// SubRip language file: Czech
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): Embreonyx [Embreonyx|at|post.cz]; 0.94b + T.V. Zuggy; 1.17
//
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...


[Form1]
Label1.Caption=VOB tit.:
LabelNbSup.Hint=Počet titulků v tomto VOBu
Label2.Caption=Vob      z       :
LabelVobFile.Hint=Název právě zpracovávaného VOBu
LabelVobNum.Hint=Pořadí zpracovávaného VOBu
LabelVobNb.Hint=Počet vybraných souborů
Label3.Caption=Celkem tit.:
LabelTotalNbSup.Hint=Počet titulků ve všech označených VOBech
Label12.Caption=Šířka:
Label13.Caption=Výška:
LabelTime.Hint=Čas dle NAV paketu (nepřesný)
LabelTime7.Hint=Čas dle SCR a PTS (OK)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ukázat obr.
ButtonPreviewOption.Hint=Ukázat volby zobrazení
Label14.Caption=Volby zobrazení
Label15.Caption=Zvětšení:
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadí:
RadioGroupPreviewBack.Items0=žádné (rychlejší)
RadioGroupPreviewBack.Items1=formát:
RadioGroupPreviewBack.Items2=volitelné:
RadioGroupPreviewBack.Items3=obrázek:
ButtonImgBack.Caption=Vybrat obr.
CheckBoxTruePos.Caption=Ukázat na skutečné pozici
CheckBoxTruePos.Hint=Ukáže titulek na správné pozici (funguje pouze v BMP módu)
CheckBoxAutoZoom.Caption=Autom.
PanelBorderColor.Hint=Barva pruhů mimo obraz filmu
PanelInnerColor.Hint=Barva zástupné plochy obrazu filmu
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Průhledné pozadí titulků
Label5.Caption=Kapitol:
Label6.Caption=Mód:
CoolButtonOpenVob.Hint=Otevřít dekódovaný VOB(y)
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Ukázat / skrýt okno s textem titulků
Label17.Caption=Uplynulý čas:
Label18.Caption=Zbývající čas:
ButtonPause.Hint=Pauza / Pokračovat

[Form1.MainMenu1]
File1=&Soubor
File1.OpenVob1=&Otevřít VOB(y)
File1.OpenImageSequence1=Otevřít &sekvenci obrázků
File1.Quit1=&Konec
CharacterMatrix1=&Znaková sada
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Úprava / zobrazení znakové sady
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otevření souboru se znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Uložit soubor se znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Uložit soubor se znakovou sadou &Jako
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nová znaková sada
Options2=&Volby
Options2.GlobalOptions1=&Globální možnosti
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Rozšířené nastavení OCR
Options2.GUILanguage1=&Jazyk
Options2.Priority=&Priorita
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Nízká
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=N&ormální
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Vysoká
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=N&ejvyšší
Options2.CheckNewVersion1=Zjistit novou &verzi
Options2.About1=&O programu

[Form2]
Form2.Caption=Nový znak(y)
Button01.Hint=Pravé tlačítko myši - Vložit
ButtonSkipLine.Caption=Přeskočit tento &řádek
ButtonPause.Caption=&Pauza / Přerušit
ButtonSkipSubPict.Caption=Přeskočit &tento obr.
ButtonChangeColor.Caption=&Změna barvy textu
ButtonSearchMatrix.Caption=&Hledat existující znakovou sadu vyhovující tomuto znaku
ButtonCharmap.Caption=&Mapa znaků
GroupBoxFill.Caption=Co je to za znak(y)?
Label1.Caption=Počet znaků:
BitBtn1.Caption=&OK
BoldCheckBox.Caption=Tučné
RememberCheckBox.Hint=Zachovávat posledně vybrané styly
ItalicCheckBox.Caption=Kurzíva
UnderlineCheckBox.Caption=Podtržené

[Form3]
Form3.Caption=Titulky
Label1.Caption=Počet titulků:
CoolButtonClearSub.Hint=Smazat titulky
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Opravy po OCR rozpoznávání
CoolButtonTimeCorrection.Hint=Opravy časování
CoolButtonOutputFormat.Hint=Výběr výstupního formátu (dynamická konverze)
CoolButtonSaveAs.Hint=Uložit jako
CoolButtonSplitText.Hint=Rozdělit textový soubor
UpDown1.Hint=Na začátek / konec souboru
CheckBoxScrollDown.Hint=Automaticky posouvat dolů a zobrazovat poslední titulek (pomalejší)
ComboBoxFPS.Hint=Počet snímků/sekundu (DivXG400 tag má prioritu)

[Form3.MainMenu1]
File1=&Soubor
File1.Saveas1=&Uložit jako
File1.OpenSubRipFormat1=&Otevřít
File1.Clear1=&Smazat
SpealingCorrection1=&Opravy
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Opravy nesprávně rozpoznaných znaků
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=O&prava časování
OutputFormat1=&Výstupní formát
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Nastavit &výstupní formát
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Rozdělit výstupní soubor

[Form4]
Form4.Caption=Rozšířené nastavení OCR
GroupBox1.Caption=Řádek
Label1.Caption=Min. výška:
Label2.Caption=Min. mezera mezi řádky:
Label3.Caption=Max. výška:
GroupBox2.Caption=Znak
Label4.Caption=Min. šířka:
Label6.Caption=Min. výška:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Kontrola osamocených zn.
CheckBoxDetachedChar.Hint=Pro tenké znaky
GroupBox3.Caption=OCR zpracování
Label7.Caption=Max. odchylka šířky znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label8.Caption=Max. odchylka relativní pozice znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label9.Caption=Max. odchylka výšky znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label10.Caption=Citlivost rozpoznávání rozdílnosti znaků: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Storno
ButtonDefaultValues.Caption=&Původní nastavení
ButtonSaveValues.Caption=&Uložit toto nastavení
GroupBox4.Caption=Šířka mezery
Label12.Caption=bodů (minimálně) mezi každou linkou 2 znaků

[Form5]
Form5.Caption=Upravit / Zobrazit znakovou sadu
Label6.Caption=Popis souboru:
Label7.Caption=Znaky:
ButtonDelete.Caption=Smazat tento znak (Delete)
Label1.Caption=Výška (relat. zvrchu):
Label2.Caption=Šířka (bodů):
Label3.Caption=Výška (bodů):
Label5.Caption=Pořadí znaku:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=znaků:
ButtonModify.Caption=&Upravit
CheckBoxOnTop.Caption=Zůstat navrchu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otevřít &znakovou sadu

[Form6]
Form6.Caption=Co chcete udělat?
GroupBoxLangStream.Caption=Výběr jazyka:
CheckBoxShowAll.Caption=Ukaž všech 32 streamů
ButtonVerify.Caption=&Ověřit
ButtonVerify.Hint=Projde VOBy pro zjištění přítomných streamů s titulky
ButtonOpenIfo.Caption=Otevřít &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Otevřít IFO pro výběr jazyku titulků
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) soubory:
UpDownFilePose.Hint=Změnit pořadí souboru (lze použít Ctrl + šipka nahoru/dolů)
SelectAllCheckBox.Caption=Auto-zaškrtnutí příslušných VOBů
CheckListBoxVob.Hint=Vyber Vob(Sub) soubory, z kterých chceš extrahovat titulky.
ButtonOpenDir.Caption=Otevřít &adresář
GroupBoxChMatrix.Caption=Soubor se znakovou sadou       (jiný pro každé DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Nový soubor
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otevřít soubor se znakovou sadou
ButtonNewMatrix.Hint=Nová znaková sada
GroupBoxAction.Caption=Akce:
RadioGroupAction.Items0=Převést titulky na text přes OCR
RadioGroupAction.Items1=Uložit titulky jako BMP
RadioGroupAction.Items2=Uložit titulky jako SUP
RadioGroupAction.Items3=Pouze ukázat titulky
GroupBox1.Caption=Rozšíření
CheckBoxPictTiming.Caption=+ čas, pozice
CheckBoxPictTiming.Hint=Uloží časování, velikost a pozici obrázku
ButtonClearText.Caption=S&maž textový soubor
ButtonClearText.Hint=Smaže soubor s titulky
Button1.Caption=&Ukaž textový soubor
Button1.Hint=Ukáže soubor s titulky
GroupBoxLastTC.Caption=!! Spouští se u prvního 1GB VOBu a použije poslední časový kód !!
Label7.Caption=Poslední čas. kód:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Zaškrtni, pokud je v nějaké části DVD časový kód vynulován
ButtonResetTC.Caption=&Vynulovat
ButtonResetTC.Hint=Vynulujte, pokud budete pracovat s novým DVD nebo ponechte tento kód, pokud jde o následující VOB u DVD!
BitBtnStart.Caption=S&tart
GroupBoxPalette.Caption=Paleta barev DVD

[Form10]
Form10.Caption=Opravy po OCR zpracování
BitBtnCorrect.Caption=&Opravit!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angličtina (může fungovat i v jiném jazyku)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francouzština (Français)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Němčina (Deutsch)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Čeština (Czech)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italština (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polština (Polski)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstranit nechtěné mezery mezi čísly
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nahradit zdvojené ' za "  a "" za " (doporučeno)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Zkus opravit interpunkci (?. -> ? ; !. -> ! atd.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Zkus opravit pravopis
CheckBoxCorrectIl.Caption=Zkus opravit I a l (pokud jsou v nepořádku)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Zkus opravit velká písmena
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Příklad: "Čau Káťo. to jsem já." -> "Čau Káťo. To jsem já."
CheckBoxCase.Caption=Před tím převést celý text na malá písmena
CheckBoxCase.Hint=Použij pouze pro Closed Captions psané velkými písmeny!

[Form11]
Form11.Caption=Ovládání postupu
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=&Další >
ButtonNoStop.Caption=&Nezastavuj >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Ulož jako &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Ulož jako &Sup
ButtonChangeColor.Caption=&Změna barev

[Form13]
Form13.Caption=Výstupní formát
LabelDksHeader.Caption=Dks formát (formát časový)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle formát (formát časový)
LabelDVDDiscID.Caption=Id.č. disku:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Název DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jazyk:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=WWW:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Informace:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licence:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB formát (formát snímkový)
Label44.Caption=MicroDVD formát - hojně rozšířen
Label45.Caption=(25 pro PAL - 29.970 pro NTSC - 23.976 pro NTSC s IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Přidat DivXG400 informaci o snímkování (doporučeno)
LabelMplHeader.Caption=Mpl formát (formát snímkový)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 formát (formát časový)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society formát (formát snímkový)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX formát (formát časový)
LabelHOffset.Caption=Od kraje:
LabelSTLClr1.Caption=Kontura 1
LabelSTLClr1.Hint=Vnitřní kontura textu
LabelSTLClr2.Caption=Kontura 2
LabelSTLClr2.Hint=Vnější kontura textu
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Pozadí
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Barva
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Změnit font
Label1.Caption=Vlastní formát SubRipu (pro budoucí úpravy)
Label2.Caption=Posun čísla titulku (pro kombinaci s jiným souborem):
CheckBoxSrtExtended.Caption=Rozšířený formát (se souřadnicemi obrázku):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Zruš tuto volbu pro zachování kompatibility se starším SubRip formátem
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Přidávat tag barvy fontu:
Label46.Caption=Pro pozdější editaci v Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=nebo jako vstup Subtitler filtru ve VirtualDubu
Label48.Caption=Název:
Label49.Caption=Skript:
Label50.Caption=Barva 1:
Label51.Caption=Barva 2:
Label52.Caption=Barva 3:
Label53.Caption=Barva - stín:
Label55.Caption=Svislý okraj:
Label56.Caption=Stín:
Label57.Caption=Spodní okraj:
Label58.Caption=Kontura:
Label59.Caption=Umístění
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez_jména>
EditSubStationAlphaScript.Text=<neznámý>
Label3.Caption=Pro zobrazení v SubVieweru 1 nebo SubMagicu 1
Label4.Caption=Název:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Zdroj:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Cesta:
Label9.Caption=Prodleva:
Label17.Caption=Může být menší než 0 pro zrychlení startu načítání  (pouze pro SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
CheckBox2LineMax.Caption=Pří více než 2 řádcích přidávej následující řádky k 2.
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokrouhlovat čas v "ms" k nejbližší "s" (doporučeno!)
Label10.Caption=Název:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Zdroj:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Cesta:
Label15.Caption=Prodleva:
Label16.Caption=Pro zobrazení SubViewerem 2.x
Label18.Caption=CD stopa:
Label19.Caption=Komentář:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Zachovávat tagy stylů
LabelTMPType.Caption=Vyber typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer formát (formát časový)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer formát víceřádkový:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer formát:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ formát:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler formát (formát časový)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay formát (formát časový)
LabelZeroG.Caption=ZeroG formát (formát časový)
Label20.Caption=!! Z důvodu nadměrné velikosti skriptu je převod prováděn až při uložení souboru. Proto jsou titulky interně zobrazeny v SubRip formátu !!
Label21.Caption=Pro tvorbu SVCD s titulky pomocí I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Grafické formáty používej pouze při nastavení "Uložit jako BMP" !!
Label31.Caption=Zvýrazňující barvy nepoužity - jsou nastaveny implicitní
Label41.Caption=Min. ms mezi dvěma titulky (zabraňuje problémům):
Label28.Caption=Pro tvorbu SVCD s titulky pomocí Philips SVCD Designeru 1.5 nebo 2
Label29.Caption=!! Grafické formáty používej pouze při nastavení "Uložit jako BMP" !!
Label38.Caption=Název:
Label39.Caption=Snímků/s:
Label36.Caption=Se SVCD Designerem 1.5 musíš použít 8bit bitmapu!  Nepodporuje 4bit narozdíl od toho, co je uvedeno v helpu :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! POZOR: Pokud zvolíš NTSC a film je v PALu, některé titulky mohou být přeskočeny !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Drop Frame
SpruceWarningLabel.Caption=Nastavení barev odtud je použito pro paletu .sdf. Nediv se, že jsou BMP ukládány s jinými barvami. DVDMaestro totiž podporuje pouze tyto základní barvy pro vstup obr., barvy jsou však správně nastaveny dle palety.
BitBtnConvert.Caption=&Převést do tohoto formátu

[Form14]
Form14.Caption=Opravy časování
Label7.Caption=Posunutí času / Správný start zobrazení
Label11.Caption=Přidat / Ubrat tento čas u každého časového kódu titulku
ButtonResetOffset.Caption=&Vynulovat
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Upravit čas
Label1.Caption=Protažení celk. času / Úprava rychlosti
Label5.Caption=Přidat / Ubrat tento čas z celkové délky trvání titulků
Label10.Caption=(Př.: Nastav minus 5 s, pokud jsou titulky na konci o 5 s delší než film.)
ButtonResetStretch.Caption=V&ynulovat
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trvání titulku
CheckBoxSubDuration.Caption=Změna trvání pro každý titulek (nedoporučeno):
RadioGroupTime.Caption=Metoda nastavení trvání: (omezeno počátečním časem dalšího tit.)
RadioGroupTime.Items0=Pevný čas
RadioGroupTime.Items1=Čas dle počtu znaků tit.
Label13.Caption=Trvání titulku v milisekundách:
Label14.Caption=Poměrově (ms):
Label15.Caption=+         ms  x  počet znaků.
Label16.Caption=Minimální interval mezi dvěma titulky
Label17.Caption=Minimální hodnota v ms mezi dvěma titulky:
LabelTimeAuthor.Caption=Doporučeno pro Authoring programy
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastavit min. trvání titulku na 1 snímek + opravit překrývání

[Form15]
BitBtn1.Caption=&Hotovo
Label3.Caption=TENTO OBRÁZEK NEBYL ROZPOZNÁN OCR.
Label1.Caption=Možné špatné "Rozšířené nastavení OCR" nebo 0 mezer mezi řádky.
ChangeColorLabel.Caption=Nebo se změnila barva titulku. V tom případě použij tlačítko pro změnu barev.
LabelChangeClr1.Caption=ZAŠKRTNI BARVY, KTERÉ CHCEŠ ZPRACOVÁVAT.
LabelChangeClr3.Caption=Tímto nastavením potlačíš zabudovanou autodetekci.
LabelChangeClr2.Caption=Tj. nezaškrtávej pozadí a všechny kontury.
Label2.Caption=Doplň tento titulek ručně, použij ENTER pro odřádkování.

[Form16]
LabelCharSet.Caption=Znaková sada:
LabelMinTime.Caption=Přeskoč titulky kratší než (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Používat titulkovou mapu VOBů
WakeChBox.Caption=Popoháněj mě!
XPChBox.Caption=XP témata
ForcedChBox.Caption=Pouze FORCED titulky
ChBoxR2L.Caption=Zpracování zprava doleva
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer a Dks - volby pro načítání
LabelMinTMP.Caption=Max. trvání titulku (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Prodleva mezi titulky (ms):

[Form17]
Form17.Caption=Rozdělit textový soubor
Label1.Caption=PŘÍKLAD PRO 2 CD:
Label5.Caption=Start na:
Label7.Caption=Stop na:
Label10.Caption=ULOŽÍ TUTO ČÁST SOUBORU (ZBYTEK NEBUDE SMAZÁN, DOKUD NESKONČÍTE NEBO NEOTEVŘETE NOVÝ SOUBOR)
Label11.Caption=1- Start: 00:00:00,0  | Stop: Konec prvního CD
Label12.Caption=2- Použij a Ulož jako soubor č.1
Label13.Caption=3- Start: Konec prvního CD | Stop: poslední tit.
Label14.Caption=4- Použij a Ulož jako soubor č.2
ShapeFullFile.Hint=Celý soubor
LabelEndOfFile.Hint=Čas posledního titulku v celém souboru
ShapeSplitFill.Hint=Část souboru, která bude uložena
LabelStartSplit.Hint=Počáteční čas rozděleného souboru
LabelStopSplit.Hint=Koncový čas rozděleného souboru
ButtonResetStartSplit.Caption=&Vynuluj
CheckBoxSplit.Caption=Rozděl výstupní soubor:
ButtonEndOfFile.Caption=&Poslední tit.
ButtonOpenAVI.Caption=Otevřít &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otevře AVI soubor pro automatické rozdělení souboru s titulky

[Form18]
Form18.Caption=Úprava bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profily
ButtonSaveBMP.Caption=Uložit tento BMP &jako...
GroupBoxProfile.Caption=Nastavení profilu BMP:
Label18.Caption=Současný Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=žádný
ButtonSaveProfile.Caption=Uložit nastavení do Profilu...
ButtonLoadProfile.Caption=Nahrát nastavení z Profilu...
TabSheetCropping.Caption=Ořezání
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Povolit ořezání BMP (na plochu s textem)
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Povolené rozměry: (max. velikost je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. šířka obr.:
Label10.Caption=Min. výška obr.:
Label11.Caption=Šířka musí být násobkem:
Label12.Caption=Výška musí být násobkem:
GroupBoxCropPosition.Caption=Při zůstávajících černých okrajích (kvůli povoleným rozměrům) umístit text:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodorovné zarovnání (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=vlevo
RadioGroupHAlignment.Items1=na střed
RadioGroupHAlignment.Items2=vpravo
RadioGroupVAlignment.Caption=Svislé zarovnání (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=nahoru
RadioGroupVAlignment.Items1=na střed
RadioGroupVAlignment.Items2=dolů
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Zvětšit velikost dle následujících pravidel umístění:
LabelDivT.Caption=Horní pozice násobkem:
LabelDivL.Caption=Levá pozice násobkem:
TabSheetColor.Caption=Barvy
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Nastavení:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Nastavení počtu bitů na pixel
LabelClr1.Hint=obvykle Pozadí
LabelClr2.Hint=obvykle Text
LabelClr3.Hint=obvykle Kontura 1 (kontura)
LabelClr4.Hint=obvykle Kontura 2 (antialiasing)
CheckBoxCustom.Caption=Vlastní barvy a kontrast
CheckBoxCompress.Caption=Komprimovat bitmapy
TabSheetPositioning.Caption=Umístění
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Povolit změnu pozice BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Horní pozice (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dolů (Y1 = 576 - výška)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Levá pozice (X)
Label17.Caption=Pak přidej / odeber:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Střed
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Ponech orig. umístění
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Nastav na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Vpravo (X1 = 720 - šířka)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmenšit okno
ButtonSkipPict.Caption=&Přeskoč tento obr.
ButtonSkipPict.Hint=Tento obrázek nebude uložen.

[Form20]
LabelConnect.Caption=Probíhá připojení
LabelCheckVersion.Caption=Zjišťování aktuální verze
LabelOpenWeb.Caption=Otevírání webové stránky

[Messages]
0=Bylo dosaženo maximálního počtu znaků:
1=Je doporučeno používat pro každé DVD jinou znakovou sadu.
2=Znaková sada je prázdná!
3=Soubor
4=již existuje! Nahradit?
5=Toto NENÍ platná znaková sada!
6=Znaková sada
7=byla změněna.
8=Chcete ji uložit?
9=Text nebyl uložen!
10=Opravdu chcete skončit?
11=Detekovány Closed Captions
12=nalezených streamů obsahujících titulky.
13=Časové kódy titulků se překrývají:
14=Opravdu chceš otevřít jiný soubor?
15=Chyba v souboru - v titulku č.
16=Ignorovat a pokračovat?
17=Nelze zapisovat do souboru
18=Opravdu chceš smazat celý text?
19=Smazat znak "
20=moc malých/krátkých přeskočeno)
21=Textový soubor s titulky není prázdný.
22=Přidat na konec souboru?
23=Funkce rozdělení výstupního souboru je aktivní!
24=Nové titulky se nemusí objevit, dokud ji nedeaktivujete!
25=Není vybrán ani jeden VOB/SUB!
26=Chybná hlavička v paketu č.:
27=Chceš pokračovat?
28=Nemohu otevřít soubor
29=, může být zakódován.
30=Je možné jej dekódovat pomocí vStripu, SmartRipperu nebo DVD Decrypteru.
31=Časový kód
32=bude nastaven na 00:00:00,000.
33=Opravdu chceš pokračovat? (bez možnosti návratu!)
34=Nemůžeš zkracovat čas víc,
35=než je celková délka trvání filmu!
36=Převádět mezi sebou grafické a textové formáty není dobrý nápad.
37=Koncový čas je menší než počáteční!
38=Uložit BMP: Vlož začátek jména souboru.
39=Uložit SUP: Vlož začátek jména souboru.
40=Uložit jako BMP (titulek č.
41=Uložit jako SUP (titulek č.
42=), zadej jméno souboru.
43=Ulož tento BMP
44=Uložit toto nastavení BMP jako soubor Profilu
45=Nahrát nastavení BMP ze souboru Profilu
46=Nahrát obrázek pozadí
47=Málo paměti pro přidání tohoto znaku do znakové sady!
48=Málo paměti pro zavedení této znakové sady!
49=Velikost znakové sady v bytech:
50=Soubor
51=obsahuje znak
52=, který je shodný s právě vybraným.
53=Chcete použít tuto znakovou sadu?
54=Nelze najít žádnou (jinou) odpovídající znakovou sadu.
55=Adresář pro umístění/prohledávání znakových sad:
56=Zkus rozpoznání na dalším znaku, pokud stále nebude nalezena odpovídající sada, musíš vytvořit novou.
57=&Pauza  I I
58=&Pokračuj  >
59=Pořadí znaku:
60=Nepodporovaný formát souboru.
61=Chyba v AVI souboru.
62=Doba zjištěná z AVI souboru je větší než doba souboru s titulky.
63=Soubor s titulky rozdělen a uložen jako:
64=Server je nedostupný nebo
65=nejsi připojen k Internetu.
66=Používáš aktuální verzi.
67=Nová verze SubRipu je k dispozici!
68=Chceš navštívit domovskou stránku SubRipu?
69=Textové formáty
70=Grafické formáty
71=Upozornění
72=Chyba
73=Informace
74=Potvrzení
75=Doplnění přeskočeného titulku
76=Výběr barvy fontu
77=Musíš zaškrtnout 1 nebo 2 barvy!

