené)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Skús opraviť interpunkciu (?. -> ? ; !. -> ! atď.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Skús opraviť pravopisné chyby
CheckBoxCorrectIl.Caption=Skús opraviť I a l (Použi ak sú pozamieňané)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Skús opraviť "Veľké zač. písmená"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Príklad: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Zmeniť všetko najprv na malé písmená
CheckBoxCase.Hint=Použiť iba pre VEĽKÉ PÍSMENÁ!

[Form11]
Form11.Caption=Ovládanie postupu
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=Ď&alší >
ButtonNoStop.Caption=&Nezastavuj >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Uložiť ako &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Uložiť ako &Sup
ButtonChangeColor.Caption=&Zmena Farieb

[Form13]
Form13.Caption=Výstupný Formát
LabelDksHeader.Caption=Dks Formát (používa čas)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (používa čas)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Názov:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jazyk:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licencia:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Titulky zachytené SubRipom ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (používa frame)
Label44.Caption=MicroDVD formát - najpoužívanejší
Label45.Caption=(25 pre PAL - 29.970 pre NTSC - 23.976 pre NTSC s IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Použi DivXG400 FPS info tag (doporučené)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Formát (používa číslo obrázku)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Formát (používa čas)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (používa frame)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (používa čas)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Pozadie
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Farba
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Zmeniť Font
Label1.Caption=Vlastný Formát SubRipu (Pre budúce otvorenie a opravy)
Label2.Caption=Posunutie titulkov (Pre spojenie s iným súborom):
CheckBoxSrtExtended.Caption=Rozšírený formát (So súradnicami obrázku):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Zruš ak chceš zachovať kompatibilitu so starším formátom SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Pre editáciu v Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=alebo enkódovanie videa s Subtitler filtrom vo VirtualDube
Label48.Caption=Názov:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Hlavná farba:
Label51.Caption=Vedľajšia farba:
Label52.Caption=Tretia farba:
Label53.Caption=Farba tieňa:
Label55.Caption=Vertikálny okraj:
Label56.Caption=Tieň:
Label57.Caption=Spodný okraj:
Label58.Caption=Rámček:
Label59.Caption=Pozícia
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez mena>
EditSubStationAlphaScript.Text=<neznámy>
Label3.Caption=Pre zobrazenie so SubViewer 1 alebo SubMagic 1
Label4.Caption=Názov:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Zdroj:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Cesta:
Label9.Caption=Oneskorenie:
Label17.Caption=Môže byť menšie ako 0 pre zrýchlenie načítania (iba pre SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Titulky získane so SubRip ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Pri viac ako 2 riadkoch, daj nasledujúce riadky k 2. riadku
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokrúhli čas v "ms" do najbližšiej "s" (Doporučené!)
Label10.Caption=Názov:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Zdroj:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Cesta:
Label15.Caption=Oneskorenie:
Label16.Caption=Pre zobrazenie so SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Stopa:
Label19.Caption=Komentár:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Titulky získane so SubRip ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Zachovaj tagy štýlov
LabelTMPType.Caption=Zvoľ typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (používa čas)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Viacriadkový Formát:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (požíva čas)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (požíva čas)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (požíva čas)
Label20.Caption=!! Výsledný súbor nebude kvôli prílišnej veľkosti zobrazený, ale bude konvertovaný keď zvolíte "Ulož ako" !!
Label21.Caption=Pre tvorbu SVCD s titulkami pouzitim I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Použi iba pre "Ulož ako BMP" Mód (Bez OCR) !!
Label31.Caption="Vysvietene" farby nie sú použité - je použité pôvodné nastav.
Label41.Caption=Min. ms medzi dvoma titulkami (zabraňuje problémom):
Label28.Caption=Pre vytvorenie SVCD s titulkami, použitím Philips SVCD Designer 1.5 alebo 2
Label29.Caption=!! Použi iba pre "Ulož ako BMP" Mód (Bez OCR) !!
Label38.Caption=Názov:
Label39.Caption=Obrázkov/s:
Label36.Caption=So SVCD Designer 1.5 musíš použiť 8 bitové bitmapy! Nepodporuje 4 bitové navzdory skutočnosti, že je to uvedené v návode :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Pozor: Ak vyberieš NTSC a film je PAL, niektoré titulky sa nemusia zobraziť !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Vypustiť obr.
SpruceWarningLabel.Caption=Tieto nastavenia farieb sú použité pre .sdf paletu. Preto je možné že v BMP sú použité iné farby. Je to tak preto, lebo DVDMaestro potrebuje tieto pevne nastavené farby pre vstupné obrázky, ale nastaví potom správne farby podľa palety.
BitBtnConvert.Caption=&Previesť do tohto formátu

[Form14]
Form14.Caption=Opravy časovania
Label7.Caption=Posunutie času / Zarovnanie začiatku
Label11.Caption=Pridá/Odstráni tento čas do načasovania každého titulku
ButtonResetOffset.Caption=&Vynulovať
CheckBoxMinusOffset.Caption=Mínus
BitBtnModifyTC.Caption=&Upraviť čas
Label1.Caption=Predĺženie času / Úprava rýchlosti
Label5.Caption=Pridá/Odstráni tento čas z celkovej dĺžky trvania titulkov
Label10.Caption=(Napr.: Použi mínus 5s pokiaľ sú titulky o 5s dlhšie ako film)
ButtonResetStretch.Caption=&Vynulovať
CheckBoxMinusStretch.Caption=Mínus
Label12.Caption=Trvanie titulkov
CheckBoxSubDuration.Caption=Zmena trvania pre každý titulok (nedoporučené):
RadioGroupTime.Caption=Čas trvania tit.: (Obmedzený počiatočným časom ďalšieho titulku)
RadioGroupTime.Items0=Pevný čas
RadioGroupTime.Items1=Proporcionálny čas trvania titulku
Label13.Caption=Trvanie titulku v milisekundách:
Label14.Caption=Posuv (ms):
Label15.Caption=+           ms x Počet znakov
Label16.Caption=Minimálny interval medzi dvoma titulkami
Label17.Caption=Vždy použi minimálne toľkoto ms medzi dvoma titulkami:
LabelTimeAuthor.Caption=Odporučené pre autorské nástroje
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastav min. trvanie titulkov na 1 frame + oprav prekrývanie

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Hotovo
Label3.Caption=TENTO TITULOK SA NEDÁ SPRACOVAŤ.
Label1.Caption=Buď je zlé nastavene OCR, alebo nie je medzera medzi riadkami.
ChangeColorLabel.Caption=Alebo sa zmenila farba titulku (v tom prípade stlač tlačítko zmeny farby).
LabelChangeClr1.Caption=NASTAV FARBY KTORÉ CHEŠ SPRACOVAŤ.
LabelChangeClr3.Caption=Toto nastavenie obíde vstavanú autodetekciu.
LabelChangeClr2.Caption=Napr. nechaj pozadie a vonkajšie čiary neoznačené.
Label2.Caption=Vpíš túto čast ručne, pomocou ENTERu preskočíš do ďalšieho riadku.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=Znaková sada:
LabelMinTime.Caption=Preskoč titulky kratšie ako (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Použi schému titulkov z VOBu
WakeChBox.Caption=Upozorni ma!
XPChBox.Caption=XP témy
ForcedChBox.Caption=Len vynútené titulky
ChBoxR2L.Caption=Čítaj z prava do ľava
GroupBoxTMPInput.Caption=Vstupné nastavenia TMPlayer a Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. trvanie titulkov (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Pauza medzi titulkami (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Rozdeliť textový súbor
Label1.Caption=PRÍKLAD PRE 2 CD:
Label5.Caption=Štart na:
Label7.Caption=Stop na:
Label10.Caption=ULOŽÍ ČASŤ SÚBORU (ZBYTOK NIE JE ZMAZANÝ POKIAĽ NESKONČÍTE ALEBO NEOTVORÍTE NOVÝ SÚBOR)
Label11.Caption=1- Štart: 00:00:00,0  | Stop: Koniec prvného CD
Label12.Caption=2- Použi a Ulož ako súbor č.1
Label13.Caption=3- Štart: Koniec prvného CD | Stop: posledný tit.
Label14.Caption=4- Použi a Ulož ako súbor č.2
ShapeFullFile.Hint=Celý súbor
LabelEndOfFile.Hint=Čas posledného titulku v celom súbore
ShapeSplitFill.Hint=Časť súboru ktorá bude uložená
LabelStartSplit.Hint=Počiatočný čas rozdeleného súboru
LabelStopSplit.Hint=Konečný čas rozdeleného súboru
ButtonResetStartSplit.Caption=&Vynuluj
CheckBoxSplit.Caption=Rozdel výstupný súbor:
ButtonEndOfFile.Caption=&Posledný tit.
ButtonOpenAVI.Caption=Otvoriť &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otvoriť AVI na automatické rozdelenie titulkov

[Form18]
Form18.Caption=Úprava bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profily
ButtonSaveBMP.Caption=Ulož tento BMP &ako...
GroupBoxProfile.Caption=Nastavenie profilu BMP:
Label18.Caption=Tento Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Žiadny
ButtonSaveProfile.Caption=Ulož nastavenie do nového Profilu...
ButtonLoadProfile.Caption=Nahraj nastavenie z Profilu...
TabSheetCropping.Caption=Orezanie
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Povoliť orezanie BMP (Ponechá iba plochu s textom)
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Povolené rozmery: (Max. veľkost je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. šírka obr.:
Label10.Caption=Min. výška obr.:
Label11.Caption=Šírka musí byť násobok:
Label12.Caption=Výška musí byť násobok:
GroupBoxCropPosition.Caption=Ak zostane čierny okraj (kvôli Povoleným rozmerom) potom umiestni text takto:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodorovné zarovnanie (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Vľavo
RadioGroupHAlignment.Items1=Na stred
RadioGroupHAlignment.Items2=Vpravo
RadioGroupVAlignment.Caption=Zvislé zarovnanie (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Hore
RadioGroupVAlignment.Items1=Na stred
RadioGroupVAlignment.Items2=Dole
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Rozšíriť veľkosť, aby sa zhodovala s týmito pravidlami pozícií:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
TabSheetColor.Caption=Farby
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Uloženie:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Dovoľuje zvoliť počet bitov na pixel
LabelClr1.Hint=bežné pozadie
LabelClr2.Hint=bežná predloha (Text)
LabelClr3.Hint=bežná kontúra 1 (Vonkajšie)
LabelClr4.Hint=bežné kontúra 2 (Antialiasing) 
CheckBoxCustom.Caption=Voliteľné farby a kontrast
CheckBoxCompress.Caption=Spakovať Bitmapy
TabSheetPositioning.Caption=Umiestenie
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Povoľ zmenu pozície BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Horná pozícia (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dole (Y1 = 576 - Výška)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Ľavá pozícia (X)
Label17.Caption=Potom Pridaj/Odober:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Stred
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Zachovaj orig. umiestnenie
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Nastav na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Vpravo (X1 = 720 - Šírka)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmenši veľkost okna
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoč tento obr.
ButtonSkipPict.Hint=Neulož tento obr.

[Form20]
LabelConnect.Caption=Pripájanie
LabelCheckVersion.Caption=Kontrola verzie
LabelOpenWeb.Caption=Otváranie Webstránky

[Messages]
0=Maximálny počet použitých znakov:
1=Bude treba rozdielnu znakovú sadu pre každé DVD.
2=Znaková sada je prázdna!
3=Súbor
4=už existuje! Nahradiť?
5=Toto nie je platná znaková sada!
6=Znaková sada
7=bola zmenená.
8=Chcete ju uložiť?
9=Text nebol uložený!
10=Naozaj chcete skončiť?
11=Nájdené Closed Captions
12=nájdené titulky.
13=Časové kódy titulkov sa prelínajú:
14=Naozaj otvoriť ďalší súbor?
15=Chyba v súbore, na titulku č.
16=Ignorovať alebo pokračovať?
17=Nedá sa zapisovať do súboru
18=Naozaj zmazať celý text?
19=Zmazať znak "
20=preskočené - príliš malé/krátke)
21=Textovy súbor s titulkami nie je prázdny.
22=Pridať na koniec súboru?
23=Funkcia rozdelenia výstupneho súboru je zapnutá!
24=Nové titulky sa nemusia objaviť pokiaľ ju nevypnete!
25=Žiadny VOB/SUB nie je zvolený!!
26=Zlá hlavička v pakete na LBA:
27=Chcete pokračovať?
28=Nemôžem otvoriť súbor
29=, môže byť zakódovaný
30=Je možné ho odkódovať pomocou vStrip, SmartRipper alebo DVD Decrypter.
31=Časový kód
32=bude redukovaný na 00:00:00,000
33=Naozaj chcete pokračovať? (Bez návratu!)
34=Nemôžete skracovať čas viac
35=než je celková dĺžka trvania filmu!
36=Nie je vhodné konvertovať medzi grafickým a textovým výstupom.
37=Konečný čas je menší než počiatočný!
38=Ulož BMP: Vlož začiatok mena súboru
39=Ulož SUP: Vlož začiatok mena súboru
40=Uložiť ako BMP tit. obr. č.
41=Ulož ako SUP tit. obr. č.
42=, vlož začiatok mena súboru
43=Ulož tento BMP
44=Ulož toto BMP nastavenie ako profilový súbor
45=Nahraj BMP nastavenie z profilového súboru
46=Nahraj obrázok pozadia
47=Nedostatok pamäte na pridanie znaku do znakovej sady!
48=Nedostatok pamäte na nahratie tejto znakovej sady!
49=Veľkost znakovej sady v bytoch:
50=Súbor
51=obsahuje znak
52=ktorý sa zhoduje s týmto znakom.
53=Chceš otvoriť tento súbor znakovej sady?
54=Žiadna (ďalšia) zhodná znaková sada nebola nájdená.
55=Uisti sa že všetky súbory so znakovými sadami sú uložené v
56=Skús znova na ďalšom znaku, ak ani potom nenájdeš vhodnú sadu treba vytvoriť novú znakovú sadu.
57=&Pauza  I I
58=&Pokračovať  >
59=Číslo:
60=Neznámy formát.
61=Chyba v súbore AVI.
62=Čas načítaný z AVI je väčší nej čas titulkov.
63=Titulky boli rozdelené a uložené ako:
64=Server neodpovedá alebo
65=nie ste pripojený na Intenet.
66=Máte aktuálnu verziu.
67=Nová verzia SubRip je k dispozícii na stiahnutie!
68=Chcete navštíviť stránku SubRip?
69=Textový formát
70=Grafický formát
71=Pozor
72=Chyba
73=Informácie
74=Overenie
75=Spracovanie titulku bolo preskočené
76=Výber farby fontu
77=Musíš označiť 1 alebo 2 farby!

