; This is the German language file for BeLight 0.2.2 beta 8
; Translated by users from forum.gleitz.info
; http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=25495

[MAIN]
; Hauptmenü
MenuFile1=Datei
  MenuOpen1=Ö&ffnen...
  MenuAddDir=Add Directory...
    OpenDialog_AC3=AC3-Dateien
    OpenDialog_DTS=DTS-Dateien
    OpenDialog_MPEG=MPEG-Dateien
    OpenDialog_OGG=OGG-Dateien
    OpenDialog_PCM=PCM-Dateien
    OpenDialog_LISTFILES= --- BeSweet-Listendateien ---
    OpenDialog_LST=LST-Dateien
    OpenDialog_MUX=MUX-Dateien
    OpenDialog_CONT= --- Containerdateien ---
    OpenDialog_AVI=AVI-Dateien
    OpenDialog_VOB=VOB-Dateien
    OpenDialog_ALL=Alle unterstützten Dateien
  MenuSave1=&Speichern...
    SaveDialog_AAC=AAC/MP4-Dateien
    SaveDialog_MP2=MP2-Dateien
    SaveDialog_MP3=MP3-Dateien
    SaveDialog_OGG=Ogg-Vorbis-Dateien
    SaveDialog_AIFF=AIFF-Dateien
    SaveDialog_WAV=WAV-Dateien
    SaveDialog_SPX=Speex-Dateien
  MenuCreateLSTFile=&LST-Datei erzeugen
  MenuCreateMUXFile=&MUX-Datei erzeugen
  MenuQuit1=&Beenden
MenuEdit=Bearbeiten
  MenuBSCL=BeSweet-&Kommandozeile
  MenuSplitFiles=Dateien mit BeSplit &aufteilen
  MenuUpMixFiles=Dateien mit UpMix &upmixen
MenuOption=Optionen
  MenuHelp=Anleitungen
  MenuPriority=Priorität
    MenuReal=Echtzeit
    MenuHighest=Hoch	
    MenuHigh=High
    MenuNormal=Normal
    MenuLowest=Leerlauf
    MenuLow=Low
  MenuView=Ansicht
    MenuTabs=Tabs
  MenuLang=Sprache
  GotoAction=Go to...
MenuPresets=Presets
MenuAbout=Über BeLight...

; Hauptfenster links
AzidSettings=Azid-Einstellungen
  DynComp=Dynamikkompression
  DynComp_Hint=Diese Option bestimmt die Stärke der Dynamikkompression des Decoders.
SSRC=Ziel-Samplingrate
  SSRC_Hint=Diese Option bestimmt die Abtastrate der Zieldatei.
BoostMode=Boost-Modus
  Boost_Hint=Diese Option bestimmt den verwendeten Modus für die Boost-Funktion.
OTAMode=Modus
  OTAMode_Hint_part1=Diese Option kontrolliert die verschiedenen Normalisierungsoptionen.
  OTAMode_Hint_part2=Für MP2, MP3 oder Vorbis wird "Hybrid" empfohlen, für AAC/MP4 ist 
  OTAMode_Hint_part3="PreGain" nötig.
  OTADelay=Delay
  OTADelay_Hint_part1=Verzögerung (Delaywert) in Millisekunden für die Zieldatei.
  OTADelay_Hint_part2=Existiert ein Delay-Wert im Dateinamen der Quelldatei, übernimmt BeSweet diesen automatisch.
  ViewBSCL=BeSweet-Kommandozeile anzeigen
btnAdvanced=Mehr Optionen
btnStart=Umwandeln

; AAC-Tab
AACOutputChan=Ziel-Kanäle
  AACChan2=Stereo
AACBitrateMan=Bitraten-Management
  AACCBRMode=Konstante Bitrate
  AACCBRMode_Hint=Aktiviert CBR-Encoding.
  AACVBRMode=Variable Bitrate
  AACVBRMode_Hint=Aktiviert VBR-Encoding.
  VBRLabel=Qualität
AACNeroEnc=Optionen für Nero-AAC-Encoder
AACProfiles=Profil
AACProfiles_Hint=Setzt das verwendete AAC-Profil. "HE" ist für niedrige Bitraten sehr nützlich.
AACQuality=Qualität
AACQuality_Hint=Setzt den verwendeten Qualitätsmodus.
AACPNS=PNS aktivieren(für sehr niedrige Bitraten)
AACHint=Hint Track erzeugen (für Streaming-Server)
AACMix=Audio in vorhandene Video-MP4-Datei muxen
AACExport=ISO 13818-7 AAC erzeugen
AACDownmix=Downmix nach Mono
AACEngine=Encoder
TGPRefMono=Mono-Encoding
TGPRefNoPS=PS-Encoding deaktivieren

FAACBitrateMan=Bitraten-Management
FAACVBRMode=Variable Bitrate
FAACVBRLabel=Qualität
FAACABRMode=Durchschnittliche Bitrate
FAACLowpass=Tiefpass-Filter
FAACLowpassBandwidth=Frequenz
FAACLowpassAuto=Automatisch
FAACOptions=Optionen
FAACaacTomp4=AAC-Stream in MP4 muxen
FAACProfile=Profil
FAACMPEGversion=MPEG-Version erzwingen
FAACShortBlocks=Kurze Blöcke
FAACMSCoding=M/S-Codierung
FAACMSCoding_Hint=Mid/Side-Codierung für Stereokanäle verwenden.
FAACTNS_Hint=Temporal Noise Shaping (TNS) verwenden.

; AC3-Tab
AC3OutputChan=Ziel-Kanäle
AC3Chan2=Stereo
AC3BitrateMan=Bitrate
AC3Endians=Endians

; MP2-Tab
MP2Engine=Encoder
MP2BitrateMan=Bitraten-Management
MP2EncOptions=Encoder-Optionen
MP2EncMode=Encoding-Modus
MP2EncMode_Hint=Setzt den verwendeten Encoding-Modus. Standard ist Joint-Stereo.
MP2EncVBR=VBR-Modus - MNR minimieren =
MP2EncVBR_Hint=Diese Option aktiviert Encoding mit variabler Bitrate.

; MP3-Tab
MP3Link=Verwendet den L.A.M.E-Encoder
MP3Target=Modus
  MP3Bitrate=Bitrate
  MP3Bitrate_Hint=Aktiviert den ABR/CBR-Modus.
  MP3Quality=Qualität
  MP3Quality_Hint=Aktiviert den VBR-Modus.
MP3BitrateMan=Bitrate
  MP3ABR=Encoder auf CBR beschränken
MP3QualityMan=Qualität
  MP3VBRMode=VBR-Modus
MP3Options=Optionen
  MP3Others=Erweitert...
  MP3Others_Hint=Nur für erfahrene Benutzer.
  MP3Mono=Mono-Encoding
  MP3Mono_Hint=Erzeugt eine Mono-Zieldatei.
AudXNote=Note : High Quality (HGHQ) and Superb Quality (SPBQ) have the same kbps but differ in terms of mp3 compatibility and encoding quality. Please, refer to the website or the user manual for more information.
AudXMode=Encoding Mode :

; Vorbis-Tab
VORBISInfo1=Info:
VORBISInfo2= Qualitätsmodus wird empfohlen, 
VORBISInfo3=um die besten Ergebnisse zu erzielen.
VORBISOutputChan=Ziel-Kanäle
  VORBISChan2=Stereo
VORBISBitrateMan=Bitraten-Management
  VORBISBitrate=Bitrate
  VORBISQuality=Qualität
VORBISQualityMan=Qualität
  VORBISNomBitrate=Nominale Bitrate:
  VORBISQlevel=Qualitätsstufe= 
VORBISBit=Bitrate
  VORBISNomBit=Nom. Bitrate
  VORBISMaxBit=Max. Bitrate
  VORBISMinBit=Min. Bitrate
  VORBISABRMode=Mittlere Bitrate
  VORBISCBRMode=Konstante Bitrate

; Wave-Tab
WAVOutputFormat=Zielformat
WAVOutputChan=Zielkanäle


CurrentTrack=Aktuelle Datei
ProgressLVTime=Zeit
ProgressLVEvents=Ablauf
ProgressLVOptions=Optionen
ClearList=Liste löschen
CheckAll=Alles auswählen
CheckNone=Nichts auswählen
RemoveUnchecked=Nicht ausgewählte entfernen
AddToJob=Zur Jobliste hinzufügen
Job=Job
JobListUncheckedMessage=This file is unchecked. It can't be added to the Job list.
JobAddedMessage=has been added to the Job List.
InputFileListEmpty=Input Files List is empty...Can't add job to the queue list.

MP3Quality10=Quality 10 ~ 64 kbps
MP3Quality20=Quality 20 ~ 80 kbps
MP3Quality30=Quality 30 ~ 96 kbps
MP3Quality40=Quality 40 ~ 112 kbps
MP3Quality50=Quality 50 ~ 128 kbps
MP3Quality60_1=Quality 60 entspricht --alt-preset medium (~144 kbps)
MP3Quality60_2=Quality 60 entspricht --alt-preset fast medium (~144 kbps)
MP3Quality70=Quality 70 ~ 160 kbps
MP3Quality80_1=Quality 80 entspricht --alt-preset standard (~192 kbps)
MP3Quality80_2=Quality 80 entspricht --alt-preset fast standard (~192 kbps)
MP3Quality90=Quality 90 ~ 224 kbps
MP3Quality100_1=Quality 100 entspricht --alt-preset extreme (~256 kbps)
MP3Quality100_2=Quality 100 entspricht --alt-preset fast extreme (~256 kbps)

NoBeSweet=BeSweet scheint sich nicht im BeLight-Ordner zu befinden.
PreGainProcess=PreGain-Prozess läuft...
PostGainProcess=PostGain-Prozess läuft...
TranscodingStarted=Transcoding gestartet.
TranscodingFinished=Transcoding vollständig beendet.
TranscodingAborted=Transcoding abgebrochen.
TranscodingRunning=Transcoding läuft...
TranscodingError=Fehler aufgetreten
TranscodingError2=Check your logfile for more infos. 
NeroDllNotFound=Aacenc32.dll && Aac.dll müssen im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
FAACdllNotFound=bse_FAAC.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
FaacIsMissing=FAAC.exe nicht gefunden in BeSweet folder...
WAACPlusv2NotFound=bse_WinampAacPlusv2.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
WAACPlusv26chNotFound=bse_WinampAacPlusv2_6ch.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
EncAACPlusNotFound=enc_aacplus.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
EnhAACIsMissing=EnhAacPlusEnc.exe nicht gefunden in BeSweet folder...
SpeexDllNotFound=bse_Speex.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
SpeexIsMissing=SpeexEnc.exe nicht gefunden in BeSweet folder...
NDCLIisMissing=NeroAacEnc.exe nicht gefunden in BeSweet folder...
AftenisMissing=Aften.exe is missing in BeSweet folder...
FlakeisMissing=Flake.exe is missing in BeSweet folder...
TGPDllNotFound=bse_enhAacPlusEnc3GP.dll muss im BeLight-Ordner liegen, um die Datei zu transcodieren.
NoTranzcode_part1=BeLight kann die DTS-Datei nicht transcodieren, weil tranzcode.exe fehlt.
NoTranzcode_part2=Dieses Programm kann unter http://tranzcode.byethost22.com heruntergeladen werden und muss
NoTranzcode_part3=in den BeLight-Ordner kopiert werden.

TimeElapsed=Abgelaufene Zeit:
TimeRemaining=Restliche Zeit:
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed:
TotalTimeRemaining=Total Time Remaining:

AudXNote=Note : High Quality (HGHQ) and Superb Quality (SPBQ) have the same kbps but differ in terms of mp3 compatibility and encoding quality. Please, refer to the website or the user manual for more information.
AudXMode=Encoding Mode :
AudXDetected=Aud-X Encoder available.

AVIAudioZ=doesn't have an audio stream...
AVIAudioM1=BeSweet cannot handle AVI with multiple audio streams.
AVIAudioM2=Extract them first with a tool like VirtualDubMod...

[ADVANCED]
UAdvanced=Weitere Optionen

; Azid
AzidSettings=Azid-Optionen
LFEtoLR=LFE nach LR-Kanäle
  LFEtoLR_Hint=Steuert das Downmixniveau des LFE-Kanals in die LR-Kanäle.
OutputMode=Ausgabemodus
  OutputMode_Hint_part1=Wenn Stereo-Decodierung gewählt wurde, kontrolliert diese Option 
  OutputMode_Hint_part2=welche Art von Stereodownmix angewendet wird.
DNR=Dialog Normalization Reduction
  DNR_Hint_part1=Bestimmt, ob der Decoder DNR (Reduzierung der Normalisierung für Dialoge) 
  DNR_Hint_part2=verwendet. Mehr Informationen dazu finden sich in der Azid-Dokumentation.
Normalize=Normalisieren
  Normalize_Hint_part1=Aktiviert die 2-Pass-Maximierungsfunktion von Azid.
  Normalize_Hint_part2=Azid untersucht im 1. Durchgang die gesamte Datei nach 
  Normalize_Hint_part3=dem maximalem level. Im 2. Durchgang wird die Audiodatei
  Normalize_Hint_part4=decodiert und bis auf 0 dB FS verstärkt. 
NormalizeMaxValue=100 ist der Maximalwert für diese Option.
RearChan=Hintere Kanäle filtern
  RearChan_Hint=Kontrolliert die Filterung der hinteren Kanäle beim Stereodownmix.

; Soundtouch
STFRC=Bildrate umwandeln
STFRC_to=zu
  STFRC_Hint=Wandelt die Bildrate um, ohne die Tonhöhe zu ändern. Beispiel: "-r 25000 29970" wandelt einen 25,000fps-Stream (PAL) in einen 29,970fps-Stream (NTSC) um.
Tempo_Hint_part1=Beschleunigt oder verlangsamt den Ton, ohne die Tonhöhe zu beeinflussen.
Tempo_Hint_part2=Beispiel: "-tempo 10" erhöht die Geschwindigkeit um 10 %.
Pitch_Hint_part1=Ändert die Tonhöhe oder Tonart, ohne die Geschwindigkeit zu beeinflussen.
Pitch_Hint_part2=Beispiel: "-pitch 5" erhöht den Ton um 5 Halbtöne.
Rate_Hint_part1=Ändert die Tongeschwindigkeit und Tonhöhe, als ob eine Schallplatte mit falscher U/min gespielt würde.
Rate_Hint_part2=Beispiel: "-rate 10" bescchleunigt den Ton um 10 %.
Quick=Schnellerer Tempo-Änderungsalg.
  Quick_Hint=Schnelleren Tempo-Änderungsalgorithmus verwenden (aber: Qualitätsverlust).
Naa=Anti-Aliasing-Filter deaktivieren
  Naa_Hint=Deaktiviert den Anti-Aliasing-Filter (schneller, aber Qualitätsverlust).

; -split()
PartialEnc=Teilweises Encoding
PartialStart=Start bei
  PartialStart_Hint=Sehr nützlich für Tests.
PartialEnd=Ende bei
  PartialEnd_Hint=Sehr nützlich für Tests.

; Plugins
ExternalPlug=Externe Plugins
PlugdllName=DLL-Name
  PlugdllName_Hint=Bindet ein externes Plugin ein.
PlugFunc=Funktion

; Kleinvieh
Others=Verschiedenes
Equalizer=SuperEqualizer
  Equalizer_Hint=Aktiviert den Shibatch-Equalizer.
AppendSilence=hinzugefügte Stille von
  AppendSilence_Hint=Fügt x ms Stille am Ende der Zieldatei hinzu.
NoID3Tags=Keine ID3-Tags
  NoID3Tags_Hint=Erzeugt Zieldateien ohne ID3v1-Tag.
OutputLog=Logdatei erzeugen
  OutputLog_Hint=Erzeugt eine Logdatei im Ordner der Quelldatei. Sehr hilfreich für Fehlerberichte.
OutputLoga=Neues Log an vorhandene Logdatei anfügen

[LST]
LstCaption=Listendatei-Assistent
LstAdd=Hinzu
LstDelete=Löschen
LstClear=Leeren
LstSave=Sichern
LstUp=Hoch
LstDown=Runter
LstCheck=Automatisch diese Listendatei als Quelle laden.
LSTSavingWarning=Can't save LST File.

[MUX]
MuxFileWizard=BeSweet MUX-Datei-Assistent
ChanChosen=Auf Kanal klicken, um Dateien zu laden.
FL_Hint=Linker Kanal vorn
C_Hint=Mittlerer Kanal vorn
FR_Hint=Rechter Kanal vorn
LFE_Hint=LFE-Kanal
SL_Hint=Linker Surround-Kanal
SR_Hint=Rechter Surround-Kanal
OutputFormat=Zielformat wählen
ChanFolders=Kanalpfade
LeftFront=Links vorn
CenterFront=Center vorn
RightFront=Rechts vorn
RightSurround=Rechts Surr.
LeftSurround=Links Surr.
SaveAs=Speichern...
  SaveAs_Hint=Speichern als MUX-Datei.
Cancel=Abbrechen
MuxCheck=Automatisch diese MUX-Datei als Quelle laden.

[EDITBSCL]
BSCLCaption=BeSweet-Kommandozeile
BSCLTitle=BeSweet-Kommandozeile
TextPart=BeSweet-Kommando ansehen/ändern oder eigene Befehle schreiben. BeLight startet dann diesen Prozess.
Run=Starten
Copy=Kopieren
  Copy_Hint=Kopiert die Kommandozeile in die Zwischenablage.
Cancel=Abbrechen
NoInputFile=Kann den Prozess nicht starten. Keine Quelldatei gefunden.

[LAME]
LameSetCaption=Zusätzliche LAME-Optionen
FilterOptions=Filter-Optionen
  FilterSampFreq=Samplingrate der Zieldatei
  FilterLowpass=Tiefpass-Frequenz
StreamsOptions=Streams-Optionen
  ForceByte=Byte-Reihenfolge umdrehen
  ErrorProtec=Fehlerschutz
ATHOptions=ATH-Optionen
  ATHturndown=ATH auf ein gleichmäßiges Grundgeräusch reduzieren
  ATHignorePSY=PSY-Modell für kurze Blöcke ignorieren
  ATHignorePSYcomp=PSY Model komplett ignorieren
  ATHdiff=Andere ATH-Anpassungsmethode
  ATHtype=ATH-Typ

[ABOUT]
Caption=Über...
Codedby=Entwickelt von Kurtnoise
TranslationBy=Übersetzt von forum.gleitz.info

[DTSImport]
Caption=Tranzcode-Optionen
Output=Zielkanäle
Duration=Dauer
Channels=Kanäle
DTSFlag_part1=5.1 als Zielkanäle funktioniert nur mit AC3 oder MP4
DTSFlag_part2=als Zielformat und der aktuellsten BeSweet-Betaversion.
DTSwarning=Funktioniert nur mit Mehrkanal-Streams.

[BeLightLog]
BeLightStarted_part1=BeLight Version
BeLightStarted_part2=gestartet!
CheckingBSDep=Überprüfen der Bibliotheken für BeSweet...
dllsOk=Ok, kein Problem. Alle DLLs sind im BeLight-Ordner
ac3encMissing=ac3enc.dll nicht gefunden!
azidMissing=azid.dll nicht gefunden!
bsnMissing=bsn.dll nicht gefunden!
hipMissing=hip.dll nicht gefunden!
lameencMissing=lame_enc.dll nicht gefunden!
livborbisMissing=libvorbis.dll nicht gefunden!
mp2encMissing=mp2enc.dll nicht gefunden!
shibatchMissing=shibatch.dll nicht gefunden!
soundtouchMissing=soundtouch.dll nicht gefunden!
VOBInputMissing=VOBInput.dll nicht gefunden!
BSNaacMissing=bsn_NeroAAC.dll nicht gefunden!
BLlogFile=Datei
BLlogEdit=Bearbeiten
BLlogNew=Neu
BLlogOpen=Öffnen...
BLlogSave=Speichern als...
BLlogClose=Schließen
BLlogCut=Ausschneiden
BLlogCopy=Kopieren
BLlogDel=Löschen
BLlogSelectAll=Alles auswählen

[SPEEX]
Target=Ziel
  Quality=Qualität
  Bitrate=Bitrate
Mode=Modus
  ABRMode=ABR-Modus
  VBRMode=VBR-Modus
EncComplex=Encode-Komplexität setzen
  EncComplexHint=Encoding-Komplexität wählen.
AGC=AGC nutzen
  AGCHint=Adaptive Gain Control (AGC) vor dem Encoding anwenden.
FramesOgg=Anzahl Frames per Ogg-Paket
  FrameOggHint=Anzahl Frames per Ogg-Paket.
Denoise=Entrauschen
DenoiseHint=Entrauschen der Quelle vor dem Encoding.

[BeSplit]
BeSplitSetting=BeSplit Settings
BeSplitTitle=To split or to fix your audio files...
BeSplitSubTitle=First, browse your input file and select an output folder. Then, choose some break points to enable splitting. Notice that there are also some additional functions.
btSplit=&Split
rbSplit=Split
rbFix=Fix
timeStampAbs=Absolute
timeStampRel=Relative
BreakPoints=Break Points
timing=timing (in seconds)
RemoveWavHeader=Remove Wav Header
FixLenghInfo=Fix length Information of Wav or Mp3 vbr file.
ConvertDDWAV=Convert a DD Wav file into AC3.
SkipBegin=Skip beginning :
AddSplitFiles=Add splitted files into the List.

[Executable]
ExeSettings=Executable Settings
ExeTitle=Exe Files Browsing...
ExeSubTitle=You can browse exe files here. BeSweet is of course mandatory. The others depend of your needs. Note that BeLight is able to find itself some exe files whether they are in his own folder.
ExeFilesBrowser=Exe Files Browser

[AudX]
AudXNote=In order to encode with mp3 5.1 format, please download the freeware Aud-X installation package and install it on your PC.