; This is Hungarian.ini file a part of BeLight
; If you want to have your own language in BeLight, just translate English.ini file and mail me
; this file at kurtnoise@free.fr
; I'll add them in the next release.
;
;
[MAIN]
MenuFile1=&Fálj
MenuOpen1=Megnyitás...
OpenDialog_AC3=AC3 Fájlok
OpenDialog_DTS=DTS Fájlok
OpenDialog_MPEG=MPEG Fájlok
OpenDialog_OGG=OGG Fájlok
OpenDialog_PCM=PCM Fájlok
OpenDialog_LISTFILES= --- BeSweet Fájlok Listája ---
OpenDialog_LST=LST Fájlok
OpenDialog_MUX=MUX Fájlok
OpenDialog_CONT= --- Konténer Fájlok ---
OpenDialog_AVI=AVI Fájlok
OpenDialog_VOB=VOB Fájlok
OpenDialog_ALL=Minden támogatott Fájl
MenuSave1=Mentés...
SaveDialog_AAC=AAC/MP4 Fájlok
SaveDialog_MP2=MP2 Fájlok
SaveDialog_MP3=MP3 Fájlok
SaveDialog_OGG=OGG VORBIS Fájlok
SaveDialog_AIFF=AIFF Fájlok
SaveDialog_WAV=WAV Fájlok
SaveDialog_SPX=SPEEX Fájlok
MenuCreateLSTFile=Lst Fájl készítése
MenuCreateMUXFile=Mux Fájl készítése
MenuQuit1=Kilépés
MenuEdit=&Szerkesztés
MenuBSCL=BeSweet Parancssor
MenuSplitFiles=Fájlok BeSplit-tel való felosztása
MenuUpMixFiles=Fájlok Upmix-el való UpMixelése
MenuOption=&Beállítások
MenuHelp=Súgó
MenuPriority=Prioritás
MenuView=Nézet
MenuTabs=Tabs
MenuReal=Valós
MenuHigh=Magas
MenuNormal=Normál
MenuIdle=Alacsony
MenuLang=Nyelv
MenuPresets=Sémák
MenuAbout=BeLight Névjegye...
GotoAction=Go to...
AzidSettings=Azid Beállítások
DynComp=Dinamikus tömörítés :
DynComp_Hint=Ezen beállítás adja meg a decoder általános dinamikus tömörítését.
SSRC=Kimeneti frekvencia :
SSRC_Hint=Ezen beállítás adja meg a kimeneti fájl mintavételezési frekvenciáját.
BoostMode=Erősítési mód :
Boost_Hint=Itt különböző sémákat adhatsz meg, ha fel akarod erősíteni a hangot.
OTAMode=Eljárás :
OTAMode_Hint_part1=Ezen beállítás adja meg a különböző Erősítési és Normalizálási eljárásokat a bemeneti fájlon.
OTAMode_Hint_part2=MP2, MP3 vagy VORBIS kimenet esetén HybridGain mód javasolt.
OTAMode_Hint_part3=ACC vagy MP4 kimenet esetén a PreGain-t használd.
OTADelay=Késleltet :
OTADelay_Hint_part1=Késleltetés alkalmazása (millimásodpercben). Ha a bemeneti fájl neve megadja
OTADelay_Hint_part2=a késleltetés értékét, a BeLight automatikusan beállítja ezt az értéket.
ViewBSCL=BeSweet Parancssor Szerkesztése
btnAdvanced=Haladó beállítások
btnStart=INDÍTÁS
AACOutputChan=Kimeneti csatornák
AACChan2=Stereo
AACEngine=Encoder Engine
TGPRefMono=Mono Encoding.
TGPRefNoPS=Disable PS Encoding.
AACBitrateMan=Bitráta Kezelés
AACCBRMode=Állandó Bitráta Mód
AACCBRMode_Hint=Állandó Bitráta Mód Engedélyezése.
AACVBRMode=Változó Bitráta Mód
AACVBRMode_Hint=Változó Bitráta Mód Engedélyezése.
VBRLabel=minőség
AACNeroEnc=AAC Nero Encoder Beállítások
AACProfiles=Profilok
AACProfiles_Hint=Ezen beállítás adja meg az Encoder profiljának tipusát. "HE" jól használható az alacsony bitráta esetén.
AACQuality=Minőség
AACQuality_Hint=Az Encoder minőségénekbeállítása, aktiválása.
AACPNS=PNS Engedélyezése (nagyon alacsony bitrátához)
AACHint=Cézott Sáv készítése (adatfolyam szerver részére)
AACMix=Audio Sáv belemixelése létező .mp4 videóba
AACExport=ISO 13818-7 AAC Sáv exportálása
AACDownmix=Mono-ba való lemixelés
FAACBitrateMan=Bitrate Management
FAACVBRMode=Variable Bitrate Mode :
FAACVBRLabel=quality
FAACABRMode=Average Bitrate Mode :
FAACLowpass=Lowpass
FAACLowpassBandwidth=Bandwidth :
FAACLowpassAuto=Automatic
FAACOptions=Options
FAACaacTomp4=wrap aac stream in mp4.
FAACProfile=Profiles :
FAACMPEGversion=Force MPEG version :
FAACShortBlocks=Short Blocks :
FAACMSCoding=M/S Coding
FAACMSCoding_Hint=Use mid/side coding.
FAACTNS_Hint=Enable coding of TNS (Temporal Noise Shaping).
AC3OutputChan=Kimeneti csatornák
AC3Chan2=Stereo
AC3BitrateMan=Bitráta Kezelés
AC3Endians=Endians
MP2Engine=Tömörítő Motor
MP2BitrateMan=Bitráta Kezelés
MP2EncOptions=Encoder Beállítások
MP2EncMode=Tömörítési módszer :
MP2EncMode_Hint=Különböző tömörítési módszerek beállaitása. Az alapbeállítás: Joint-Stereo
MP2EncVBR=VBR mód - Max MNR érték =
MP2EncVBR_Hint=Vátozó Bitráta Módszer engedélyezése.
MP3Link=Infó: L.A.M.E encoder motor használata
MP3Target=A célfájl tömörítési alapja
MP3Bitrate=Bitráta
MP3Bitrate_Hint=ABR/CBR Módok engedélyezése.
MP3Quality=Minőség
MP3Quality_Hint=VBR Mód engedélyezése.
MP3BitrateMan=Bitráta Kezelés (ABR-Átlagos/CBR-Állandó bitráta tömörítés)
MP3ABR=CBR tömörítés, Korlátozás Állandó bitrátára
MP3QualityMan=Minőség Beállítása (VBR tömörítés)
MP3VBRMode=Változó Bitráta Mód :
MP3Options=Működési beállítások
MP3Others=Egyéb beállítások
MP3Others_Hint=Csak haladó felhasználóknak
MP3Mono=Mono Tömörítés
MP3Mono_Hint=Mono kimenti fájl készítése
VORBISInfo1=Info:
VORBISInfo2=Minőség alapú
VORBISInfo3=tömörítés javasolt.
VORBISOutputChan=Kimeneti csatornák
VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=A célfájl tömörítési alapja
VORBISBitrate=Bitráta
VORBISQuality=Minőség
VORBISQualityMan=Minőség Beállítása
VORBISNomBitrate=Névleges Bitráta :
VORBISQlevel=Minőségi szint= 
VORBISBit=Bitráta Kezelés
VORBISNomBit=Névl. Bitráta:
VORBISMaxBit=Max. Bitráta :
VORBISMinBit=Min. Bitráta :
VORBISABRMode=Átlagos Bitráta Mód
VORBISCBRMode=Állandó Bitráta Mód
WAVOutputFormat=Kimenti Formátum
WAVOutputChan=Kimeneti csatornák
CurrentTrack=Jelenlegi Sáv :
ProgressLVTime=Idő
ProgressLVEvents=Esemény
ProgressLVOptions=Beállítás
ClearList=Lista törlése
CheckAll=Mind kijelöl
CheckNone=Kijelölések törlése
RemoveUnchecked=Jelöletlenek törlése a listából
AddToJob=Hozzáadás a Sorbanálló feladathoz
Job=Job
JobListUncheckedMessage=This file is unchecked. It can't be added to the Job list.
JobAddedMessage=has been added to the Job List.
InputFileListEmpty=Input Files List is empty...Can't add job to the queue list.
MP3Quality10=Minőség 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Minőség 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Minőség 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Minőség 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Minőség 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Minőség 60 megfelel --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Minőség 60 megfelel --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Minőség 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Minőség 80 megfelel --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Minőség 80 megfelel --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Minőség 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Minőség 100 megfelel --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Minőség 100 megfelel --alt-preset fast extreme (~256 kbps)
NoBeSweet=A BeSweet nincs a BeLight mappában.
PreGainProcess=PreGain folyamatban és az Átkódolás fut...
PostGainProcess=PostGain folyamatban és az Átkódolás fut...
TranscodingStarted=Átkódolás elindítva.
TranscodingFinished=Átkódolás befejeződött.
TranscodingAborted=Átkódolás megszakítva.
TranscodingRunning=Átkódolás folyamatban...
TranscodingError=Hiba történt : 
NeroDllNotFound=Való kódoláshoz az Aacenc32.dll és Aac.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
FAACdllNotFound=Való kódoláshoz az bse_FAAC.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
WAACPlusv2NotFound=Való kódoláshoz az bse_WinampAacPlusv2.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
WAACPlusv26chNotFound=Való kódoláshoz az bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
EncAACPlusNotFound=Való kódoláshoz az enc_aacplus.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
SpeexDllNotFound=Való kódoláshoz az bse_Speex.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
TGPDllNotFound=Való kódoláshoz az bse_enhAacPlusEnc3GP.dll fájloknak a BeLight mappában kell lennie.
NoTranzcode_part1=BeLight nem képes a DTS fájlt átkódolni mert a tranzcode.exe hiányzik.
NoTranzcode_part2=Tölts le ezt az alkalmazást a http://tranzcode.byethost22.com linkről majd
NoTranzcode_part3=másold be a BeLight mappájába.
TimeElapsed=Time Elapsed:
TimeRemaining=Time Remaining:
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed:
TotalTimeRemaining=Total Time Remaining:

[ADVANCED]
UAdvanced=Haladó Beállítások
AzidSettings= Azid Beállítások 
LFEtoLR=LFE az LR csatornákba
LFEtoLR_Hint=Az LFE csatorna átmixelési szintjét határozza meg az LR csatornákba
OutputMode=Kimeneti mód
OutputMode_Hint_part1=Mikor 2/0 kikódolást választod, itt tudod beállítani hogy milyen
OutputMode_Hint_part2=stereo lemixelési eljárás kerül alkalmazásra.
DNR=Párbeszéd Normalizálási módszer
DNR_Hint_part1=Párbeszéd Normalizálási Csökkentés használata a kikódolás során
DNR_Hint_part2=További Infó az AZID dokumentációjában található
Normalize=Normalizálás 
Normalize_Hint_part1=Az AZID kétmenetes normalizálási funkciójának engedélyezése
Normalize_Hint_part2=Az Azid az első menetben átnézi az egész fájlt a legmagasabb
Normalize_Hint_part3=értékért. A második menetben a hang megfelelően kerül kikódolásra
Normalize_Hint_part4=pontosan elérve a 0db FS határt.
NormalizeMaxValue=100 is the max Value for this option.
RearChan=Hátsó csatorna szűrés vezérlése
RearChan_Hint=Hátsó csatorna szűrésének vezérlése 2/0 kimeneti módban.
STFRC=Frekvencia átkonvertálása
STFRC_Hint=Frekvencia átkonvertálása a hangszín megváltoztatása nélkül. Pl.: "-r 25000 29970" átalakítja a 25fps adatfolyamot (PAL) 29.970fps adatfolyamra (NTSC).
STFRC_to=ről
Tempo_Hint_part1=A hang sebességének megváltoztatása a hangszín megváltoztatása
Tempo_Hint_part2=nélkül.Pl: "-tempo 10" megnöveli a hang(zene) sebességét 10%-al.
Pitch_Hint_part1=A hangszín megváltoztatása a hand sebességének megváltoztatása 
Pitch_Hint_part2=nélkül.Pl: "-pitch 5" megnöveli a hangszínt 5 félhanggal.
Rate_Hint_part1=A hangszín és a sebesség együttes megváltoztatása, úgy mintha a bakelitet rossz 
Rate_Hint_part2=sebességen játszanád le. Pl.: "-rate 10"  10%-al módosít.
Quick=Gyors sebességváltoztató algoritmus
Quick_Hint=Gyors sebességváltoztató algoritmus használata (gyorsabb, a minőség rosszabb)
Naa=Anti-Aliasing szűrő tiltása
Naa_Hint=Aliasing szűrő tiltása (gyorsabb, a minőség rosszabb)
PartialEnc=Részleges tömörítés
PartialStart=Kezdet = 
PartialStart_Hint=Teszteléshez jól használható.
PartialEnd=Vég   = 
PartialEnd_Hint=Teszteléshez jól használható.
ExternalPlug=Külső Plugin-ok
PlugdllName=DLL neve
PlugdllName_Hint=Külső Plugin-ok engedélyezése
PlugFunc=Feladata:
Others=Egyebek:
Equalizer=SuperEqualizer használata:
Equalizer_Hint=Shibatch Equalizer használata.
AppendSilence=Csönd hozzáadása
AppendSilence_Hint=x ms csönd hozzáadása a tömörített fájl végéhez.
NoID3Tags=ID3 Tag-ok tiltása
NoID3Tags_Hint=ID3v1 tag hozzáadásának megelőzése.
OutputLog=Napló fájl mentése
OutputLog_Hint=Napló fájl készítése az átkódolandó fájl mappájába, Hibakereséshez jól használható.
OutputLoga=A napló hozzáfűzése a meglévő napló végéhez.

[LST]
LstCaption=Fájl Lista Készítés
LstAdd=Hozzáad
LstDelete=Töröl
LstClear=Mind töröl
LstSave=Mentés
LstUp=Fel
LstDown=Le
LstCheck=Ezen .lst fájl automatikus betöltése bemeneti fájlként.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=BeSweet mux Fájl varázsló
ChanChosen=Fájlok betöltéséhez kattints a csatornákra
FL_Hint=Bal első csatorna
C_Hint=Közép első csatorna
FR_Hint=Jobb első csatorna
LFE_Hint=LFE csatorna (alacsony frekv. csat.)
SL_Hint=Bal hátsó csatorna
SR_Hint=Jobb hátsó csatorna
OutputFormat=A célformátum kiválasztása
ChanFolders=A csatornák mappája
LeftFront=Bal Első :
CenterFront=Közép Első :
RightFront=Right Front :
RightSurround=Jobb Hátsó :
LeftSurround=Bal Hátsó :
SaveAs=Mentés...
SaveAs_Hint=Mentés mint .mux fájl.
Cancel=Mégse
MuxCheck=Ezen .mux fájl automatikus betöltése bemeneti fájlként.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=BeSweet Parancssor megtekintése és szerkesztése
TextPart1=BeSweet Parancssort megtekintheted és átszerkesztheted
TextPart2=BeLight engedélyezi a módosított BeSweet parancsok futtatását.
Run=INDÍT
Copy=Másolás
Copy_Hint=A parancssor vágólapra másolása.
Cancel=Mégse
NoInputFile=Nem tudom indítani az eljárást. Nincs bemeneti fájl.

[LAME]
LameSetCaption=További LAME Beállítások
FilterOptions=Szűrő beállítások
FilterSampFreq=Kimenti fájl mintavételi frekvenciája:
FilterLowpass=Lowpass Frekvencia:
StreamsOptions=Adatfolyam beállításaok:
ForceByte=Forrás byte-csere eröltetése
ErrorProtec=Hiba védelem
ATHOptions=ATH Beállítások
ATHturndown=ATH beállítása sík zajküszöbre
ATHignorePSY=Kis blokokknál PSY model elvetése
ATHignorePSYcomp=PSY model teljes elvetése
ATHdiff=Eltérő ATH korekciós mód
ATHtype=ATH Tipus:

[ABOUT]
Caption=Névjegy
Codedby=Coded by Kurtnoise
TranslationBy=Translation by Imni

[DTSImport]
Caption=Tranzcode Beállítások
Output=Kimenti csatornák
Duration=Időtartam:
Channels=Csatornák:
DTSFlag_part1=5.1 Kimeneti csatornaszám csak AC3 vagy MP4 esetén alkalmazható
DTSFlag_part2=célformátumok a legutolsó BeSweet Béta varzióval
DTSwarning=Csak többcsatornás adatfolyammal működik

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight version
BeLightStarted_part2=elindult !
CheckingBSDep=BeSweet függvénytárainak ellenőzése
dllsOk=OK! Minden függvénytár megtalálható a BeLight mappában
ac3encMissing=ac3enc.dll hiányzik !!!
azidMissing=azid.dll hiányzik !!!
bsnMissing=bsn.dll hiányzik !!!
hipMissing=hip.dll hiányzik !!!
lameencMissing=lame_enc.dll hiányzik !!!
livborbisMissing=libvorbis.dll hiányzik !!!
mp2encMissing=mp2enc.dll hiányzik !!!
shibatchMissing=shibatch.dll hiányzik !!!
soundtouchMissing=soundtouch.dll hiányzik !!!
VOBInputMissing=VOBInput.dll hiányzik !!!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll hiányzik !!!
BLlogFile=Fájl
BLlogEdit=Szerkeszt
BLlogNew=Új..
BLlogOpen=Megnyitás...
BLlogSave=Mentés másként...
BLlogClose=Bezárás
BLlogCut=Kivágás
BLlogCopy=Másolás
BLlogDel=Törlés
BLlogSelectAll=Mind kijelöl

[SPEEX]
Target=Target
Quality=Quality
Bitrate=Bitrate
Mode=Mode
ABRMode=ABR Mode
VBRMode=VBR Mode
EncComplex=Set Encoding Complexity :
EncComplexHint=Set encoding complexity.
AGC=Apply AGC
AGCHint=Apply adaptive gain control (AGC) before encoding.
FramesOgg=Nb of Frames per Ogg packets :
FrameOggHint=Number of frames per Ogg packet.
Denoise=Denoise
DenoiseHint=Denoise the input before encoding.

